со-столица oor Grieks

со-столица

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμπρωτεύουσα

(Салоники) Он также известен по-гречески как Συμπρωτεύουσα (i Simprotévousa), буквально «со-столица», от его историческому статусу как Συμβασιλεύουσα (Simvasilévousa) или «сополравствующий» город восточно-римского (византийского), расположенный с <131081>на Термаикосе , в северо-западном крае Эгейского моря .

voorbeelde

Со столицами штатов я больше как Джон Нэш.
Με πρωτεύουσες περιοχών είμαι σαν τον Τζον Νας.

Неверные Самария и Иерусалим представлены двумя проститутками, Оголой и Оголивой; со столицей Иерусалимом жестоко обойдутся ее прежние любовники
Οι άπιστες πόλεις Σαμάρεια και Ιερουσαλήμ συμβολίζονται από δύο πόρνες, την Οολά και την Οολιβά· οι πρώην εραστές της Ιερουσαλήμ θα την κακομεταχειριστούν

Центром царства Хадрамаут со столицей в Шабве была длинная долина Вади-Хадрамаут, тянущаяся параллельно юж. побережью Аравийского полуострова.
Το Ουάντι Χαντραμάουτ, μια μακριά κοιλάδα παράλληλη προς τη νότια ακτή της Αραβίας, υπήρξε το κέντρο αυτού του βασιλείου που είχε πρωτεύουσα τη Σάμπουα.

Со столицами штатов я больше как Джон Нэш
Με πρωτεύουσες περιοχών είμαι σαν τον Τζον Νας

Старший сын, Хариберт I, унаследовал королевство со столицей в Париже и правил всей западной Галлией.
Ο μεγαλύτερος γιος του Χαριβέρτος Α ́ κληρονόμησε το βασίλειο με την πρωτεύουσα στο Παρίσι, και βασίλευσε σε όλη την δυτική Γαλατία.

В августе 1940 года Советский Союз образовал Молдавскую ССР со столицей Кишиневом.
Τον Αύγουστο του 1940, οι Σοβιετικοί σχημάτισαν τη ΣΣΔ της Μολδαβίας με πρωτεύουσα το Κισινάου.

ДОРОГИ пересекали всю Римскую империю, связывая ее обширные провинции со столицей.
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας κρατούσαν τις απομακρυσμένες επαρχίες στενά συνδεδεμένες με την πρωτεύουσα.

Вместе со столицей традиционно всегда считался только городским поселением.
Τμήμα της πόλης έχει χαρακτηριστεί παραδοσιακός οικισμός.

Он был послан на С., где его ждало служение в десятиплеменном царстве со столицей Самарией, которое погрязло в идолопоклонстве.
Από τη μοναξιά της ερήμου στα νότια, ο Αμώς στάλθηκε στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο του βορρά το οποίο είχε πρωτεύουσα τη Σαμάρεια.

6 Незадолго до своей смерти Иисус понял: некоторые его последователи ждут, что он установит на земле царство со столицей в Иерусалиме.
6 Λίγο πριν από τον θάνατό του, ο Ιησούς αντιλήφθηκε πως μερικοί ακόλουθοί του ανέμεναν ότι θα εγκαθίδρυε μια επίγεια βασιλεία με έδρα την Ιερουσαλήμ.

Не знаю, как вы, мистер Тёрнер... а мои воспоминания о родителях... не имеют ничего общего ни с таблицей умножения, ни со столицами государств.
Δεν ξέρω για σας, κ. Τέρνερ αλλά για μένα η μνήμη των γονιών μου δεν έχει σχέση με την προπαίδεια ή με πρωτεύουσες πολιτειών.

И он нас спросил, не могли бы мы разработать генеральный план города на острове рядом со столицей страны, который воспроизвёл бы силуэты семи самых значительных вершин Азербайджана.
Μας ρώτησε αν μπορούσαμε να φανταστούμε ένα αστικό πολεοδομικό σχέδιο ενός νησιού έξω από την πρωτεύουσα που θα αναπαριστούσε τις σιλουέτες των επτά σημαντικότερων βουνών του Αζερμπαϊτζάν.

Бог — это основание престола Христа, его Царство — в отличие от царства со столицей в Иерусалиме, которое рухнуло в 607 г. до н. э.,— непоколебимо (Евр 1:8; 12:28).
(Εβρ 1:9) Ο Θεός είναι το θεμέλιο του θρόνου του Χριστού και η Βασιλεία του δεν μπορεί να κλονιστεί, όπως κλονίστηκε η βασιλεία στην Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ.

Culture.pl, онлайн журнал, целью которого является популяризация польской культуры, отметил день рождения Дэвида Боуи, 8-ого января, вспомнив [анг] короткий документальный онлайн-фильм, рассказывающий историю, связывающую его со столицей Польши — Варшавой.
Το Culture.pl, ένα διαδικτυακό περιοδικό αφιερωμένο στο να προωθεί την πολωνική κουλτούρα, τίμησε στις 8 Ιανουαρίου τα γενέθλια του Ντέιβιντ Μπάουι παρουσιάζοντας ένα διαδικτυακό ντοκιμαντέρ μικρού μήκους που τον συνέδεε με την Βαρσοβία, πρωτεύουσα της Πολωνίας.

(Словом «дочери» в Библии иногда называются окрестности города или небольшие города рядом со столицей, или метрополией, как, например, зависимые города [на евр. букв. «дочери»] Самарии и Содома; см. Иез 16:46—48.)
(Η λέξη «κόρες» χρησιμοποιείται ενίοτε στην Αγία Γραφή σε σχέση με τα προάστια ή τις κωμοπόλεις που περιέβαλλαν μια πόλη ή μια μητρόπολη, όπως ήταν για παράδειγμα οι «εξαρτώμενες κωμοπόλεις» [κατά κυριολεξία, «κόρες» στην εβραϊκή] της Σαμάρειας και των Σοδόμων· βλέπε Ιεζ 16:46-48.)

Я помню, как дедушка повторял со мной столицы мира.
Θυμάμαι τον παππού μου να κάνει επανάληψη τις πρωτεύουσες του κόσμου μαζί μου.

Более 6 лет она каждый день ездит из Толуки в Мехико и обратно, и даже не живя в городе, заявляет, что ассоциирует себя со столицей и ни в каком другом месте не видит себя в качестве журналиста.
Για περισσότερα από έξι χρόνια, ταξιδεύει κάθε μέρα από την Toluca στην Πόλη του Μεξικού και πάλι πίσω. Ακόμα κι αν δεν ζει στην πόλη, λέει πως νιώθει σαν στο σπίτι της και δεν υπάρχει άλλο μέρος που θα προτιμούσε να εργαστεί ως δημοσιογράφος.

На Венском конгрессе в 1814—1815 годов Людвигу пришлось отказаться от его вестфальских территорий, однако это компенсировалось районом Рейна, со своей столицей Майнцем на левом берегу Рейна.
Το 1814-15 στο Συνέδριο της Βιέννης έπρεπε να επιστρέψει τη Βεστφαλία, αλλά αποζημιώθηκε με την περιοχή του Ράινχεσσεν (Έσσης του Ρήνου), που η πρωτεύουσά της Μάιντς ήταν στην αριστερή όχθη του Ρήνου.

Вы с Мартином должны поехать со мной в столицу штата.
Ηθαν, πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις με τον Μάρτιν... στην πρωτεύουσα.

Большинство путешествий по Туркменистану начинаются со въезда в столицу страны Ашхабад или приморский город Туркменбашы.
Τα περισσότερα ταξίδια στο Τουρκμενιστάν ξεκινούν με την άφιξή τους στην πρωτεύουσα Ασγκαμπάτ ή στην παραθαλάσσια πόλη Τουρκμένμπασι.

Следовательно, Иона пророчествовал приблизительно в 844 году до н. э., когда в Израиле воцарился Иеровоам II, то есть задолго до того, как Ассирия со своей столицей Ниневией захватила господство над Израилем.
Αυτό δείχνει ότι ο Ιωνάς προφήτευσε γύρω στο 844 Π.Κ.Χ., το έτος που ανέβηκε στο θρόνο του Ισραήλ ο Ιεροβοάμ Β ́, και πολλά έτη πριν αρχίσει να υποτάσσει τον Ισραήλ η Ασσυρία, που είχε πρωτεύουσα τη Νινευή.

Джозеф, общий пионер, начал изучение по книге «Чему учит Библия» с мужчиной, который несколько лет назад разговаривал со Свидетелями в столице страны, Джоржтауне.
Ο Τζόζεφ, τακτικός σκαπανέας, ξεκίνησε μελέτη από το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή με κάποιον κύριο ο οποίος είχε συναντήσει Μάρτυρες πριν από χρόνια στο Τζόρτζταουν, την πρωτεύουσα.

Мы осадим столицу, окружив со всех сторон.
Θα πολιορκήσουμε την πρωτεύουσα περικυκλώνοντας όλη την πόλη.

Граница с Угандой была все еще закрыта, и раскаты массированных артобстрелов доносились со стороны ближайших от столицы холмов.
Τα σύνορα με την Ουγκάντα παρέμεναν κλειστά, και στην πρωτεύουσα ακούγονταν οι ήχοι από το βαρύ πυροβολικό που βρισκόταν ακριβώς πίσω από τους λόφους.