схватить oor Grieks

схватить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παίρνω

werkwoord

Мы беспоколились, что тот, кто забрал его мог схватить тебя для достижения цели.
Ανησυχούσα ότι το άτομο που τον πήρε θα προσπαθούσε να σε αρπάξει για κίνητρο.

αδράχνω

werkwoord

αρπάζω

Verb verb

γραπώνω

werkwoord

voorbeelde

Вчера схватило.
Εννοώ, την χτύπησα χτες.

Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
Και είδε ότι ήμουν στον πόνο, έτσι, εεε, άρπαξε το χέρι μου, με πήρε έξω στο μπαλκόνι.

Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Είμαστε πολύ κοντά στο να τους πιάσουμε, όμως χρειάζομαι μια τεράστια χάρη από σας.

До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Πριν προλάβω να κάνω κάτι, με άρπαξε από το λαιμό.

Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Κάποιος είπε στους Ρώσους ότι σύντομα θα έπιαναν τον αγοραστή τους. Νομίζουμε ότι αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ.

Я должен поговорить с ней, когда её схватят.
Να της μιλήσω μόλις τεθεί υπό κράτηση.

Мы знаем о телефонных звонках Лайле, проверить дома ли она, чтобы ты смог схватить сына.
Ξέρουμε για τα τηλεφωνήματα στην Λάιλα, για να δεις αν είναι σπίτι ώστε ν'αρπάξεις τον γιό σου.

Офицер, вы можете схватить его?
Αστυφύλακα μπορείς να τον αρπάξεις;

Вы в качестве приманки, крайне волнительная погоня, но ни малейшего шанса схватить добычу.
Με εσάς ως το δέλεαρ, αισθάνομαι ότι υπάρχει ενθουσιασμός κατά την καταδίωξη, αλλά καμία πιθανότητα σκοτώματος στο τέλος.

Доминик схватил Дэна, а Джесси Джейка.
Ο Ντόμινικ τράβηξε τον Νταν, και ο Τζέσι τον Τζέικ.

Его схватили на границе.
Τον συνέλαβαν στα σύνορα.

Мы загнали Дария в Бактрию, но не смогли схватить его живым
Κ υνηγ ήσαμε το Δαρείο προς τη Βακτριανή, αλλ ά τον χ άσαμε

Я схватил и толкнул его сильно, поэтому он полетел с лестницы вниз
Τον αρπάζω και τον σπρώχνω απότομα, και πέφτει από τις σκάλες.

А потом они схватил мою маму и моего брата Луку.
Και μετά πήραν τη μητέρα μου και τον αδερφό μου τον Λουκ.

Правитель приказал как можно скорей схватить мальчишку.
Η εντολή του'ρχοντα ήταν να βρούμε το παιδί, το συντομότερο δυνατό.

Схватили?
Συνελήφθη;

Тут мужчина внезапно схватил дверную ручку и, быстро закрыв дверь, вдвинул Карла к себе в каюту.
Τότε ο άνθρωπος έπιασε απροσδόκητα το πόμολο της πόρτας και την έκλεισε απότομα φέρνοντας μέσα στην καμπίνα τον Καρλ.

Ожоги от пороха на его левой ладони указывают на то, что он... вероятно, пытался схватиться за дуло пистолета, когда был сделан первый выстрел.
Καψίματα από μπαρούτι στην αριστερή του παλάμη δείχνουν ότι αυτός... μάλλον κρατούσε τη κάννη του όπλου όταν έπεσε ο πρώτος πυροβολισμός.

Я схватил сильную простуду, которая длилась неделями, но уцелел.
Άρπαξα ένα σοβαρό κρυολόγημα που κράτησε εβδομάδες, αλλά επέζησα.

Если мы убежим вместе, нас схватят.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν μαζί.

Захир схватил нас и привёз в Ба Синг Се.
Μας έπιασε ο Ζαχίρ και μας πήγε στην Μπα Σινγκ Σε.

10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.
10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.

Она схватила его за одежду, но он вырвался и убежал.
Τον άρπαξε από τα ρούχα του, αλλά εκείνος το έβαλε στα πόδια.

Массажист заявляет, что гость-знаменитость схватил его за гениталии, требуя " взаимного массажа ".
Μασέρ κατήγγειλε διάσημο πελάτη για σεξουαλική παρενόχληση που απαιτούσε " αμφίδρομο " μασάζ.

Он схватил мой пистолет.
Μου άρπαξε το όπλο.