со ссылкой на oor Grieks

со ссылкой на

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επικαλούμενος

Впервые после начала полномасштабного вторжения России в Украину Израиль одобрил экспортные лицензии на возможные поставки вооружения Украине - это могут быть системы защиты от беспилотников, сообщает в среду, 15 марта, американский новостной портал Axios со ссылкой на израильских и украинских чиновников.
Για πρώτη φορά από τότε που η Ρωσία άρχισε την ευρείας κλίμακας εισβολή της στην Ουκρανία, το Ισραήλ ενέκρινε άδειες εξαγωγής για πιθανές προμήθειες όπλων στην Ουκρανία – οι οποίες θα μπορούσαν να είναι συστήματα άμυνας για μη επανδρωμένα αεροσκάφη, ανέφερε χθες Τετάρτη 15 Μαρτίου η αμερικανική ειδησεογραφική πύλη Axios επικαλούμενη Ισραηλινούς και Ουκρανούς αξιωματούχους.

σύμφωνα με

В Санкт-Петербурге в минувшую субботу, 22 сентября, родился пятимиллионный житель, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на губернатора города Георгия Полтавченко
Στην Αγία Πετρούπολη το περασμένο Σάββατο, 22 Σεπτεμβρίου, γεννήθηκε ο πεντάκις εκατομμυριοστός κάτοικος, αναφέρει το Interfax σύμφωνα με τον κυβερνήτη της πόλης Гео́ргий Полта́вченко

σύμφωνα με στοιχεία

voorbeelde

«Они опаздывают на шесть из десяти намеченных встреч»,— добавляется в газете со ссылкой на опрос 2700 руководящих работников.
«Στις έξι από τις δέκα συσκέψεις φτάνουν αργοπορημένοι», προσθέτει, παραθέτοντας μια έρευνα που συμπεριέλαβε 2.700 ανώτατα στελέχη επιχειρήσεων.

Удачная идея со ссылками на приложение: тут же хочется заняться исследованием».
«Ο πρωτότυπος τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι παραπομπές και τα θέματα του παραρτήματος σε υποκινεί αμέσως να ερευνήσεις».

Один комментатор заявил со ссылкой на религиозную войну в Индии: «Карл Маркс сказал, что религия — опиум народа.
Κάποιος σχολιαστής δήλωσε σχετικά με τους θρησκευτικούς πολέμους στην Ινδία: «Ο Καρλ Μαρξ αναφέρθηκε στη θρησκεία ως το όπιο των μαζών.

Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ «представляют угрозу для внутренней безопасности».
Ωστόσο, το Γραφείο Μετανάστευσης του Μακάο δήλωσε ότι “αποτελούσαν απειλή για την εσωτερική ασφάλεια”, επικαλούμενο τον νόμο για την εσωτερική ασφάλεια.

Ниже перечислены 25 истин о Спасителе со ссылками на Священные Писания и учения Пророков последних дней.
Κατωτέρω είναι 25 αλήθειες σχετικώς με τον Σωτήρα με αντίστοιχες γραφές και διδασκαλίες από προφήτες των τελευταίων ημερών.

Со ссылкой на американского представителя...
Σύμφωνα με τον Αμερικανό εκπρόσωπο...

Есть два всплывающих окна, предоставляющих вам некоторую информацию, и заключительная статья со ссылкой на оригинальную статью.
Υπάρχουν δύο παράθυρα που εμφανίζουν άλλες πληροφορίες, και τελικώς ένα άρθρο μαζί με τον σύνδεσμο για το πρωτότυπο.

CNN, со ссылкой на государственное телевидение Сирии, сообщило о его гибели.
(BBC) H κρατική τηλεόραση της Συρίας ανακοινώνει το θάνατο ενός από τους ρεπόρτερ της.

Как сообщил телеканал «Аль-Джазира» со ссылкой на данные медиков, с начала протестов были убиты не менее 14 человек.
Ιατρικές πηγές ανέφεραν στο Al Jazeera ότι τουλάχιστον 14 άνθρωποι σκοτώθηκαν από τότε που ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες.

Рассредоточенное участие: Мы приглашаем вас скопировать этот текст и создать страницы со ссылками на все сайты, которые поддерживают инициативу.
Κατανεμημένη συνεργασία: Σας καλούμε να αντιγράψετε αυτό το κείμενο και να φτιάξετε σελίδες με συνδέσμους προς όλες τις ιστοσελίδες που υποστηρίζουν την πρωτοβουλία.

Хорошие варианты преподнесений со ссылкой на текущие события приводятся на с. 5, 6, под заглавием «Преступность/Безопасность» и «Текущие события».
Χρήσιμες εισηγήσεις για το πώς να συμπεριλαμβάνουμε επίκαιρα γεγονότα στην παρουσίασή μας αναφέρονται στη σελίδα 12 κάτω από τους υποτίτλους «Έγκλημα/Ασφάλεια» και «Επίκαιρα Γεγονότα».

Я не знала, как ей ответить, потому что не была знакома со ссылками на Священные Писания, где говорилось об этом учении.
Δεν ήμουν σίγουρη πώς έπρεπε να απαντήσω, διότι δεν είχα εξοικειωθεί με τις παραπομπές των γραφών που στήριζαν τη διδαχή.

После просмотра видеозаписей Усамы бен Ладена со ссылкой на «слова оправдания» в Коране для совершения атак она писала: «Я взяла Коран и хадисы, чтобы проверить сказанное.
Αφού άκουσε στις βιντεοταινίες τον Οσάμα μπιν Λάντεν να επικαλείται "φράσεις δικαιολόγησης" στο Κοράνι για τις επιθέσεις, έγραψε: "Έπιασα το Κοράνι και τη Χαντίθ και άρχισα να τα ψάχνω, για να ελέγξω.

«Нью-Йорк таймс», со ссылкой на Международную федерацию диабета, сообщает, что во всем мире за последние 20 лет число диабетиков возросло с 30 до 230 миллионов.
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς αναφέρει ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Διεθνούς Ομοσπονδίας για το Διαβήτη, τα τελευταία 20 χρόνια ο αριθμός των ανθρώπων που έχει διαγνωστεί ότι πάσχουν από διαβήτη παγκοσμίως αυξήθηκε από 30 εκατομμύρια σε 230 εκατομμύρια.

Circa (с лат. — «вокруг, около»), c., ca или ca. (также circ. или cca.) — означает «приблизительно» на нескольких европейских языках, включая английский, как правило, со ссылкой на дату.
Το Circa, συνήθως συντομογραφείται c., ca. ή ca (επίσης circ. ή cca., ελληνική μετάφραση: περίπου), σημαίνει «προσεγγιστικά» σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συνήθως όταν γίνεται αναφορά σε μια ημερομηνία.

«Количество „живых“ языков, на которых говорят в мире, уменьшается быстрее, чем численность представителей живой природы на планете»,— сообщается в лондонской газете «Индепендент» со ссылкой на проведенное исследование.
«Ο αριθμός των “ζωντανών” γλωσσών που μιλιούνται στον κόσμο ελαττώνεται με γρηγορότερους ρυθμούς από ό,τι η άγρια ζωή του πλανήτη», αναφέρει μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.

Со ссылкой на слова Криса Скотта из Международного института водопользования в Шри-Ланке в газете дается объяснение: «Во многих районах, расположенных рядом с быстрорастущими мегаполисами, это единственный способ преодолеть нехватку воды».
Παραθέτοντας τα λόγια ενός ειδικού, του Κρις Σκοτ, από το Διεθνές Ινστιτούτο Διαχείρισης Νερού στη Σρι Λάνκα, η εφημερίδα εξηγεί: «Σε πολλές περιοχές που βρίσκονται κοντά σε ραγδαία αναπτυσσόμενες μεγαλουπόλεις, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσει κανείς την έλλειψη νερού».

Вы можете добавить всплывающие окна с живыми ссылками и обычными иконками или засунуть туда содержимое любого интернет-сервиса, например Flickr, или добавить статьи и записи в блогах со ссылками на полное содержание.
Μπορείτε να προσθέσετε παράθυρα με ζωντανούς συνδέσμους και προσαρμοσμένα εικονίδια, ή να ενσωματώσετε υλικό από οποιαδήποτε διαδικτυακή υπηρεσία, όπως το Flickr, ή να προσθέσετε άρθρα και κείμενα από ιστολόγια με συνδέσμους προς το πλήρες περιεχόμενο.

В этом издании были широкие поля со ссылками на публикации Общества, в которых объяснялись различные библейские стихи. В него также входил подробный тематический индекс со ссылками на тексты Писания и на публикации Общества.
Αυτή είχε μεγάλα περιθώρια στα οποία ήταν τυπωμένες παραπομπές που έστελναν σε σημεία εντύπων της Σκοπιάς όπου εξηγούνταν διάφορα εδάφια· είχε επίσης ένα ευρετήριο που περιελάμβανε πάμπολλα θέματα μαζί με Γραφικά εδάφια και υποβοηθητικές παραπομπές στα έντυπα της Εταιρίας.

Открывшийся 14 сентября 2004 года, когда биологам по всему миру было предложено внести свой вклад, проект рос в рамках таксономии Линнея со ссылками на статьи Википедии об отдельных видах до апреля 2005 года.
Ξεκίνησε το Σεπτέμβριο του 2004, με βιολόγους απ'όλο τον κόσμο που προσκλήθηκαν να συνεισφέρουν, με το εγχείρημα να έχει αναπτύξει ένα πλαίσιο περιλαμβάνοντας την Ταξινομία του Λινναίου με συνδέσμους προς τα λήμματα της Βικιπαίδειας για ξεχωριστά είδη από τον Απρίλιο του 2005.

Упоминание о том, что Бог не создал нас с «генами беспорядочности», на самом деле было сделано со ссылкой на речь епископа Англиканской церкви из Эдинбурга (Шотландия), часть которой приводилась на 4-й странице того выпуска «Пробудитесь!».
Η δήλωση ότι ο Θεός δεν μας δημιούργησε με «σεξουαλικά αχαλίνωτα γονίδια» ήταν στην πραγματικότητα αναφορά σε μια ομιλία που εκφώνησε ο Αγγλικανός επίσκοπος του Εδιμβούργου της Σκωτίας, ένα μέρος της οποίας παρατέθηκε στη σελίδα 4 εκείνου του τεύχους του «Ξύπνα!»

Радио ООН со ссылкой на «Отчет о развитии человечества в 1998 году» сообщило, что обеспечение каждого человека чистой водой и хорошими санитарными условиями обошлось бы в 11 миллиардов американских долларов — это меньше, чем европейцы тратят в год на мороженое!
Σύμφωνα με τη ραδιοφωνία του Ο.Η.Ε., η οποία επικαλείται την Έκθεση για την Ανθρώπινη Ανάπτυξη—1998 (Human Development Report 1998) που δημοσίευσαν τα Ηνωμένα Έθνη, η εξασφάλιση καθαρού νερού και συνθηκών υγιεινής για όλους θα κόστιζε 11 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 3,3 τρισ. δρχ.)—λιγότερα χρήματα από όσα ξοδεύουν οι Ευρωπαίοι για παγωτά μέσα σε ένα χρόνο!

Со ссылкой на доклад, представленный на конференции Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), южноафриканская газета «Соуэтан» сообщает: «Как показывает отчет ЮНИСЕФ, 51 процент девушек в возрасте от 15 до 19 лет не знали, что внешне здоровые люди могут быть ВИЧ-инфицированными и что они могут передать им этот вирус».
Η νοτιοαφρικανική εφημερίδα Σοβέταν (Sowetan) σχολίασε μια έκθεση την οποία έδωσε στη δημοσιότητα το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) στη διάρκεια του συνεδρίου: «Έρευνες της UNICEF έδειξαν ότι το 51 τοις εκατό των κοριτσιών ηλικίας 15 ως 19 ετών στη Νότια Αφρική δεν γνώριζαν ότι κάποιος φαινομενικά υγιής μπορεί να έχει μολυνθεί από τον ιό HIV και να τους τον μεταδώσει».

◆ В «Фортнайтли ревью» говорилось со ссылкой на нью-йоркскую «Ивнинг пост»: «Надеемся, все проповедники религии примут к сведению мнение данного судьи, что проповедование любой религии, кроме той, которая абсолютно во всем соответствует закону,— это тяжкое правонарушение, а если проповедник еще и искренен, то его вина усугубляется».
◆ Το περιοδικό «Δε Φορτνάιτλι Ριβιού» (The Fortnightly Review) έστρεψε την προσοχή στο σχόλιο που έκανε η εφημερίδα «Ίβνινγκ Ποστ» (Evening Post) της Νέας Υόρκης, η οποία είπε: «Ελπίζουμε ότι οι απανταχού δάσκαλοι της θρησκείας θα προσέξουν την άποψη αυτού του δικαστή, ότι το να διδάσκει κανείς οποιαδήποτε θρησκεία εκτός από εκείνη που είναι σε απόλυτη συμφωνία με τους νόμους αποτελεί σοβαρό αδίκημα το οποίο γίνεται σοβαρότερο αν, ως διάκονος του ευαγγελίου, συμβαίνει να είναι και ειλικρινής».