рождать oor Grieks
рождать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γεννάω
ru
рожда́ть = то же, что рожать, производить на свет /// (рожда́ть / роди́ть)
«Сон разума рожда́ет чудовищ» — офорт Франсиско Гойи из цикла «Капричос», озаглавленный испанской пословицей.
"Ο ύπνος της λογικής γεννάει τέρατα" είναι ένα χαρακτικό του Φρανθίσκο Γκόγια από τη σειρά "Τα Καπρίτσια", τιτλοφορημένο με μια ισπανική παροιμία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторые люди рождаются бессовестными
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας ως χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να διανέμονται, να διατίθενται στην αγορά ή να πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλογο τύπων οχημάτων για τα οποία το σύστημα μετωπικής προστασίας έχει λάβει έγκριση τύπου και από σαφείς οδηγίες συναρμολόγησηςopensubtitles2 opensubtitles2
Та история, в которой вы никогда не рождались, и та, которую вы знаете.
Έτσι από περιέργεια, γιατί με ακολούθησεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Библии нигде конкретно не говорится о воскресении младенцев в тех случаях, когда они рождаются мертвыми или когда у матери происходит выкидыш.
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύjw2019 jw2019
Когда он рождается, женится и умирает.
Έχω να κάνω μπάνιο εδώ και # μήνες τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.
Απλώς θα ήθελα να το είχα προτείνει εγώ πρώτηted2019 ted2019
Такой удивительно быстрый рост рождал потребность в способных старейшинах и служебных помощниках.
Και συνεχίσαμε έτσι για κάποιο χρονικό διάστημαjw2019 jw2019
Оно рождается из стремлений и неудовлетворённости.
Gail chavez.Η μονάδα της BetsyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто рождается героем, кто - поэтом.
Θέλω να μου δώσεις κάποιο φάρμακο.Σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: «благо рождается через страдания».
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.Ειted2019 ted2019
Ты знаешь, мало кому известно, что близнецы могут рождаться с разницей в 2 месяца.
Παύσατε πυρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молодые израильтяне становились частью этого народа, потому что рождались в нем.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςjw2019 jw2019
По некоторым подсчетам, в Соединенных Штатах каждый год рождается 17 миллионов собак и 30 миллионов кошек.
Όνομα και διεύθυνση του(των) παραγωγού(ών) που είναι υπεύθυνος(οι) για την αποδέσμευση των παρτίδωνjw2019 jw2019
Потому что в их сердцах рождаются боги, и в их же сердца они и возвращаются.
Θα σε πάρω στην πρώτη ευκαιρία, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непокорные небесные «сыны Божии» принимали человеческий облик и брали себе жен, которые рождали им нефилимов — жестоких людей, отравлявших жизнь другим (Бытие 6:1, 2, 4; 1 Петра 3:19, 20).
’ κουσε, συμβαίνουν αυτάjw2019 jw2019
Он рождается!
Δε θα σωπάσουμε από φόβο μη βγει το μυστικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда в семье рождается новый малыш, родители стараются не показывать его чужим людям в течение 40 дней.
Σ ' ευχαριστώ, Θεέ μου!gv2019 gv2019
Моя мама уходила, как раз в тот момент, когда я рождалась заново.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCQED QED
Вдохновение ожидания ребенка рождается из поцелуя двух ангелов.
Θα πάω vα τοv βρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отчужденность рождает недоверие, что особенно заметно в районах с высоким уровнем преступности.
Θα γίνει επανάσταση εναντίον σου, Φανγκjw2019 jw2019
Он сотворил первую человеческую пару, Адама и Еву, поселил их в земном раю, который назывался Едемом, и дал им задание рождать детей и распространять свое райское местожительство по всей земле.
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·jw2019 jw2019
Некоторые мужчины рождаются в униформе, не Вы думаете, Вудди?
Κοίτα, μαλάκα, είναι πολύ επείγονopensubtitles2 opensubtitles2
Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.
Η μουσική σου θα ́ναι οδηγός μαςjw2019 jw2019
Либо ты рождаешься с членом, который должен быть большим и твердым, чтобы совать его в дырки.
Δεν το βλέπεις; Η Κόνροϋ άνοιξε μια πόρτα μέσω της πραγματικότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус ясно сказал, что ангелы не вступают в брак, и нет оснований полагать, что у них рождаются потомки (Матфея 22:30).
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησεjw2019 jw2019
Никакая другая библейская книга не рождала в сознании многочисленных читателей столько мысленных образов, как Откровение.
Δε θα πας στον χορόjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.