тень oor Grieks

тень

/tjenj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

тень

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκιά

naamwoord vroulike

Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.
Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.

ίσκιος

naamwoord manlike

По-китайски «инь» буквально означает «тень» или «полумрак» и символизирует темноту, холод, женское начало.
Ο κινέζικος χαρακτήρας «γιν» σημαίνει κατά γράμμα «σκιά» ή «ίσκιος» και αντιπροσωπεύει το σκοτάδι, το κρύο και τη θηλυκότητα.

η σκιά

тёмный участок

Я не своей тени боялась, а тени мужа.
Δεν φοβόμουν τη σκιά μου, αλλά τον άντρα μου.

ο ίσκιος · σκιά ματιών · φάντασμα · Φαντομάς · δυσαρέσκεια · φάσμα

Тень

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σκιά

Почему ты хочешь помочь мне с моей Тенью?
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις με την Σκιά μου;

Soortgelyke frases

Театр теней
Θέατρο Σκιών

бояться собственной тени
τρέμω και τη σκιά μου · φοβάμαι και τον ίσκιο μου

градиентная тень
απαλή σκίαση

тени для век
σκιά ματιών

эффект тени
εφέ σκίασης

voorbeelde

Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.
Ακούστηκε σαν το ήχο που κάνει ένα όχημα Σκιών όταν περνάει από κοντά.

Отойдите в тень, сержант
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακα

" В тени высочайшего здания "
Στη σκιά του ψηλότερου κτιρίου...

А что с тенью, которую оно оставляет за собой?
Και η σκιά που άφηνε πίσω;

Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.
Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.

Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς».

Тогда может объяснишь мне зловещую группу мужчин стоящих в тени около моего автомобиля?
Τότε μου εξηγείς την ύποπτη ομάδα αντρών που στέκονται εκεί πίσω στις σκιές δίπλα στο αμάξι μου;

Тень уменьшается.
Η σκιά του γίνεται μικρότερη.

Он таится в тени, готовясь наброситься.
Παραμονεύει στις σκιές, περιμένοντας να επιτεθεί.

Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).
(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».

Например, в письме евреям Павел цитирует стих за стихом, доказывая, что Закон был тенью грядущих благ (Евреям 10:1—18).
Παραδείγματος χάρη, όταν έγραφε στους Εβραίους, παρέθετε το ένα εδάφιο μετά το άλλο για να αποδείξει ότι ο Νόμος ήταν σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων.—Εβραίους 10:1-18.

Я думаю, каждый отец мечтает быть в тени своего сына.
Νομίζω το όνειρο κάθε πατέρα είναι να πηδάνε το γιο του.

И трудно выйти из- под тени инфицированных и умерших
Και είναι δύσκολο να βγεις από την σκιά των μολυσμένων και πεθαμένων

Спрячь Тень и следи за радаром.
Θέλω να ελέγχεις για εισερχόμενα σκάφη και να κρύψεις το Αερικό.

& Текст с тенью
Χρήση σκιασμένου & κειμένου

Их ведет Спартак, Убийца Тени...
Με επικεφαλής τον Σπάρτακο, τον σφαγέα της Σκιάς του...

Все эти годы ты порхал подле нее, словно черная тень над ее жизнью!
Τόσα χρόνια περιτριγυρίζεις σαν μαύρη σκιά στη ζωή της.

Я призываю настоящих трусов - тех, кто это сделал - выйти из тени и показать свое лицо.
Καλώ τους πραγματικούς δειλούς, αυτούς που το κατασκεύασαν να βγουν και να φανερώσουν τα πρόσωπά τους.

Ведь я давно обещала ему что увижу его снова в месте, где никогда не будет Теней.
Κι όπως του υποσχέθηκα πριν πολύ καιρό... θα τον ξαναδώ... σε ένα μέρος που δεν πέφτουν σκιές.

По прибытии вас поприветствуют элитные офицеры службы личной охраны Его Тени.
Κατά την άφιξη θα σας καλωσορίσουν υψηλοί αξιωματούχοι της προσωπικής φρουράς της Σκιά Του.

Однажды мир узнает, что вы сделали, даже если ваше имя останется в тени
Κάποια μέρα ο κόσμος θα μάθει τι πέτυχες αν και το όνομα σου θα μείνει άγνωστο

Я Каэллик, привратница мира теней.
Είμαι η Κύλιξ, η φύλακας του Πνευματικού Κόσμου.

Божественная Тень!
Θεία Σκιά.

Это тень древнего ужаса.
Είναι η σκιά ενός αρχαίου τρόμου.

На следующий день в море ты кладешь доску в воду около полудня и следишь за тенью.
Την επόμενη μέρα στη θάλασσα, βάζεις τη πυξίδα πίσω στο νερό κατά το μεσημεράκι και παρακολουθείς τη σκιά.