толчком oor Grieks

толчком

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με αφορμή

αφορμή= έναυσμα

Με αφορμή το βιβλίο, ψηφίστηκε νόμος για τις διαδικασίες διαζυγίου. (το βιβλίο αποτέλεσε το έναυσμα για την ψήφιση του Νόμου για τις διαδικασίες διαζυγίου)
книга стала толчком к принятию Закона о бракоразводных процессах

Soortgelyke frases

толчок
έναυσμα · αποχωρητήριο · δόνηση · ζετέ · ορμέμφυτο · παρόρμηση · σεισμική δόνηση · σεισμός · σκούντημα · σπρωξιά

повторный толчок
μετασεισμός

толчок
έναυσμα · αποχωρητήριο · δόνηση · ζετέ · ορμέμφυτο · παρόρμηση · σεισμική δόνηση · σεισμός · σκούντημα · σπρωξιά

voorbeelde

Легкие толчки в крыле.
Ένα ελαφρύ ρίγος.

Они могут быть толчком для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.
Μπορούν να ωθήσουν το ψυχολογικό μας ανοσοποιητικό, να καταπολεμήσει τις υπαρξιακές κρίσεις μιας φυσιολογικής ζωής.

Поездка на лыжный курорт в 1986-м стала для них мощным толчком.
Ένα σημαδιακό ταξίδι για σκι το 1986 φάνηκε να βάζει τις ζωές τους στην τροχιά των επιτυχιών.

Вести, доносящиеся до нас, а также продолжающиеся подземные толчки не обещают ничего хорошего.
Τα νέα που κυκλοφορούν και οι συνεχιζόμενες δονήσεις δεν προμηνύουν ευοίωνες εξελίξεις.

Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер, директор станции, которая на протяжении 40 лет исследовала землетрясения и подземные толчки.
Αυτό ανακοίνωσε ο καθηγητής Λούντβιγκ Άχορνερ, επικεφαλής του σταθμού που μελετάει τους σεισμούς και τις δονήσεις της γης επί 40 χρόνια.

Многим вефильцам стало не по себе, когда здание начало раскачиваться из стороны в сторону. Но как и было рассчитано архитекторами, оно выстояло несмотря на сильные толчки.
Οι ταλαντώσεις ανησύχησαν κάποιους Μπεθελίτες, αλλά το κτίριο αντέδρασε όπως είχε σχεδιαστεί και άντεξε τη δυνατή δόνηση χωρίς να πάθει τίποτα.

Ничего не осталось бы кроме звука смыва в толчке.
Δεν θα'μενε τίποτα παρά ένα γρήγορο πάτημα στο καζανάκι.

Одобрение, которое я получила от организаций, работающих с этими проблемами, стало толчком к тому, чтобы продолжать писать.
Ήταν η ενθάρρυνση που έλαβα από οργανώσεις που ασχολούνται με αυτά τα θέματα που με ώθησαν να συνεχίσω να γράφω.

Я на толчке.
Κάνω το χοντρό μου.

Его слова послужили для меня толчком к пробуждению.
Αυτά τα λόγια μου άνοιξαν τα μάτια.

Парень просто сидел на толчке...
Καθώς αφόδευε...

Толчком для него послужило недавнее событие, ищи аварии, передозы, суициды.
Του έστριψε πρόσφατα, άρα κοίτα για τροχαία, υπερβολικές δόσεις, αυτοκτονίες.

В таком случае подземные толчки и отступившая вода представляют «очевидное доказательство» надвигающихся волн, которые пока невидимы.
Σε αυτή την περίπτωση, ο σεισμός μαζί με το νερό που αποτραβιέται αποτελούν «φανερή απόδειξη» μιας πραγματικότητας που ακόμη δεν έχετε δει —των κυμάτων που πλησιάζουν.

Очаги большинства подземных толчков, по данным станции, возникают в сейсмических областях, или поясах, по краям литосферных плит.
Οι περισσότεροι σεισμοί, λέει το NEIC, περιορίζονται στις στενές ζώνες που αποτελούν τα όρια των πλακών.

Это Санта на толчке.
Ο'γιος Βασίλης στη χέστρα.

Я умру на толчке.
Θα πεθάνω στην τουαλέτα.

Землетрясение - За основным ударом последовало большое количество повторных толчков.
Σεισμός - Μετά τον κύριο σεισμό ακολούθησαν πολλοί μετασεισμοί.

Но мои парни зарегистрировали толчки от Филиппинского землетрясения.
'Ισως είναι μετασεισμοί από τον σεισμό των Φιλιππίνων.

На протяжении последних нескольких месяцев гора сотрясалась от подземных толчков.
Το βουνό σειόταν μήνες ολόκληρους.

Может она на толчке, собирает дерьмо.
Ίσως είναι στην τουαλέτα και χέζει.

Убил человека голыми руками всего лишь из-за одного толчка.
Σκότωσες έναν άντρα με τα χέρια σου, επειδή σε σκούντησε;

Я не могла и предположить, каким огромным толчком окажется для меня вечеринка, на которой я была как- то ночью, и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя в углу комнаты.
Δεν φανταζόμουν τον τεράστιο αντίκτυπο που θα είχε σε μένα μια νύχτα, όταν ήμουν σε ένα πάρτι και άκουσα έναν ήχο να βγαίνει από ένα πικάπ στη γωνία ενός δωματίου.

В связи с землетрясениями ученые заметили, что после накачки жидкости в глубокий колодец в той области произошло несколько несильных толчков.
Σχετικά με τους σεισμούς, οι επιστήμονες παρατήρησαν ότι ένα υγρό που διοχετεύθηκε σ’ ένα βαθύ πηγάδι προκάλεσε μια σειρά από μικρούς σεισμούς στην περιοχή.

Обручение Харви, должно быть, послужило толчком.
Ο αρραβώνας του Χάρβεϊ πρέπει να ήταν το έναυσμα.

Толчку, рывку в движении машины в азартной игре соответствует то, что называется coup [удар; бросок; ход].
Ό,τι είναι το τίναγμα στην κίνηση της μηχανής είναι στο τυχερό παιχνίδι το λεγόμενο coup.