раствор oor Grieks

раствор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διάλυμα

naamwoord onsydig

жидкая смесь

Промываем раствором Коллинза и гепарином и отправляем эту почку на ее новое место.
Εντάξει, ας το ξεπλύνουμε με διάλυμα Collins και ηπαρίνη κι ας βάλουμε το νεφρό στη νέα του θέση.

Κονίαμα

материал, получаемый в результате затвердевания смеси вяжущего вещества (цемент), мелкого заполнителя (песок), затворителя (вода) и в необходимых случаях специальных добавок

А потом вы вливаете между кольцами цементный раствор делая их водонепроницаемыми.
Το κονίαμα χύνεται εντός του χώρου μεταξύ των 2 δακτυλίων καθιστώντας το υδατοστεγές.

Раствор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διάλυμα

Раствор белка из чешуек ненадёжен, но, кажется, прогресс есть.
Αυτό το πρωτεϊνούχο διάλυμα είναι περίπλοκο, μα νομίζω ότι κάνω πρόοδο.

voorbeelde

Так, мне нужно обезболивающее и олений физ раствор.
Θέλω αναισθητικό και γάζες για ελάφια.

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.
Ήταν κλεισμένοι με τούβλα, μαρμάρινες πλάκες ή πλάκες από ψημένη άργιλο, και είχαν σφραγιστεί με ασβέστη.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά

Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.
Το δείγμα 93 οδήγησε σε ελαφρά μείωση λευκοκυττάρων, αλλά απέτυχε να παράγει μετρήσιμες ποσότητες ανώμαλης συμπεριφοράς των κυττάρων.

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.
Αν η πληγή επέστρεφε, το σπίτι κηρυσσόταν ακάθαρτο και γκρεμιζόταν, τα δε υλικά τα πετούσαν σε έναν ακάθαρτο τόπο.

Когда во время Второй мировой войны германские войска в апреле 1940 года оккупировали датскую столицу Копенгаген, де Хевеши растворил золотые нобелевские медали немецких физиков Макса фон Лауэ и Джеймса Франка в царской водке, чтобы спрятать их от немецких оккупантов.
Όταν η Γερμανία εισέβαλε στη Δανία στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Ούγγρος χημικός Γκιόργκι Χέβεσι (György Hevesy) διέλυσε τα χρυσά μετάλλια των Βραβείων Νόμπελ των φυσικών Μαξ φον Λάουε (Max von Laue) και Τζέιμς Φρανκ (James Franck) σε βασιλικό ύδωρ για να μην τα κλέψουν οι Ναζί.

Поменяйте раствор в капельнице.
Συνδέω άλλον ορό.

Чтобы растворить соли и унести их глубже в почву, подальше от семян, нужны частые, проливные дожди.
Χρειάζονται συχνές και ραγδαίες βροχές για να διαλυθούν τα άλατα και να μεταφερθούν βαθύτερα μέσα στο έδαφος, μακριά από τους σπόρους.

Человек, моливший о пощаде, бросил испуганно-алчный взгляд на меч, а потом растворился в тенях.
Εκείνος που του είχε ζητήσει να τον λυπηθεί έριξε μια φοβισμένη, άπληστη ματιά στο σπαθί, ύστερα χάθηκε στις σκιές.

Триоксид коллодия в растворе альгобария.
Tριoξείδιo κoλλαδίoυ σε διάλυμα αλγoβαρίoυ.

Выпаривание — удаление влаги из раствора с получением осадка — может длиться шесть часов.
Για την απομάκρυνση του νερού χρησιμοποιείται η μέθοδος της εξάτμισης με άμεση έκθεση σε θερμότητα, μια διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει μέχρι και έξι ώρες.

Растворились в вакууме.
Χάθηκαν στο διάστημα.

– Жаль, – сказал мужчина, и голос его словно растворился в ушах Люка.
«Κρίμα», αποκρίθηκε ο άντρας, κι η φωνή του έμοιαζε να λιώνει στα αυτιά του Λουκ.

Скажите, как именно вы рассчитываете справедливую компенсацию за то, чтобы раствориться в нитроглицерине?
Πες μου... πώς ακριβώς, υπολογίζεις την δίκαιη αποζημίωση που γίνονται καπνός από την νιτρογλυκερίνη;

И - бам - растворился в небытие.
Και μετά, πουφ, γίνεται καπνός.

Потому что скрипка, вероятно, растворится в том же баке с кислотой, что и парень.
Γιατί πιθανόν το βιολί να το έριξαν στο ίδιο οξύ που έλιωσαν τον τύπο.

И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что- то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шёлка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины, а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей.
Έτσι, αν αλλάξεις τη συνταγή, και προσθέσεις πράγματα όταν το χύνεις - προσθέτεις, λοιπόν, πράγματα στο υγρό διάλυμα μεταξιού - όπου αυτά τα πράγματα είναι ενζυμα ή αντισώματα ή εμβόλια, η διαδιακασία αυτοσυναρμολόγησης συντηρεί τη βιολογική λειτουργία αυτών των προσμίξεων.

Эта паста сможет крепко держать человека, пока не растворится.
Αυτή η κόλλα μπορεί να συγκρατήσει αρκετά κάποιον, μέχρι να διαλυθεί.

Этот псих растворил тела в извести.
Αυτός ο άρρωστος πετούσε όλα τα πτώματα σε ασβέστη.

Ты хочешь услышать о моей последней монографии, посвященной корневищу отталкивающего градиента крови Фейри по сравнению с человеческой кровью, особенно, когда она помещена в изотонический раствор?
Θέλεις να ακούσεις για την τελευταία μου δουλειά σχετικά με την ικανότητα που έχει το αίμα Fae να αποκρούει το ρίζωμα σε σχέση με το ανθρώπινο, είδικά όταν ανασταλεί σε ισοτονικό διάλυμα;

Вы с мамой должны раствориться
Πρέπει να πάρεις την μαμά σου και να εξαφανιστείτε

Клянусь Мик, он просто растворился в воздухе
Κοίτα, το ορκίζομαι, Μικ απλά εξαφανίστηκε

Ещё один солевой раствор на первом уровне.
Χορηγήστε ακόμα ένα λίτρο σαλίνη.

Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».
Μολονότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεψε στον Δαβίδ να χτίσει το ναό στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 22:6-10), ο ηλικιωμένος βασιλιάς ετοίμασε με χαρά πολύτιμα υλικά για την κατασκευή του, μεταξύ των οποίων «πέτρες όνυχα και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα».

Раствор меняют четыре раза в день: удаляют использованный и наполняют брюшную полость свежим.
Τέσσερις φορές τη μέρα, πρέπει να κάνετε την αλλαγή—να αδειάζετε το χρησιμοποιημένο υγρό και κατόπιν να γεμίζετε την κοιλότητα με καινούριο.