со стороны мужа oor Grieks

со стороны мужа

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πεθερικά

naamwoord n-p

Но я должна общаться с роднёй со стороны мужа, при том что мужа у меня и нет.
Πρέπει να ανεχτώ τα πεθερικά μου χωρίς να έχω άντρα.

voorbeelde

Теплое отношение со стороны мужа.
Τις χλιαρές περιπτύξεις του συζύγου.

Я уже начала чувствовать со стороны мужа ответную реакцию на свои шаги.
Ήδη έχω αρχίσει να βλέπω κάποια ανταπόκριση.

Неудовлетворенность семейной жизнью или недостаток поддержки со стороны мужа, детей и других близких родственников.
Η δυσαρέσκεια στο γάμο και η έλλειψη υποστήριξης από την άμεση ή ευρύτερη οικογένεια.

Если женщина хочет поклоняться Иегове, ей часто приходится переносить жестокость со стороны мужа.
Όταν κάποια γυναίκα ήθελε να λατρεύει τον Ιεχωβά, πολλές φορές ήταν αναγκασμένη να αντιμετωπίζει τη βίαιη αντίδραση του συζύγου της.

Уже многие годы я страдаю от оскорблений со стороны мужа.
Είμαι για χρόνια θύμα προφορικής βίας από το σύζυγό μου.

И теперь ваши родственники со стороны мужа подали такой же иск?
Και τώρα τα πεθερικά σας είναι κατασκευάζει το ίδιο αίτημα;

Но я должна общаться с роднёй со стороны мужа, при том что мужа у меня и нет.
Πρέπει να ανεχτώ τα πεθερικά μου χωρίς να έχω άντρα.

Что, если вы опасаетесь жестокого обращения со стороны мужа?
Τι μπορείτε να κάνετε αν νιώθετε φόβο επειδή έχετε βίαιο σύζυγο;

В других местах родня со стороны мужа или жены оказывает сильное влияние на семейные дела.
Σε άλλα μέρη, τα πεθερικά ασκούν έντονη επιρροή στις οικογενειακές υποθέσεις.

Может быть, проблема возникла из-за недостатка душевной поддержки со стороны мужа или жены.
(Ψαλμός 51:17) Ίσως η έλλειψη συναισθηματικής υποστήριξης από μέρους του γαμήλιου συντρόφου βρίσκεται στη ρίζα των προβλημάτων.

И более чем у половины женщин (57, 6 процента) не было достаточной эмоциональной поддержки со стороны мужа.
Επίσης, οι μισές και πλέον (57,6 τοις εκατό) είπαν ότι δεν λάβαιναν αρκετή συναισθηματική υποστήριξη από τους συζύγους τους.

В некоторых культурах измена, особенно со стороны мужа, не считается чем-то предосудительным.
Σε μερικούς πολιτισμούς, το εξωγαμιαίο σεξ, ιδίως από την πλευρά του συζύγου, δεν θεωρείται εσφαλμένο.

Даже в обществе, в котором осуждаются другие формы насилия, принято преуменьшать, не замечать или оправдывать жестокость со стороны мужей.
Υπάρχει η τάση, ακόμη και ανάμεσα σε ανθρώπους που αποστρέφονται άλλες μορφές βίας, να μικροποιείται, να αγνοείται ή και να δικαιολογείται η βία εκ μέρους των αντρών.

Если жена не встречает нежного обращения со стороны мужа, то едва ли эта сфера брачных отношений будет приносить ей радость.
Αν ο άντρας δεν φέρεται στη σύζυγό του με τρυφερότητα, εκείνη μπορεί να το βρίσκει δύσκολο να απολαμβάνει αυτή την πτυχή του γάμου.

«Примерно треть из них сказали, что сделали это из-за побоев со стороны мужа» («Джапан Таймс» от 10 сентября 2000 года).
«Περίπου το ένα τρίτο είπαν ότι αναζήτησαν άσυλο εξαιτίας της βίαιης συμπεριφοράς των συζύγων τους». —Δε Τζαπάν Τάιμς (The Japan Times), 10 Σεπτεμβρίου 2000.

В среднем женщины обращаются в полицию только после 35 случаев насилия со стороны мужа» (ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УЭЛЬССКОЙ СЛУЖБЫ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ).
Κατά μέσο όρο, μια γυναίκα δέχεται 35 φορές επίθεση από το σύντροφό της προτού απευθυνθεί στην αστυνομία». —ΜΙΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΑΛΙΑ.

Стресс, который испытывает беременная женщина из-за ссор, а также насилия со стороны мужа или сожителя, может оказать неблагоприятное воздействие на умственное развитие плода.
Το άγχος που νιώθει μια έγκυος εξαιτίας διαπληκτισμών με το σύντροφό της ή της βίας που υφίσταται από αυτόν μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη διανοητική ανάπτυξη του αγέννητου παιδιού της, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα.

Родственники со стороны мужа перестали поддерживать с ними отношения, боясь, как бы её искалеченный супруг со своей семьёй не обратились к ним за финансовой помощью.
Τα πεθερικά της είχαν κόψει τους δεσμούς μαζί τους, φοβούμενοι ότι με τον άνδρα της ανίκανο η οικογένειά τους θα στρεφόταν σε αυτούς για οικονομική βοήθεια.

По данным одного исследования, только за истекший год 52 процента женщин в этой стране так или иначе пострадали от насилия со стороны мужа» (Би-би-си).
Σύμφωνα με μια μελέτη, πέρσι και μόνο, το 52 τοις εκατό των γυναικών στη Νικαράγουα υπέστησαν κάποια μορφή βίας στο σπίτι από τους συζύγους τους». —BBC.

Например, согласно одному недавно проведенному исследованию, в Канаде 1,2 миллиона человек по меньшей мере один раз за последние пять лет подвергались насилию со стороны мужа или жены.
Λόγου χάρη, μια νέα μελέτη αποκάλυψε ότι σε κάποια πρόσφατη πενταετή περίοδο, στον Καναδά, 1,2 εκατομμύρια άντρες και γυναίκες δέχτηκαν βίαιη επίθεση από τους ίδιους τους συντρόφους τους τουλάχιστον μία φορά.

Жена особенно нуждается в постоянном проявлении любви со стороны своего мужа.
Ιδιαίτερα η σύζυγος χρειάζεται τις συνεχείς εκδηλώσεις της αγάπης του συζύγου της.

Несмотря на противодействие со стороны своего мужа и руководителей церкви, Обасанг быстро постигла истину о Божьем имени, Троице и воскресении.
Παρά την εναντίωση που είχε από το σύζυγό της και από τους ηγέτες της εκκλησίας, η Όμπασανγκ κατανόησε γρήγορα την αλήθεια σχετικά με το όνομα του Θεού, την Τριάδα και την ανάσταση.

О Дне матери в южноафриканской газете «Ситизен» писалось: «В этот день тысячи женщин подвергнутся насилию со стороны своих мужей, в некоторых случаях даже со смертельным исходом».
Κάποια πρόσφατη χρονιά, ανήμερα τη Γιορτή της Μητέρας, η νοτιοαφρικανική εφημερίδα Ο Πολίτης (The Citizen) έγραψε: «Χιλιάδες γυναίκες θα κακοποιηθούν από τους συντρόφους τους και μερικές θα χάσουν τη ζωή τους την ημέρα της Γιορτής της Μητέρας».

Главе клана со стороны матери моего мужа, Ненету Катча, сейчас около 100 лет.
Ο πατριάρχης της φυλής του συζύγου μου από την πλευρά της μητέρας του, ο Νένετ Κάτσα, κοντεύει τώρα τα εκατό, απ' όσο ξέρουμε.

В Соединенных Штатах, как предполагают, «одна из 10 женщин когда-то во время своего замужества испытает грубый выпад со стороны своего мужа (удары, пинки, укусы или еще худшее обращение)».
Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπολογίζεται ότι «μία στις 10 γυναίκες θα δεχτεί σοβαρή επίθεση (χτυπήματα, κλωτσιές, δαγκωματιές ή και χειρότερα) από το σύζυγό της κάποια στιγμή στην πορεία του γάμου της».