рождение oor Grieks
рождение
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
γέννα
Твой отец погиб в автокатастрофе еще до твоего рождения.
Ο πατέρας σου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, πριν γεννηθείς.
τοκετός
Это больше похоже на выпадение, чем на рождение.
Είναι περισσότερο πρόπτωση από τοκετός.
γέννηση
Я плыл, думая о счастье, рождении и новой жизни.
Aπoκoιμήθηκα εvώ σκεφτόμoυv τηv ευτυχία, τη γέννηση και τη vέα ζωή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рождение
ru
Рождение (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какой человек не знает о дне рождении лучшей подруги?
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν... να τουκάνω έρωταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Ακόμα δεν ξέρω τι είχαν βάλει μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гибель одного - это рождение другого.
Η πίστωση αυτή προορίζεταινα καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ВОТ уже 2 000 лет не угасает интерес к событиям, связанным с рождением Иисуса.
Πολέμησα για όλα αυτάjw2019 jw2019
Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Δεν μπορώ να σε βλέπω τόσο πληγωμένηjw2019 jw2019
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου Συμβουλιουjw2019 jw2019
29 Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь,
Πές του ότι οι βετεράνοι μου, είναι σαν γιοί μου και σε όλους τους πιστούς βετεράνους θα δώσω γή στηνLiterature Literature
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.
' Εχεις πολύ ανεπτυγμένο θώρακαQED QED
Не стану я покупать тебе в подарок на день рожденья полотенца.
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последний глоток свободы перед рождением ребёнка.
Η Λίθος καταστράφηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы раскрыли е-мэйл с предложениями о подарке на день рождения неназванному работнику Белого Дома.
Και πάλι ήσουν υπέροχηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой день рождения?
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)
Σε # ώρες θα είσαι έξωjw2019 jw2019
Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?
Έκθεση σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας [#/#(INI)]- Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεωνjw2019 jw2019
Пока мы ждем, вы можете записать свое поздравление Эмме на 1 8-ый день рождения.
Το παρόν πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο του # αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαιjw2019 jw2019
Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςjw2019 jw2019
Том умер до рождения сына.
Για φαντάσουTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).
Καθορισμό των απαραίτητων απαιτήσεων για τη συλλογή από τις οικείες δημόσιες αρχές και/ή, ενδεχομένως, από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία (συμπεριλαμβανομένων π.χ. σχεδίων κυκλοφορίας, κανονισμών κυκλοφορίας και συνιστώμενων διαδρομών, κυρίως για βαρέα φορτηγά οχήματα) και για την παροχή αυτών των δεδομένων στους παρόχους υπηρεσιών ITS, με βάσηjw2019 jw2019
Вот только рождение детей — не из их числа.
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кроме того, быть столь угрюмым в свой день рождения - плохая примета.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να προβώ σε αυτήν την παρέμβαση ενός λεπτού για να υπογραμμίσω τις τρομερές επιπτώσεις που έχουν οι ανά δεκαπενθήμερο συλλογές κάδων στις κοινότητες στην εκλογική μου περιφέρεια στη βορειοδυτική Αγγλία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна ночь, задолго до твоего рождения.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Библии не указывается день и месяц рождения Иисуса.
Κοίτα, κοίταjw2019 jw2019
По-моему, неважно, что у меня сегодня день рождения, правда?
Ποιά είσαι εσύ;- Με λένε ’ μυ.- ’ μυ ΜπάρλευOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не узнаешь, когда у нее день рождения?
Πρέπει να φάωopensubtitles2 opensubtitles2
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.