сохранившийся oor Grieks

сохранившийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σωζόμενος

adjektief manlike

У этого народа была богатая литература, но ни одного текста не сохранилось».
Τίποτε δεν σώζεται από την πλούσια λογοτεχνία τους».

υπάρχων

adjektief manlike

voorbeelde

Чтобы сохранить паритет в сложившейся обстановке, другие племена тоже поспешили вооружиться.
Μέσα σ’ αυτή την κλιμακούμενη επιθε τικότητα, άλλες φυλές εξοπλίστηκαν γρήγορα για να ξαναγίνουν ισότιμες.

Я не смог сохранить это в тайне.
Δεν μπορούσα να το κρατήσω αυτό μυστικό μόνος μου.

Не удалось сохранить в: %
Αδυναμία δημιουργίας % #: %

Стремясь дистанцировать себя от изменчивого Окелло, Каруме без лишнего шума оградил его от политической арены, а также позволил сохранить самоприсвоенный титул фельдмаршала.
Προσπαθώντας να κρατήσει αποστάσεις από τον ασταθή Οκέλο, ο Καρούμε τον απομάκρυνε σιωπηλά από την πολιτική σκηνή, ωστόσο του επιτράπηκε να κρατήσει τον τίτλο του αρχιστράτηγου που ο ίδιος είχε απονείμει στον εαυτό του.

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.

Почему было так важно что ты сохранил это место в секрете
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό, να κρατάς μυστικό αυτό το μέρος

Сохраним ей жизнь.
Θα την αφήσουμε να ζήσει.

Недостаточно свободного места в альбоме чтобы сохранить и обработать выделенные снимки. Ожидаемая потребность в свободном месте: % # Доступно свободного места: %
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη διαδρομή βιβλιοθήκης του άλμπουμ για τη λήψη και επεξεργασία των επιλεγμένων εικόνων της φωτογραφικής. Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος: % # Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος: %

На Хирте сохранилось более 1200 разрушенных и уцелевших «клейтов», и ещё 170 находятся на соседних островах.
Περισσότερα από 1200 cleitan, ερειπωμένα και μη, παραμένουν στο Χίρτα και άλλα 170 στα γειτονικά νησιά.

Сохрани моё имя в тайне.
Και κράτα ανώνυμο κι εμένα.

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;

Сохранить пароль?
Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού

Я прошу тебя сохранить жизнь человека.
Σου ζητάω να γλιτώσεις τη ζωή ενός ανθρώπου.

Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.
Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.

Но ты сохранил этого единственного друга.
Αλλά κράτησες αυτόν τον έναν καλύτερο φίλο.

‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.
‹‹Χωρίς τα αδέλφια μου, οι πιο γλυκές μου αναμνήσεις θα έσβηναν.

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.
Η αρχαία ονομασία φαίνεται ότι διασώζεται στο τοπωνύμιο του Χίρμπετ Μαντίν, περίπου 1 χλμ. νοτιότερα.

Вас, лорд Толбот, я смиренно прошу...... сохранить жизнь солдатам и избежать самоуничтожения
Εσένα, λόρδε Τάλμποτ, σε ικετεύω όσο πιο ταπεινά μπορώ να σ' ικετέψω...... σώσε τις ζωές των στρατιωτών, μην επιφέρεις μόνος την καταστροφή

Я останусь здесь и буду поддерживать его сохранность.
Θα μείνω εδώ, να το κρατάω σταθερό.

" Отныне до скончания времён, с ним сохранится память лишь о нас, о нас, о горсточке счастливцев, братьев. "
" Από αυτήν την ημέρα μέχρι το τέλος του κόσμου, μόνο εμάς θα θυμούνται,Εμάς του λίγους, τους χαρούμενους λίγους την παλιοπαρέα με τα αδέρφια. "

Вы сохранили эти письма?
Τα έχετε κρατήσει στο αρχείο;

Сохраняя семью и применяя библейские принципы, вы можете обрести счастье гораздо большее, чем вы себе представляли.
Πράγματι, αν προσκολληθείτε ο ένας στον άλλον και εφαρμόσετε τις Γραφικές αρχές, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευτυχία από όση φαντάζεστε.

Можешь сохранить это у себя?
Μπορείς να το φορέσεις αυτό για μένα;

Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
Λόγω αυτού του γεγονότος, ο Ιεχωβά τους αγαπάει.

Вы хотите его сохранить?
Θέλεις να το κρατήσεις;