тегеран oor Grieks

тегеран

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τεχεράνη

Я должен был прибыть в Тегеран, чтобы подобраться к вам.
Ήμουν να έρθω εδώ στην Τεχεράνη για να σας πλησιάσω.

Тегеран

eienaam существительное мужского рода

Тегеран (остан)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τεχεράνη

eienaam vroulike

Я должен был прибыть в Тегеран, чтобы подобраться к вам.
Ήμουν να έρθω εδώ στην Τεχεράνη για να σας πλησιάσω.

voorbeelde

Так как у них нет телевизора, они отправились в Тегеран, чтобы посмотреть матч.
Καθώς δεν είχαν τηλεόραση πήγαν στη Teherαn για να δουν τον αγώνα στη τηλεόραση.

Лучше отправить женщин и детей в Тегеран.
Τα παιδιά και οι γυναίκες να γυρίσουν στην Τεχεράνη.

Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.
Εδώ φαίνεται η παρουσίασή του, η τοποθέτηση στη θήκη απο την διευθύντρια του Εθνικού Μουσείου Τεχεράνης, μια από τις πολλές γυναίκες στο Ιράν σε ανώτερες θέσεις, την κυρία Αρντακάνι.

В 19 лет Дехган проходил обязательную военную службу в армейских казармах Тегерана, когда Корпус стражей революции, жёстко консервативное крыло вооружённых сил Ирана, подотчётное напрямую администрации Верховного лидера, арестовал его из-за серии публичных сообщений, опубликованных им через мессенджер LINE.
Σε ηλικία 19 ετών, ο Dehghan ολοκλήρωσε την υποχρεωτική στρατιωτική του θητεία στα στρατόπεδα της Τεχεράνης, όταν η Επαναστατική Φρουρά, μια σκληρή πτέρυγα των ενόπλων δυνάμεων του Ιράν υπό την ευθύνη του Ανώτατου Ηγέτη, τον συνέλαβε για μια σειρά δημόσιων μηνυμάτων, τα οποία είχε δημοσιεύσει στην πλατφόρμα μηνυμάτων LINE.

Он говорит про превращение Тегерана в автостоянку.
Αυτό που λέει είναι να μετατραπεί η Τεχεράνη από πρωτεύουσα σε πάρκινγκ.

Азия/Тегеран
Ασία/Τεχεράνη

Global Voices связались с несколькими иранцами из разных городов, в частночти из Тегерана, Шираза и Кума.
Το Global Voices επικοινώνησε με αρκετούς κατοίκους του Ιράν σε διαφορετικές πόλεις, όπως Τεχεράνη, Σιράζ και Κομ.

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.
Η Τεχεράνη του'δωσε 20 εκατ. για να πάρει πυρηνικά απ'τη Ρωσία.

5 месяцев назад, он вылетел из Тегерана в Панаму.
Πριν πέντε μήνες, πέταξε από Τεχεράνη για Παναμά.

Я вернусь из Тегерана.
Θα επιστρέψω από την Τεχεράνη.

Конечно, можно было бы вызвать судью из Тегерана.
Βέβαια, μπορούμε να καλέσουμε έναν δικαστή από την Τεχεράνη.

Также он анонсировал восстановление санкций против Тегерана.
Η συμφωνία προβλέπει μεταξύ άλλων και την άρση των κυρώσεων εναντίον της Τεχεράνης.

Разве ты не хочешь переехать в Тегеран?
Δε θα ήθελες να πας στην Τεχεράνη;

А после удара по Пакистану мы, возможно, разнесём ещё и Тегеран с Эр-Риядом, раз уж сауды с иранцами такие охуенные помощники.
Και ίσως, κατόπιν προωθούμε στο Πακιστάν, παίρνουμε έξω την Τεχεράνη και το Ριάντ επίσης, από τους Σαουδάραβες και τους Ιρανούς είναι έτσι χρήσιμο.

Тегеран в Иране.
Η Τεχεράνη είναι στο Ιράν.

Секретарь одного из крупнейших профсоюзов работников авиации Франсуаза Редольфи (Françoise Redolfi) заявила в беседе с французским радио RFI [фр], что женщины должны иметь право отказаться работать на маршруте Париж-Тегеран:
Μιλώντας στο French Radio RFI, η εκπρόσωπος του σωματείου Françoise Redolfi επέμεινε ότι οι γυναίκες θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται να εργαστούν στη γραμμή Παρίσι-Τεχεράνη:

Вторая волна инвестиций в Тегеран.
Δεύτερος γύρος επενδύσεων στο Ιράν.

Как только будешь на границе, четверо человек из твоей команды продолжат двигаться к Нодешеш, где они пересекут горы и продолжат путь на равнине к Лавасану, маленькому городку возле Тегерана.
Όταν περάσεις τα σύνορα, τέσσερα μέλη της ομάδας σου θα συνεχίσουν νότια στην Νοντεσέ, απ'όπου θα περάσουν τα βουνά και θα διασχίσουν την χώρα προς το Λάβασαν, μια μικρή πόλη μόλις έξω από την Τεχεράνη.

Что, если нам не удастся быстро выбраться из Тегерана?
Κι αν δεν καταφέρναμε να φύγουμε γρήγορα από την Τεχεράνη;

Свою версию этих событий Дарий повелел запечатлеть на трех языках в огромной надписи, высеченной на скале в Бехистуне. Эта надпись видна из долины, через которую проходил главный караванный путь из Багдада в Тегеран.
Η εκδοχή που παρουσιάζει ο Δαρείος για τα γεγονότα υπάρχει σε μια πελώρια τρίγλωσση επιγραφή που φρόντισε ο ίδιος να λαξευτεί στους απόκρημνους βράχους της Μπεχιστούν, αντίκρυ σε μια πεδιάδα από την οποία διερχόταν η κύρια οδός των καραβανιών η οποία συνέδεε τη Βαγδάτη με την Τεχεράνη.

Что за дьявол вселился в девушек Тегерана?
Μπήκε ο διάολος μέσα σας πρωτευουσιάνες;

На другом видео из Тегерана (смотрите ниже) протестующие кричат «смерть диктаторам», борясь со слезоточивым газом.
Σε ένα άλλο βίντεο από την Τεχεράνη (βλ. παρακάτω), οι διαδηλωτές φωνάζουν “Θάνατο στους δικτάτορες”, ενώ παλεύουν να ξεφύγουν από τα δακρυγόνα.

Но внезапно в Иране и за пределами страны засияла хорошая новость: дворник по имени Ахмад Рабани из Боджнурда, в 700 километрах от Тегерана, нашел 1 миллиард туманов (около 570 000 долларов США) и вернул деньги владельцу.
Αλλά ξαφνικά ευχάριστα νέα διαδόθηκαν στο Ιράν και στα περίχωρα: ένας οδοκαθαριστής με το όνομα Ahmad Rabani από την πόλη Bojnourd, 700 χλμ από την Τεχεράνη, βρήκε 1 δισεκατομμύριο Toman (περίπου $570.000 αμερικάνικα δολάρια) και τα επέστρεψε στον ιδιοκτήτη τους.

Думаешь, он исполнял чьи-то приказы из Тегерана?
Λες να έπαιρνε διαταγές από Τεχεράνη;

Глазами двух вдохновленных музыкантов из Тегерана фильм “Никто не знает о персидских котах” дает зрителям взглянуть в мир иранской андеграундной музыки.
Μέσα από τα μάτια δύο επίδοξων μουσικών στην Τεχεράνη, η ταινία δίνει στους θεατές μία ματιά στην υπόγεια μουσική σκηνή του Ιράν.