теперь когда oor Grieks

теперь когда

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αφού

samewerking

τώρα που

voorbeelde

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
Τώρα που πήραμε μερικές γενικές πληροφορίες, ας πάμε να δούμε πώς φτιάχνονται οι σύγχρονες οστράκινες καμέες.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;

Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.
Τώρα που είδα τι μπορεί να κάνει, είμαι πεπεισμένος ότι η μόνη επιλογή είναι να το κάνουμε κομματάκια.

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.
Τώρα που το ένα επέστρεψε, ξέρω πού θα βρω το άλλο.

Не знаю, и теперь, когда они мертвы, этого не выяснить, но если они были потрошителями...
Δεν ξέρω, και τώρα ως νεκροί, δεν υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω, αλλά αν ήταν Αιμοδιψή...

И как же я, по-твоему, возьму власть теперь, когда Виктор очнулся ото сна?
Πώς περιμένεις να αποκτήσω τον έλεγχο τώρα που ξύπνησε ο Βίκτορ;

Теперь, когда у нас есть текст, который нужно перевести, мы используем эту модель, и находим наиболее вероятный перевод.
Τώρα, όταν μας δοθεί ένα κείμενο προς μετάφραση, χρησιμοποιούμε αυτό το μοντέλο και βρίσκουμε την πιο πιθανή μετάφραση.

Теперь, когда Михаэль нас покинул, почему бы нам с тобой не договориться, а?
Τώρα που ο Μιχαήλ μας άφησε, θα έκανες μια νέα συμφωνία?

Даже теперь, когда только близость больницы спасла Роберту жизнь?
Ακόμη κι αφού ο Ρόμπερτ σώθηκε από το τοπικό νοσοκομείο;

Теперь, когда ты знаешь, тебе понятна ее реакция?
Τώρα είσαι καλά με την αντίδραση της;

Джек, теперь, когда все закончилось, я больше не хочу об этом говорить.
Τώρα που τελείωσε δεν θέλω να το συζητάμε άλλο.

Теперь, когда я прошу тебя разделить со мной Лукаса, конечно, ты против
Όταν λοιπόν σου ζήτησα να μοιραστείς τον Λούκας μαζί μου, φυσικά και είπες όχι

Она очень приятна теперь, когда не думает о том, чтобы уничтожить тебя.
Είναι ωραία τώρα που δεν θα σε καταστρέψει.

Часть меня надеялась, что она появится теперь, когда я мертва.
Κομμάτι μου ελπίζει να εμφανιστεί τώρα που πέθανα.

Теперь, когда она начинает плакать, не привлекай ее к себе
Όταν αρχίσει να κλαίει...... μην την τραβάς κοντά σου

Оу! Ну не убегайте прямо сейчас... особенно теперь, когда я потратил столько сил на то, чтобы найти вас.
Μη φύγεις τώρα... ειδικά όταν έκανα τόσο κόπο να σε βρω.

Но теперь, когда у нас есть правда, мы должны выполнить обязатель - ство и узнать, куда она ведет.
Αλλά τώρα που ξέρουμε την αλήθεια... έχουμε την υποχρέωση να την ακολουθήσουμε εκεί που οδηγεί.

Теперь, когда я знаю... ( Аплодисменты )
Τώρα, επειδή γνωρίζω -- ( Χειροκρότημα )

И что дал мне мой эгоизм теперь, когда Джун умерла?
Και τι είναι αυτό εγωισμό έχεις μου, τώρα του Ιουνίου νεκρός;

Теперь, когда отец мертв, она здесь больше ничего не должна трогать.
Τώρα που ο Πατέρας είναι νεκρός, δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεται εδώ.

Но теперь, когда ты знаешь...
Αλλά τώρα που το ξέρεις...

Теперь, когда ты поправился, ты можешь делать, что хочешь.
Τωρα που εγινες καλα, εσυ μπορεις να κανεις οτιδηποτε.

Теперь, когда русским известно, что вас не защищают, они открыли сезон охоты.
Τώρα που οι Ρώσοι ξέρουν ότι είσαι χωρίς προστασία, θα αρχίσει το κυνήγι.

Теперь, когда чудовище за решеткой, конкурсу ничего не угрожает
Με το τέρας υπό έλεγχο, μπορούμε πλέον να συνεχίσουμε τον διαγωνισμό

Но даже теперь, когда Оливия не стоит на пути, у тебя все еще нет речи.
Αλλά ακόμα και με την Ολίβια έξω, ακόμα δεν έχεις το λόγο.