смельчак oor Grieks

смельчак

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λεβέντης

Noun

λεβέντης < περσική لوند (lawand) γενναίος, παλικάρι/παλληκάρι

παλικάρι

Noun

τολμητής

τολμητής: -οῦ, ὁ (τολμάω), τολμηρός, ριψοκίνδυνος άνθρωπος, σε Θουκ.

τολμητίας

voorbeelde

Ладно, смельчак.
Εντάξει, σκληρέ...

Однако доступны они лишь редким смельчакам, для которых Сванетия — родной дом.
Εντούτοις, για να φτάσει κανείς σε αυτές τις κοιλάδες πρέπει να είναι φίλος της περιπέτειας ή να ζει στο Σβανέτι.

Но заговорить об усмирении в присутствии Айз Седай – вряд ли найдется более удачный способ проверить, какой ты смельчак.
Αλλά το να μιλήσεις για σιγάνεμα μπροστά σε Άες Σεντάι, ήταν ένας καλός τρόπος για να βρεις πόσο σκληρός ήσουν.

Было несколько смельчаков, которые хотели предотвратить кровопролитие.
Γιά νά άποφεύγονται σφαγές, όργάνωναν..... μιά μικρή όμάδα άνδρών.

Он смельчак.
Είναι μια γενναία ψυχή, αν μη τι άλλο.

Гм, один или два смельчака.
Λοιπόν, ένας ή δύο γενναίοι.

Хочешь выйти со мной один на один, смельчак?
Θες να τα βαλεις μαζι μου, όμορφο αγόρι;

Посреди кризиса творческой деятельности на национальном уровне, в чем мотивация для тех смельчаков, которые решаются продолжать работу в театре в Венесуэле?
Όμως, εν μέσω αυτής της κρίσης σχετικά με την αξία της καλλιτεχνικής δραστηριότητας στο εθνικό πλαίσιο, ποιά είναι τα κίνητρα που κάνουν αυτούς τους θαρραλέους να συνεχίζουν να παρουσιάζουν θεατρικά έργα στη Βενεζουέλα;

Как бы то ни было, к 1789 году традиция целовать Бларнийский камень прочно укоренилась среди смельчаков того времени.
Όπως και να είχαν τα πράγματα, το 1789, κάποιοι τολμηροί είχαν ήδη κάνει συνήθειά τους να φιλούν το Λίθο Μπλάρνι.

Итак, есть смельчак из Амритсара
Να που εχουμε λοιπον εναν σκυλο του Αμριτσαρ

А ты смельчак, Джимми.
Έχεις κότσια, Τζίμι.

Смельчаки, которые добрались до Гвинеи в Западной Африке, обнаружили не только буквальное богатство, но и драгоценности иного рода.
Οι ατρόμητοι άνθρωποι που έφτασαν στη Γουινέα, στη Δυτική Αφρική, βρήκαν δύο πολύ διαφορετικά είδη πλούτου—υλικό και πνευματικό.

Какой-то смельчак с плохим чувством юмора.
Κάποιος διάολος με αρρωστημένο χιούμορ.

Они посылали письма по почте или передавали их через братьев — тех смельчаков, которые наведывались в лагеря повидаться с родственниками и старыми друзьями, но порой их тоже лишали свободы.
Αντάλλασσαν επιστολές είτε μέσω του ταχυδρομείου είτε μέσω των λίγων αδελφών που τολμούσαν να επισκεφτούν τα στρατόπεδα για να δουν συγγενείς και παλιούς φίλους—μολονότι μερικοί από αυτούς τους αδελφούς συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν.

И лишь немногие смельчаки принимают его.
Λίγα αρπακτικά είναι διατεθειμένα να το κάνουν αυτό για να πιάσουν το μη συνεργάσιμο ιμπάλα!

Благодаря проповедованию тех четырех смельчаков, весть в Трухильо хорошо укоренилась, и в 1995 году в городе функционировало уже два собрания, кроме того, почти во всех окрестных городах и селениях тоже есть собрания и группы изучения.
Το άγγελμα της αλήθειας που κήρυτταν εκείνοι οι τέσσερις θαρραλέοι νέοι ρίζωσε στο Τρουχίγιο, και το 1995 υπήρχαν δύο εκκλησίες σε αυτή την πόλη εκτός από τις εκκλησίες και τους ομίλους οι οποίοι ιδρύθηκαν σε πολλές γύρω πόλεις και χωριά.

Есть смельчаки?
Ποιος γουστάρει μια πρόκληση;

Так кто же из вас смельчак.
Σας ρωταω λοιπον ποιος θα ειναι ο κατοικος αυτης της πολης.

" дайте мне десять смельчаков - и я возьму приступом любую стерву ".
" Δώσε μου 10 καλούς άντρες και, θα την διαπεράσω την σκύλα. "

Кто был этот молодой смельчак?
Ποιος ήταν ο νεαρός;

Но заговорить об усмирении в присутствии Айз Седай - вряд ли найдется более удачный способ проверить, какой ты смельчак.
Αλλά το να μιλήσεις για σιγάνεμα μπροστά σε Άες Σεντάι, ήταν ένας καλός τρόπος για να βρεις πόσο σκληρός ήσουν.

Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта — рисковать своей жизнью странными и оригинальными способами.
Είμαι ο Νοσαλάντο, το ριψοκίνδυνο ρομπότ και το όνειρό μου είναι να ρισκάρω την ζωή μου με κάθε περίεργο τρόπο.

Поприветствуйте смельчаков.
Ένα γρήγορο χειροκρότημα για αυτές τις γενναίες ψυχές.

Сотня смельчаков отважно противостоит десяти тысячам воинов.
1οο άντρες προβάλλουν απελπισμένη αντίσταση... σε 1ο. οοο πολεμιστές Ζουλού.

Только в 70-х годах несколько отчаянных смельчаков снова начали экспериментировать.
Την δεκαετία του 1970, μερικές γενναίες ψυχές άρχισαν να παίρνουν το δρόμο της επιστροφής.