соученик oor Grieks

соученик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμμαθητής

manlike

voorbeelde

Одна девушка из Великобритании, по имени Дженни, признается: «Я чувствовала себя ужасно неловко, когда кто-нибудь из соучеников видел меня нарядно одетой, в юбке и с портфелем в руке — совсем не такой, как я обычно выгляжу в школе».
«Ένα από τα χειρότερα πράγματα», παραδέχεται μια νεαρή Βρετανίδα ονόματι Τζένι, «ήταν να με δει κάποιος από τους συμμαθητές μου ντυμένη με καλά ρούχα, με φούστα και με την τσάντα στο χέρι —πολύ πιο περιποιημένη από ό,τι στο σχολείο».

В результате «они часто находят своих соучеников незрелыми и скучными по сравнению с учителями» или другими старшими, недосягаемыми мужчинами.
Σαν αποτέλεσμα, «συχνά βρίσκουν τους συμμαθητές τους ανώριμους και ανιαρούς σε σύγκριση με τους δασκάλους τους» ή άλλους μεγαλύτερους άντρες με τους οποίους δεν γίνεται να δημιουργηθεί δεσμός.

Кроме того, благодаря неформальному свидетельствованию в школе этот Свидетель-старшеклассник помог начать изучение Библии еще двум соученикам, а также маме и сестре одного из них.
Επιπλέον, μέσω ανεπίσημης μαρτυρίας στο σχολείο, ο νεαρός Μάρτυρας βοήθησε δύο άλλους συμμαθητές του καθώς και τη μητέρα και την αδελφή τού ενός από αυτούς να αρχίσουν να μελετούν την Αγία Γραφή.

Многие подростки участвуют в той или иной церковной деятельности, например поют в хоре, однако мало кто разговаривает о Боге с соучениками.
Και ενώ πολλοί νέοι συμμετέχουν σε δραστηριότητες που προωθεί η εκκλησία, όπως είναι οι χορωδίες, λίγοι μιλούν για τον Θεό με τους συμμαθητές τους.

Мальчик сидит в своей комнате и думает о своих соучениках, которые идут играть в кегли.
Το αγόρι κάθεται στο δωμάτιό του και σκέφτεται τα παιδιά του σχολείου που έχουν πάει για μπόουλινγκ.

В подавляющем большинстве случаев сикхи и индуисты прекращают обучение после средней школы, что вызвано издевательствами (как со стороны соучеников, так и со стороны учителей) и экономическим давлением.
Σιχ και Ινδουιστές σταματούν κατά συντριπτική πλειοψηφία την εκπαίδευση κατά τη διάρκεια του γυμνασίου, μια τάση που προκαλείται από το σχολικό εκφοβισμό (και από τους δασκάλους και τους συμμαθητές) και τις οικονομικές πιέσεις.

◆ в разговоре с родственниками, сослуживцами, соседями, соучениками или учителями
◆ Όταν μιλάτε σε συγγενείς, συνεργάτες, γείτονες, συμμαθητές, ή σε δασκάλους

В школе в Сьерра-Леоне соученики Стивена изводили его за то, что он не участвовал в их разговорах о сексуальной безнравственности и не занимался блудом.
Στο σχολείο, στη Σιέρα Λεόνε, ο Στίβεν παρενοχλούνταν από τους συμμαθητές του επειδή δεν έπαιρνε μέρος στις συζητήσεις τους γύρω από τη σεξουαλική ανηθικότητα και δεν διέπραττε πορνεία.

Почему юным христианам нелегко проявлять доброту к соученикам?
Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα όσον αφορά το να δείχνουν καλοσύνη στους συμμαθητές τους;

Влияние соучеников
Η Επιρροή των Άλλων Μαθητών

Но обнаружилось, что на самом деле они занимались дома гораздо меньше, чем их хорошо успевающие соученики.
Ωστόσο ανακαλύφθηκε ότι στην πραγματικότητα έκαναν πολύ λιγότερη εργασία στο σπίτι απ’ ό,τι αυτοί που είχαν υψηλές αποδόσεις

Но у вас есть ценная возможность славить Иегову перед вашими учителями и соучениками.
Ωστόσο, έχετε την πολύτιμη ευκαιρία να αινείτε τον Ιεχωβά ενώπιον των δασκάλων και των συμμαθητών σας.

Так как в это время года многие люди думают об Иисусе Христе и о мире, разве это не хорошее время дать соученикам и учителям знать, как Иисус, будучи царствующим Царем, может разрешить проблемы этого мира? (Сравни Луки 2:14.)
Επειδή αυτή την εποχή του χρόνου το μυαλό πολλών ανθρώπων στρέφεται στον Ιησού Χριστό και σε σκέψεις ειρήνης, δεν θα ήταν αυτός κατάλληλος καιρός για να κάνετε γνωστό στους συμμαθητές και στους δασκάλους σας πώς μπορεί ο Ιησούς, ως Βασιλιάς που κυβερνάει, να λύσει τα προβλήματα του κόσμου; —Παράβαλε Λουκάς 2: 14, ΜΝΚ.

Он собрал своих соучеников, пригласил и эту девочку и обсудил с ними тему «Секс и нравственность».
Συγκέντρωσε το κορίτσι και τους συμμαθητές του και εξέτασε μαζί τους το θέμα «Σεξ και Ηθική».

Она хотела отправить ее своему соученику в школе.
Ήθελε να την στείλει σε έναν συμμαθητή της στο σχολείο.

Кроме формального свидетельствования у дверей, при повторных посещениях и изучениях Библии, мы можем неформальным образом свидетельствовать товарищам по работе, соученикам, деловым клиентам, родственникам и другим знакомым.
3 Εκτός από την επίσημη μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι, τις επανεπισκέψεις και τις Γραφικές μελέτες, μπορούμε να δώσουμε ανεπίσημα μαρτυρία σε συναδέλφους, σε συμμαθητές, σε συνεργάτες, σε συγγενείς και σε άλλους γνωστούς μας.

Хотя первоначальные ожидания его и его соучеников в отношении Мессии были неправильными, он продолжал быть уверенным, что любовь и сила Иеговы гарантируют осуществление их надежды (Луки 19:11; 24:21; Деяния 1:6; 2 Петра 3:9, 10).
Μολονότι οι αρχικές προσδοκίες που έτρεφαν αυτός και οι άλλοι μαθητές σχετικά με τον Μεσσία ήταν εσφαλμένες, εκείνος διατήρησε την πεποίθησή του για το ότι η αγάπη και η δύναμη του Ιεχωβά εγγυόνταν την πραγματοποίηση της ελπίδας τους.

Таким образом, христиане в обращении с соучениками обязаны следовать библейскому увещанию и не подражать плохому примеру тех, кто не проявляет доброты (1 Коринфянам 13:4).
Συνεπώς, ο Χριστιανός έχει την υποχρέωση να μην ακολουθεί το κακό παράδειγμα εκείνων που ενεργούν χωρίς καλοσύνη αλλά να εφαρμόζει τις Γραφικές νουθεσίες στις σχέσεις του με τους συμμαθητές του.—1 Κορινθίους 13:4.

Вопросы и интерес людей на работе, соучеников и учителей могут успешно перерасти в обсуждение и изучение Библии.
Οι ερωτήσεις και οι ανησυχίες των συναδέλφων, των συμμαθητών και των δασκάλων μπορεί προοδευτικά να εξελιχτούν σε Γραφικές συζητήσεις και μελέτες.

Один 12-летний рассказывал, что он даже надеется встретить соучеников, когда он участвует в проповедническом служении.
Ένας 12χρονος αναφέρει ότι προσδοκά να συναντήσει τους συμμαθητές του όταν συμμετέχει στη διακονία.

Мы знаем некоторых очень маленьких, которые любят Иисуса и не стыдятся выступать за Него перед другими детьми, перед детьми, которые не любят Его или не пытаются угождать Ему; и некоторые мужественны и верны Богу, даже когда над ними смеются или когда их соученики, которым они рассказывают о благой вести Царства, считают их странными.
Ξέρουμε μερικούς από τους πολύ μικρούς που αγαπούν τον Ιησού και δεν ντρέπονται να παίρνουν το μέρος του Ιησού ανάμεσα στα άλλα παιδιά που δεν τον αγαπούν και δεν προσπαθούν να τον ευαρεστούν· και οι οποίοι είναι θαρραλέοι και ειλικρινείς απέναντι στον Θεό, ακόμη κι όταν υφίστανται κοροϊδία και θεωρούνται παράξενοι από τους συμμαθητές τους, στους οποίους λένε τα καλά νέα της βασιλείας.

Например, сын Гамалиила Симеон, возможно соученик Павла, сыграл важную роль в еврейском восстании против Рима.
Λόγου χάρη, ο γιος του Γαμαλιήλ, ο Συμεών, ο οποίος ίσως ήταν συμμαθητής του Παύλου, έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιουδαϊκή επανάσταση κατά της Ρώμης.

15-летний Уолтер, например, обнаружил, что почти никто из его соучеников или учителей не верит в Библию.
Για παράδειγμα, ο 15χρονος Γουώλτερ διαπίστωσε ότι ελάχιστοι από τους συμμαθητές και τους καθηγητές του πίστευαν στην Αγία Γραφή.

Мои соученики дразнили меня и старались сорвать парик с головы.
Οι συμμαθητές μου με πειράζουν, μου βγάζουν διάφορα παρατσούκλια και προσπαθούν να μου βγάλουν την περούκα.

Он просит, чтобы в недалеком будущем, когда эта серия закончится, статьи были изданы в виде книги, чтобы он мог поделиться ими со своими соучениками».
Ο γιος μου θα ήθελε, όταν κάποια μέρα αυτή η σειρά ολοκληρωθεί, να βγάλετε ένα βιβλίο μ’ αυτά τα άρθρα για να μπορεί να τα συζητάει με τους συμμαθητές του».