сохранять oor Grieks

сохранять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρατώ

werkwoord

Марсель знает об этом, и все же он сохраняет жизнь Тьерри Запертым здесь день за днем в страданиях.
Marcel ξέρει αυτό, και όμως κρατά Thierry κλειδωμένο εδώ μέρα με τη μέρα ταλαιπωρία.

διατηρώ

werkwoord

Структура магнитного резонанса скрывающая ее сохраняет ее в постоянном состоянии покоя.
Ο μαγνητικός συντονισμός με τον οποίο την καλύπτουμε τη διατηρεί σε μια μόνιμη κατάσταση ηρεμίας.

συγκρατώ

werkwoord

αποθηκεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

автоматически сохранять
αυτόματη αποθήκευση

сохранять жизнеспособность
επιβιώνω

сохраняйте дистанцию!
κρατάτε αποστάσεις

voorbeelde

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Ωστόσο, πίστευε ότι η εκκλησία έπρεπε να διατηρείται καθαρή από οποιοδήποτε άτομο διέπραττε εκούσια αμαρτία.

В парке Крюгера мы стараемся сохранять популяцию слонов в размере около 7 500, что, по нашим сегодняшним знаниям, под силу поддержать этому парку.
Στον Εθνικό Δρυμό Κρούγκερ προσπαθούμε να διατηρήσουμε τον πληθυσμό των ελεφάντων περίπου στους 7.500, αριθμό που, σύμφωνα με τη γνώση που έχουμε τώρα, μπορεί να συντηρήσει το Κρούγκερ».

Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).
(2 Κορινθίους 4:4· Αποκάλυψη 12:9) Πόσο σημαντικό είναι να είμαστε σε επαγρύπνηση ως προς τα σχέδιά του! —2 Κορινθίους 2:11.

Если будем сохранять «чистоту», или целомудрие, и поступать в согласии с точными библейскими знаниями.
«Με αγνότητα», ή αλλιώς καθαρότητα, και με το να ενεργούμε σε αρμονία με την ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής.

У него должен быть кто-то где-то, кто помогает ему сохранять контроль.
Πρέπει να έχει κάποιον, κάπου, που τον βοηθάει να μην καταρρεύσει.

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
Και αν και η πυκνότητα του μαστού γενικά μειώνεται με την ηλικία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών διατηρεί πυκνό μαστικό ιστό για χρόνια μετά την εμμηνόπαυση.

20 Мы, как истинные христиане, понимаем, насколько важно сохранять христианский нейтралитет, и мы решительно настроены делать это.
20 Ως αληθινοί Χριστιανοί, αντιλαμβανόμαστε ότι χρειάζεται να διακρατούμε Χριστιανική ουδετερότητα και είμαστε αποφασισμένοι να το κάνουμε αυτό.

Стараясь сохранять объективность, мы изучили все доказательства... и вынесли окончательный вердикт.
Προσπαθήσαμε vα έχουμε ανοιχτό μυαλό όταν εξετάζαμε τα στοιχεία, και φτάσαμε στη τελική μας απόφαση.

Если бы князья христианской республики сохраняли религию в соответствии с предписаниями, установленными ее основателем, то христианские государства и республики были бы гораздо целостнее и намного счастливее, чем они оказались в наше время.
«Αν η Χριστιανική θρησκεία είχε διατηρηθεί σύμφωνα με τις εντολές του Ιδρυτή της, το κράτος και η κοινοπολιτεία της Χριστιανοσύνης θα ήταν πολύ περισσότερο ενωμένα και ευτυχισμένα από ό,τι είναι.

У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.
Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.

Как сохранять самоотверженность
Πώς να Διατηρούμε το Πνεύμα της Αυτοθυσίας

В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει: «Αυτός λέει ότι οι άνθρωποι φυλάνε τις στάχτες του νεκρού, τούφες από τα μαλλιά και κομμάτια από τα νύχια.

Как могут научиться дети сохранять свое око «чистым»?
Πώς μπορούν να διδαχτούν τα παιδιά να κρατούν το μάτι τους ‘απλό’;

Основа сохраняет свежесть, пока в нее не вводится вкус.
Παραμένει φρέσκο μέχρι να εγχύσουμε τη γεύση.

Мы сохраняем душевный покой благодаря общению с верными друзьями (Смотрите абзацы 11—15.)
Μπορούμε να έχουμε ειρήνη αν συναναστρεφόμαστε με καλούς φίλους (Βλέπε παραγράφους 11-15)

13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.
13 Ενώπιον του Θεού, που διατηρεί τα πάντα στη ζωή, και του Χριστού Ιησού, που ως μάρτυρας+ έκανε την καλή δημόσια διακήρυξη+ μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο,+ σου παραγγέλλω+ 14 να τηρήσεις την εντολή με ακηλίδωτο και ακατάκριτο τρόπο μέχρι τη φανέρωση+ του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Вот что апостол Павел написал Тимофею: «Если сохраняем стойкость, то вместе и царствовать будем» (2 Тимофею 2:12).
Για παράδειγμα, ο απόστολος Παύλος είπε στον Τιμόθεο: «Αν υπομένουμε, θα βασιλέψουμε και μαζί».

2 Ученик Иуда объяснил, как сохранять себя в Божьей любви.
2 Ο μαθητής Ιούδας αποκάλυψε πώς μπορείτε να παραμείνετε στην αγάπη του Θεού.

Вместо этого Он дал записать Библию под инспирацией Своего мощного духа, «чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду» (Римлянам 15:4).
(Φιλιππησίους 2:16) Αντίθετα, με το ισχυρό άγιο πνεύμα του, ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής έτσι ώστε «να έχωμεν την ελπίδα δια της . . . παρηγορίας των γραφών».

Сохраняйте вашу скорость.
Διατήρησε τη ταχύτητά σου.

Выжившие должны сохранять стойкость.
Η μόνη μοίρα όσων μένουν πίσω είναι η ψυχολογική αντοχή.

В Уставе новооснованной организации выражались надежды их основателей: «Организация Объединенных Наций имеет целью: 1. сохранять международный мир и безопасность...
Ο καταστατικός χάρτης του νεογέννητου οργανισμού εξέφρασε τις ελπίδες των ιδρυτών του: «Οι Σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι: 1.

Сохраняй это время приятным и приносящим радость!
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!

9 Обратившись от грешных дел, продолжайте искать у Бога помощи в том, чтобы сохранять твердость.
9 Έχοντας μεταστραφεί απομακρυνόμενοι από αμαρτωλές συνήθειες, συνεχίστε να εκζητείτε τη βοήθεια του Θεού ώστε να κρατάτε σταθερή την καρδιά σας.