тепло oor Grieks

тепло

naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θερμότητα

naamwoord vroulike

Источник тепла - это ловушка, чтобы заманить нас сюда.
H αύξηση θερμότητας μας δελέασε για vα'ρθoυμε εδώ.

Θερμότητα

Источник тепла - это ловушка, чтобы заманить нас сюда.
H αύξηση θερμότητας μας δελέασε για vα'ρθoυμε εδώ.

ζέστη

naamwoord

Пока укутайте её одеялом и держите в тепле.
Κράτα την ζέστη και σκεπασμένη μέχρι να έρθω εκεί.

Θερμική ενέργεια

Soortgelyke frases

выброс попутно выработанного тепла
φορτίο θερμικών αποβλήτων

"теплая" перезагрузка
επανεκκίνηση μέσω λογισμικού

теплая вода
χλιαρό νερό

использование отработанного тепла
αξιοποίηση θερμικών αποβλήτων

обеспечение теплом
παροχή θερμότητας

"теплый" перезапуск
επανέναρξη μέσω λογισμικού

voorbeelde

У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.
Έχουμε το νέο αντισηπτικό τζελ.

Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Ο Ιησούς ενθαρρύνει τους πιστούς αποστόλους του μιλώντας τους από καρδιάς.

БД: Вы предполагаете дальнейшее объединение и расширение Европы в будущем, но это не слишком тепло встречают во многих европейских странах.
ΜΓ: Φαίνεται ότι προτείνετε πως ο δρόμος προς τα εμπρός είναι περισσότερη Ευρώπη, και αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο αυτή τη στιγμή στις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες.

У нас люди будут наполнены теплом и счастьем от осознания того, что являются часть чего-то искренне хорошего.
Και όλοι θα είναι τόσο ζεστοί κι ευτυχισμένοι μέσα τους ξέροντας ότι στη ζωή τους συμμετείχαν σε κάτι που δεν ήταν τίποτα λιγότερο από τέλειο.

Вскоре потеря тепла через ноги была бы такой большой, что замерзли бы не только одни ноги, но и весь пингвин.
Σύντομα η απώλεια θερμοκρασίας από τα πόδια θα ήταν τόσο μεγάλη ώστε όχι μόνο τα πόδια αλλά και ολόκληρος ο πιγκουίνος θα πάγωνε.

У меня очень тепло.
Πήρα πολύ ζεστό.

А на этом слайде белое - это мел, и этот мел отложился в тёплом океане.
Τώρα, σε αυτή την πλαγιά αυτό το άσπρο είναι κιμωλία και αυτή η κιμωλία εναποθέτηκε σε ένα θερμό ωκεανό.

Такое немецкое слово " теплые носки " из дела Зигфрила?
Η γερμανική λέξη για τις " ζεστές κάλτσες ", στο αρχείο του Siegfried;

Это теплые объятия дома.
Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.

Еда была тёплой?
Και ήταν ζεστό το φαγητό;

У меня теплые отношения с д- ром Пулом и д- ром Боуменом
Η σχέση μου με τους Δόκτορες Μπάουμαν και Πουλ είναι πολύ καλή

Обычно в это время бывает затишье, а у света более теплые тона.
Συνήθως δεν φυσάει, και το φως έχει πιο ζεστό χρώμα.

И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.
Τώρα, η ευγενική χειρονομία που έκαναν προσφέροντάς του ένα δώρο και οι γεμάτες ανησυχία ερωτήσεις τους για τον Επαφρόδιτο, καθώς και για την πρόοδο των καλών νέων στη Ρώμη, υποκίνησαν τον Παύλο να τους γράψει μια θερμή και στοργική επιστολή για να τους εποικοδομήσει και να τους ενθαρρύνει.

Надеюсь, вы окажете ему такой же тёплый приём, какой оказали мне
Ελπίζω στην ίδια αβρότητα που δείξατε σ' εμένα

В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
Τι θαυμάσια στιγμή: το Καράκας γίνεται σχεδόν όμορφο με τον θόλο της εκκλησίας να ακτινοβολεί στον ήλιο και αυτό το ζεστό, ευχάριστο αίσθημα του αιώνιου καλοκαιριού.

Возьми ей что-нибудь теплое.
Πήγαινε της κάτι ζεστό να φορέσει.

У меня в душе тёплая вода.
Κι ένα ντουζ με ζεστό νερό.

В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) αναφέρει: «Στην καθομιλουμένη της εποχής του Ιησού, η λέξη ’αββά’ χρησιμοποιούνταν πρωτίστως ως όρος που έδειχνε ανεπίσημη οικειότητα και σεβασμό από μέρους των παιδιών προς τον πατέρα τους».

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.

Мысль, что что самые длинные тёмные ночи могут быть самыми тёплыми и светлыми, безумна.
Είναι η τρελή αίσθηση ότι οι πιο μεγάλες κρύες, σκοτεινές νύχτες μπορεί να γίνουν οι πιο ζεστές και φωτεινές.

Она писает гороховым супом и получает теплое внимание докторов на целую неделю
Κατουράει μπιζελόσουπα και κερδίζει τη θερμή προσοχή των γιατρών ...... για μία ολόκληρη βδομάδα

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
ΚΑΘΩΣ ο καιρός επηρεάζεται από το θερμό Ινδικό Ωκεανό, στη Μοζαμβίκη επικρατεί ήπιο κλίμα.

А потом заедем по пути домой отведать теплого пирога.
Και μετά θα πάμε για μια νόστιμη πίτα, καθώς θα γυρνάμε σπίτι.

У вас такая тёплая рука.
Έχεις πολύ θερμά χέρια.

Такие тяжелые, теплые...
Το βάρος, η ζεστασιά...