состояние аффекта oor Grieks

состояние аффекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατάσταση σύγχυσης

юр. аффект; διατελώ εν πλήρει (έν μετρία) ~ύσει — находиться в состоянии полного (частичного) аффекта;

Все попытки что-либо объяснять ребёнку в тот момент, когда он находится в состоянии аффекта, бесполезны.
Όλες οι προσπάθειες να εξηγήσεις κάτι σε ένα παιδί τη στιγμή που βρίσκεται σε κατάσταση σύγχυσης είναι ανώφελες. (Όταν το παιδί είναι σε κατάσταση σύγχυσης, εάν προσπαθήσεις να συζητήσεις λογικά μαζί του, το μόνο που θα πετύχεις είναι να αυξηθεί η ένταση.)

voorbeelde

Ты был в состоянии аффекта.
Ήσουν σε μια συναισθηματική κατάσταση.

Убийство в состоянии аффекта
Τώρα ο Ο ' Νιλ είναι ένας δολοφόνος σε ένταση

Убийство в состоянии аффекта.
Έγκλημα πάθους.

Особенно, когда идет речь о совершении преступления в состоянии аффекта.
Ειδικά σε ένα έγκλημα, πάθους.

" Состояние аффекта ".
" Φρενήρης επίθεση ".

Состояние аффекта.
Να ψάξει για αυτοάμυνα.

Это преступление в состоянии аффекта.
Είναι ένα έγκλημα πάθους.

Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.
Αυτή η φτωχή γυναίκα, επίσης σε παραζάλη, κάνει στον ύπνο της αυτό που φοβάται περισσότερο.

Ты мог быть в состоянии аффекта от таблеток.
Ο εγκέφαλός σου μπορεί να είχε επηρεαστεί από τα χάπια.

У меня сильно колотилось сердце, я была в состоянии аффекта.
Ζήλεψα μανα μ’ την ομορφιά, τώρα είμαι άρρωστη βαριά.

Почему бы не остановиться на убийстве в состоянии аффекта, когда так легко можно инсценировать кражу со взломом?
Γιατί να παρηγορηθείς με ένα έγκλημα πάθους, όταν μία ληστεία που πήγε στραβά, μπορεί να σκηνοθετηθεί τόσο εύκολα;

Даже если мне повезет и я выплыву на состоянии аффекта, меня все равно отправят в психушку.
Ακόμα κι αν είμαι τυχερός, ώστε να την γλιτώσω λόγω παραφροσύνης θα με βάλουν σε ψυχιατρείο.

Буду думать, что ты принял это решение в состоянии аффекта.
απόφαση που ελήφθη υπό εξαναγκασμό.

Это может быть убийство в состоянии аффекта.
Μπορεί να είναι έγκλημα πάθους.

Не могу сказать, это убийство в состоянии аффекта или же предумышленное.
Δεν μπορούμε να πούμε αν είναι έγκλημα πάθους ή προμελετημένη ανθρωποκτονία.

Убийство в состоянии аффекта.
Ήταν έγκλημα πάθους.

Ты был в состоянии аффекта.
Είχες μια στιγμή παροδικής τρέλας.

Это могут посчитать состоянием аффекта.
Αυτό μετράει σαν προσωρινή τρέλα.

Назовите это преступлением в состоянии аффекта.
Όνομασε το έγκλημα πάθους.

Все попытки что-либо объяснять ребёнку в тот момент, когда он находится в состоянии аффекта, бесполезны.
Όλες οι προσπάθειες να εξηγήσεις κάτι σε ένα παιδί τη στιγμή που βρίσκεται σε κατάσταση σύγχυσης είναι ανώφελες.

Он был в состоянии аффекта!
Ήταν έγκλημα πάθους.

Когда Скиннер отключил Малдера от машины его температура резко упала без аффекта для основных показателей его состояния.
Όταν ο Σκίνερ τον έβγαλε απ'το μηχάνημα, έπεσε η θερμοκρασία του, χωρίς να επηρεάσει τα ζωτικά του σημεία.