теперь oor Grieks

теперь

/tʲɪˈpʲerʲ/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τώρα

bywoord

Я почистил зубы, а теперь расчёсываюсь.
Έπλυνα τα δόντια μου και τώρα χτενίζω το μαλλί.

σήμερα

naamwoord

Ты спас меня от вызова эвакуатора, а теперь вот посуду убираешь.
Με γλίτωσες από το να πρέπει να τηλεφωνήσω σε γερανό σήμερα και μαζεύεις και τα πιάτα μου.

λοιπόν

samewerking

И теперь, если мы произносим её, то обязаны добавить его имя в конце.
Αν πρόκειται λοιπόν να το αναφέρεις, πρέπει να λες και το όνομά του.

Soortgelyke frases

теперь когда
αφού · τώρα που

voorbeelde

Теперь мой момент.
Τώρα είναι η δική μου σειρά.

У белых медведей теперь есть большие пальцы?
Οι πολικές αρκούδες έχουν και αντίχειρες τώρα

А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.
Ρεμάλια, τέλειωσαν τα ψέματα.

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να διαβάσω.

Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Ωραία, τώρα σηκωθείτε και να αρχίσετε να παίζετε ενώ εγώ να πάρω τα λεφτά.

Что теперь?
Τι γίνεται τώρα;

" Где она теперь живет? "
" Πού μένει τώρα αυτή ";

А теперь давайте убираться отсюда.
Πάμε να φύγουμε απο δω.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-

Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

Ты полжизни хаяла его, а теперь, оказывается, он святой.
Πέρασες την μισή σου ζωή κριτικάροντάς τον αρνητικά και τώρα μας προκύπτει άγιος!

Теперь пойдем, наведем шороху.
Έλα, πάμε να πυροβολήσουμε.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.

Теперь у меня с собой пушка.
όχι από τότε που έχω το όπλο.

Теперь мне придется поставить палатку.
Τώρα πρέπει να το απολυμάνω.

Теперь нам пора уходить;
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
Πηγαίνουμε τώρα στο υπόγειο σπίτι μίας μάγισσας το σωτήριον έτος 1488.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.
Τώρα, αυτό είναι ένα μολύβι με μερικές οπές εδώ κι εκεί.

Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.
Μας πήρε από ένα ορφανοτροφείο, και τώρα είναι η αρχηγός μιας τρομοκρατικής οργάνωσης.

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Ξέρει ότι είσαι μια δολοπλόκα, δολοφονική σκύλα.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Έτσι, εξετάζοντας πράγματα όπως τα σμήνη των γαλαξιών, και πώς - η πυκνότητα του αριθμού τους, πόσα υπάρχουν ως συνάρτηση του χρόνου - μπορούμε να μάθουμε για το πώς η σκοτεινή ύλη και η σκοτεινή ενέργεια ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο σχηματισμό δομής.

Теперь ты можешь забыть про них.
Μπορείς να τις ξεχάσεις αυτές τώρα.

И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
Αφαίρεσε 152 κρεατοελιές κι έτσι τώρα έχει 152 σημάδια στο πρόσωπο.

Теперь ты не беспокойся.
Δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Τώρα δεν χαίρεσαι που τον άφησες να μείνει;