совместимый oor Grieks

совместимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμβατός

adjektief

Нужен не просто образец ткани, чтобы проверить, совместимы ли они.
Θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω για να δούμε αν τα σώματά τους είναι συμβατά.

ταιριάζει

Это вполне совместимо с моими убеждениями.
Αυτό ταιριάζει απόλυτα με τα πιστεύω μου / τις πεποιθήσεις μου.

Soortgelyke frases

обратно совместимый
συμβατός με προηγούμενες εκδόσεις

список совместимого оборудования
λίστα συμβατότητας υλικού

voorbeelde

Видишь ли она хотела очень чётко объяснить что её разрыв с тобой не имеет ничего общего с твоим возрастом а скорее с вашей совместимостью.
Βλέπεις... ήθελε να είναι σαφές ότι το να χωρίσετε δεν έχει να κάνει με την ηλικία σου αλλά με τις διαφορές σας.

Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
Παρόμοια, μπορεί κάποιος να ελκυστεί από ένα άτομο διαφορετικού θρησκεύματος το οποίο φαίνεται ότι του ταιριάζει—αλλά μετά το γάμο ίσως αποδειχτεί πως η σχέση έχει σοβαρά μειονεκτήματα.

У него статус 1А и довольно хорошая совместимость, так что скрестим пальцы.
Είναι πρώτος στη λίστα κι είναι εύκολο να βρεθεί μόσχευμα.

Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора
Επιλέξατε να κωδικοποιήσετε τα ονόματα των συνημμένων που περιέχουν μη αγγλικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτά από το Outlook(tm) και άλλους πελάτες αλληλογραφίας που δεν υποστηρίζουν τα πρότυπα κωδικοποίησης ονομάτων συνημμένων. Σημειώστε ότι το KMail μπορεί να δημιουργήσει μηνύματα ασύμβατα με τα πρότυπα, και ακολούθως είναι πιθανό τα μηνύματά σας να μη διαβάζονται από πελάτες αλληλογραφίας συμβατούς με τα πρότυπα. Έτσι, εκτός αν δεν έχετε άλλη δυνατότητα, δε θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή

Разнообразие среди христиан Искренне хочу вас поблагодарить за статью «Совместимы ли разнообразие и христианское единство?»
Χριστιανική Ποικιλία Έχετε τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Αφήνει η Χριστιανική Ενότητα Περιθώριο για Ποικιλία;»

Она просила меня передать вам, что, к сожалению, они не совместимы.
Μου είπε να σας πω, ότι δυστυχώς, δεν ήταν συμβατό.

Это совместимо с твоей теорией?
Αυτό συμφωνεί με την θεωρία σου;

Совместимо ли фривольное поведение женатых людей с богоугодным представлением о браке?
Συμβιβάζεται με την άποψη του Θεού για το γάμο το να φλερτάρει κάποιος παντρεμένος;

Нет уверенности, что две линии ускользания окажутся совместимы, совозможны.
Δεν είναι σίγουρο ότι δύο γραμμές φυγής είναι συμβατές, συνθέσιμες.

IFC были разработаны BuildingSMART (бывший Международный альянс по совместимости), как нейтральный, непроприетарный или открытый стандарт для обмена данными BIM между различными программными приложениями (некоторые проприетарные структуры данных были разработаны поставщиками САПР, включающими BIM в свое программное обеспечение).
Τα IFCs έχουν αναπτυχθεί από την buildingSMART (την πρώην διεθνή συμμαχία για διαλειτουργικότητα), ως ένα ουδέτερο, μη-ιδιόκτητο, “ανοιχτό” πρότυπο με σκοπό το διαμοιρασμό δεδομένων ΜΔΠ (BIM data) μεταξύ των διαφόρων εφαρμογών λογισμικού.

После того как я сделал Кате предложение, некоторые мои друзья недоумевали, как же я могу жениться на ней, не зная заранее, совместимы ли мы.
Όταν έκανα πρόταση γάμου στην Κάτια, μερικοί φίλοι με ρώτησαν πώς θα μπορούσα να την παντρευτώ χωρίς να ξέρω από πριν αν ταιριάζαμε προσωπικά.

Если у нас возникнут слишком сильные отклонения в параметрах, даже недалеко от средних значений совместимых с жизнью, нас ждёт либо болезнь, либо смерть.
Αν αποκλίνεις πάρα πολύ από τις παραμέτρους που είναι κοντά στην μέση τιμή του ορίου επιβίωσης, θα αρρωστήσεις ή θα πεθάνεις.

Не известно простого способа бороться с этим, единственное пожелание от системы - «свяжитесь с производителем или поставщиком для приобретения обновленной версии», совместимой с Windows Vista (не требующей администраторских привилегий).
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να εκκινηθούν αυτόματα και η μόνη συμβουλή είναι η «επικοινωνία με το μεταπωλητή λογισμικού για μια ενημερωμένη έκδοση» που είναι συμβατή με τα Windows Vista (δεν απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή για να εκκινηθεί).

Это вполне совместимо с моими убеждениями.
Αυτό ταιριάζει απόλυτα με τα πιστεύω μου / τις πεποιθήσεις μου.

Совместимы ли наука и религия?
Είναι συμβατή η επιστήμη και η θρησκεία;

Мощный ICCCM-совместимый оконный менеджер, поддерживающий виртуальные рабочие столыName
Ένας πολύ δυνατός, συμβατός με το ICCCM, διαχειριστής παραθύρων με πολλαπλές εικονικές επιφάνειες εργασίαςName

Представление UTF-8 Юникода совместимо с ASCII.
Αυτό επιτρέπει στην UTF-8 να είναι προς τα πίσω συμβατή με τον ASCII.

Оказалось, что число разводов среди «астрологически совместимых» пар было не меньше, чем среди остальных.
Δεν παρατήρησε χαμηλότερο ποσοστό διαζυγίων ανάμεσα σε εκείνους που είχαν παντρευτεί “αστρολογικά συμβατό” σύντροφο.

Мусор и летняя пора плохо совместимы, и в то время, как мусорные баки на улицах Бейрута продолжали переполняться, ужасная вонь начала отравлять воздух, бросаясь в нос гражданам Ливана.
Η κατάσταση με τα σκουπίδια ξέφυγε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Καθώς οι σακούλες σκουπιδιών στους δρόμους της Βηρυτού συνέχιζαν να αυξάνονται, η φρικτή δυσωδία μόλυνε την ατμόσφαιρα, ερεθίζοντας την όσφρηση των Λιβανέζων.

Постоянные придирки к мужу не совместимы с духом надлежащего повиновения (Притчи 21:19). Но если образ действий мужа явно угрожает благополучию семьи, жена, по примеру Сарры, может решить посоветовать ему поступать по-другому.
(Παροιμίαι 21:19) Εντούτοις, αν η τακτική του θέτει σαφώς σε κίνδυνο την ευημερία της οικογένειας, εκείνη μπορεί να προτιμήσει να προτείνει, όπως η Σάρρα, μια διορθωμένη πορεία.

Совместимы ли местные традиции с христианскими принципами?
Τοπικοί Πολιτισμοί και Χριστιανικές Αρχές—Εναρμονίζονται Μεταξύ Τους;

Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами.
Μίλα λίγο περισσότερο για την ιδέα της συμβατότητας με την τοπική ταυτότητα και τις τοπικές κοινότητες.

«Члены церкви Риверсайд вчера одобрили прогомосексуальную политику, по которой гомосексуальные отношения совместимы с представлением о христианской семейной жизни» (New York Post, 3 июня 1985 г.).
«Μέλη της Εκκλησίας Ριβερσάιντ επιδοκίμασαν χθες μια φιλο-ομοφυλοφιλική τακτική που δέχεται τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις σαν μέρος της αντίληψης περί Χριστιανικής οικογενειακής ζωής».—New York Post, 3 Ιουνίου 1985

Объект Kolab Groupware. Для просмотра содержимого этого объекта вам необходим почтовый клиент, понимающий формат Kolab Groupware. Список совместимых почтовых клиентов можно найти по адресу %
Αυτό είναι ένα αντικείμενο Kolab Groupware. Για να το δείτε χρειάζεστε έναν πελάτη ηλ. ταχυδρομείου που υποστηρίζει τον τύπο Kolab Groupware. Για μια λίστα τέτοιων εφαρμογών, παρακαλώ επισκεφτείτε το %

Клон Apple I, совместимый с оригинальным программным обеспечением, который называется Replica 1ruen, был выпущен в 2003 году по цене около 200 долл.
Ένα συμβατός στο λογισμικό κλώνος του Apple I (Replica I) κατασκευάστηκε με σύγχρονα υλικά και διατέθηκε στο εμπόριο το 2003 στην τιμή των 200$.