смело встречать oor Grieks

смело встречать

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιμετωπίζω

werkwoord

voorbeelde

Они смело встречались со многими трудностями, например, с частыми приступами малярии, с ее симптомами дрожи, жара и бреда.
Αντιμετώπισαν με θάρρος πολλές δυσκολίες, όπως οι επανειλημμένες προσβολές από ελονοσία και τα συμπτώματά της, δηλαδή ρίγη, ιδρώτα και παραλήρημα.

Может ли это быть настоящим Рождеством когда один из наших родителей смело встречает немецкую армию.
Πως μπορεί να είναι Χριστούγεννα όταν ένας από τους γονείς μας πολεμάει τους Γερμανούς;

Большинство супружеских пар в состоянии смело встречать подобные трудности и находить решения, которые устраивали бы обоих.
Τα περισσότερα αντρόγυνα καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα και να βρουν λύσεις που είναι αμοιβαία αποδεκτές.

Вместо этого они будут учиться смело встречать проблемы жизни и находить осуществимые разрешения.
Αντίθετα, θα μάθει να αντιμετωπίζει τα προβλήματα της ζωής και να βρίσκει εφαρμόσιμες λύσεις.

Потому что дух Иеговы производит хорошие плоды, которые помогают христианам смело встречаться с проблемами, испытаниями и искушениями.
Επειδή το πνεύμα του Ιεχωβά παράγει καλή καρποφορία η οποία βοηθάει το Χριστιανό να αντιμετωπίζει προβλήματα, δοκιμασίες και πειρασμούς.

Настоящая любовь переносит тяжелые времена и смело встречает трудности.
Η πραγματική αγάπη υπομένει ορθώνοντας το ανάστημά της στα προβλήματα όταν ο δρόμος γίνεται δύσκολος.

Если прислушиваться к этим словам, они помогут смело встречать трудности, которые влечет за собой старость.
(Τίτο 2:2, 3) Αν λαβαίνετε υπόψη αυτά τα λόγια, μπορείτε να βοηθηθείτε να αντιμετωπίσετε τις δυσκολίες των γηρατειών.

Я благодарен Иегове за то, что он дал мне сил смело встречать все угрозы, оскорбления и насмешки, которыми осыпали меня некоторые люди.
Αισθάνομαι ευγνώμων στον Ιεχωβά, ο οποίος μου έδωσε τη δύναμη να αντιμετωπίσω τις απειλές, τους εξευτελισμούς και το χλευασμό που δεχόμουν από μερικούς άντρες.

Свидетели Иеговы этих западных стран так же, как и братья, живущие на Востоке, смело встречают проблемы, и святой дух Иеговы помогает им преодолевать трудности.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτές τις Δυτικές χώρες είναι ενωμένοι με τους αδελφούς τους στην Ανατολή όσον αφορά το θαρραλέο χειρισμό των προβλημάτων τους, και το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά τούς βοηθάει να υπερνικούν δύσκολες καταστάσεις.

Он сравнил новое четырехэтажное здание филиала и вефильского дома с «замечательным инструментом, с которым можно смело встречать дальнейший рост числа возвещателей и еще лучше служить овцам Иеговы».
Χαρακτήρισε το νέο τετραώροφο γραφείο τμήματος και τον Οίκο Μπέθελ ως «ένα θαυμάσιο εργαλείο για να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της αύξησης και να υπηρετήσουμε καλύτερα τα πρόβατα του Ιεχωβά».

Однако он еще говорит о «такой же реальной и важной ответственности каждого христианина (и тоже христианина, живущего в так называемых „нормальных“, „повседневных“ условиях) смело встречать и разрешать серьезную проблему, которая встает перед ним просто потому, что он христианин».
Ωστόσο, μιλάει επίσης για «την εξίσου πραγματική και σπουδαία ευθύνη που έχει ο κάθε Χριστιανός—ακόμη και ο Χριστιανός ο οποίος ζει κάτω από τις λεγόμενες ‘ομαλές’, ‘καθημερινές’ συνθήκες—να αντιμετωπίσει και να επιλύσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα που του παρουσιάζεται απλά και μόνο επειδή είναι Χριστιανός».

Чтобы смело встречать, преодолевать и быть готовыми к встречным ветрам и течениям жизни, мы должны быть послушны заповедям Бога; стать смиренными, старательными и стойкими, чтобы учиться всю жизнь; служить людям и строить свое основание на камне Иисуса Христа.
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε, να υπερνικήσουμε και να προετοιμασθούμε για τους πλευρικούς ανέμους και τα πλευρικά ρεύματα της ζωής, πρέπει να υπακούμε στις εντολές του Θεού, να γίνουμε ταπεινοί, πρόθυμοι και αποφασιστικοί διά βίου μαθητές, να υπηρετούμε άλλους και να εδραιώσουμε τον Ιησού Χριστό ως το θεμέλιο της ζωής μας.

Смело с верой встречать будущие испытания
Αντιμετώπιση των Επερχόμενων Δοκιμασιών με Πίστη

Их употребление, в сущности, препятствует людям смело и разумно встречать свои проблемы и поощряет их считать панацеей от всех бед удачу.
Η χρήση τους αποθαρρύνει ουσιαστικά τους ανθρώπους από το να αντιμετωπίζουν τα προβλήματά τους χρησιμοποιώντας τη νοημοσύνη τους και τους προτρέπει να αποβλέπουν στην τύχη ως πανάκεια.

Поэтому они «вышли» встречать его, смело проповедуя, что «времена, назначенные народам» окончатся в 1914 году (Луки 21:24).
Γι’ αυτό, «βγήκαν» να τον συναντήσουν, κηρύττοντας με τόλμη ότι «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» θα έληγαν το 1914.—Λουκάς 21:24.

Галапагосские акулы — активные и смелые хищники, они часто встречаются большими группами.
Οι καρχαρίες των Γκαλαπάγκος είναι ενεργά αρπακτικά που απαντώνται συχνά σε μεγάλες ομάδες.

Это человек - самый смелый из всех, что я встречал.
Αυτός εδώ είναι ένας από τους γενναιότερους άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

Да я вообще самый смелый дьявол из всех, кого ты встречала, любовь моя.
Είμαι ο πιο παράτολμος Διάβολος που έχεις γνωρίσει ποτέ, αγάπη.

Парни, которые служили с твоим отцом, одни из самых смелых людей, кого я когда-либо встречал.
Οι άνθρωποι που υπηρέτησαν με τον πατέρα σου, ήταν από τους πιο γενναίους που έχω συναντήσει.

Отнюдь не обеспечивая людей подлинной защитой и чувством контроля над своей жизнью, суеверное использование амулетов и талисманов, в сущности, препятствует людям смело, с разумом встречать свои проблемы и поощряет их считать панацеей от всех бед удачу.
Η δεισιδαιμονική χρήση των περίαπτων και των φυλαχτών δεν δίνει στους ανθρώπους ούτε γνήσια προστασία ούτε το αίσθημα ότι ελέγχουν τη ζωή τους αλλά, αντίθετα, αποθαρρύνει ουσιαστικά τους ανθρώπους από το να αντιμετωπίζουν τα προβλήματά τους χρησιμοποιώντας τη νοημοσύνη τους και τους προτρέπει να αποβλέπουν στην τύχη ως πανάκεια.

Ты самый смелый человек, что я когда-либо встречал.
Είσαι το πιο γενναίο άτομο που έχω συναντήσει.

Ты самый смелый из всех, кого я когда-либо встречал.
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

«Сторожевую башню» мы получали через смелую христианку Маризу Аназяк. Я встречался с ней в булочной, владельцем которой был наш духовный брат, и забирал у нее журналы.
Λαβαίναμε τη Σκοπιά μέσω της Μαρίζ Αναζιάκ, μιας θαρραλέας Χριστιανής την οποία συναντούσα συνήθως στο αρτοποιείο ενός Μάρτυρα.

Ты самый смелый парень из тех, кого я когда-либо встречал.
Είσαι το γενναιότερο παιδί που γνώρισα ποτέ μου.

Джулия Шамвей, ты самая заботливая, смелая самая потрясающая женщина из всех что я встречал..
Τζούλια Σάμγουει, είσαι η πιο ευγενική, γενναία... η πιο εκθαμβωτική γυναίκα που γνώρισα ποτέ...