такой же oor Grieks

такой же

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όμοιος

naamwoord manlike

ίδιος

adjektief

Тот же почерк, те же чернила, такой же конверт как у всех остальных.
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας, ίδιο μελάνι, ίδιος φάκελος με τα υπόλοιπα.

voorbeelde

В контракте, так же, был пункт о морали.
Το συμβόλαιό του επίσης περιείχε... ηθική ρήτρα.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Έχεις το ίδιο βλέμμα που'χε κι ο μπαμπάς μου... πριν κάψω την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Στο Μπέθελ εξακολουθεί να δίνεται έμφαση στην απόκτηση Γραφικής γνώσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας.

Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я
Οπότε θα υποφέρεις, όπως υπέφερα και εγώ

Такие же вьющиеся волосы.
Ίδιες μπούκλες.

Тогда ты будешь, такой же жалкой, как Финн.
Τότε είσαι αξιολύπητη σαν τον Φιν.

Я был таким же как он;
Θα χρησιμοποιηθεί για να είναι αυτό που είναι?

Я провел три года на таком же корыте.
Ξόδεψα 3 χρόνια σε ένα κουβά σαν και αυτόν.

Так же как я рос в аде супружества моих родителей.
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.

Да, но теперь она вернулась, а ты всё такой же отстранённый.
Ναι, αλλά γύρισε τώρα κι εσύ είσαι ακόμη απόμακρος.

Это был такой же корабль, какой показывали недавно в новостях.
Είναι το ίδιο σκάφος με αυτό που βλέπουμε στις ειδήσεις τελευταία.

Так же, как меня, Алекса сформировали события юности
' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονότα

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Ο Ιησούς απέδειξε ότι είχε για εμάς την ίδια αγάπη που είχε και ο Πατέρας του.

Знаешь, Скуб, из этого небольшого путешествия я узнал, что мы можем быть такими же храбрыми, как остальные.
Ξέρεις, Scoob, αυτό που μου έμαθε αυτή η μικρή μας περιπέτεια... είναι πως μπορούμε να είμαστε γενναίοι όπως ο οποιοσδήποτε.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;

Это так же означает, что они не смогут видеть нас.
Αλλά επίσης δεν θα μπορούν κι εκείνοι να μας δουν.

Такое же чувство, когда я был единственным мальчиком в школе, которого Дженни Шнайдер не пригласила на вечеринку.
Νοιώθω όπως όταν ήμουν το μόνο αγόρι στο σχολείο που δεν τον κάλεσαν στην μπάτμιτζβα της Τζένι Σνάιτζερ.

Да, так же как и я.
Ούτε και εγώ.

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?
Πώς έδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα ο Παύλος, και πώς μπορούν να κάνουν το ίδιο σήμερα οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι;

Он хочет удостовериться, что ты рискуешь так же, как и он
Πρέπει να πειστεί ότι ρισκάρεις, όσο και αυτός

У неё был такой же жеманный голос.
Ίδια λεπτεπίλεπτη φωνή.

Но не такие же раны, как эти.
Ναι, αλλά όχι τέτοια γδαρσίματα.

Ты так же себя чувствовал, когда впервые встретил Энн?
Ένιωσες έτσι όταν γνώρισες την Ανν;

В противном случае, ты с таким же успехом можешь нажать на курок.
Αλλιώς, καλύτερα να τραβήξεις την σκανδάλη.