толчок oor Grieks

толчок

/tʌl'ʨok/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρόρμηση

naamwoord vroulike

ορμέμφυτο

naamwoord onsydig

σεισμός

naamwoord manlike

Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
Αυτό οφείλεται σ'έναν μαγνητικό σεισμό, που έγινε ακριβώς πριν χτυπήσει το κύμα.

έναυσμα · δόνηση · ζετέ · σεισμική δόνηση · σπρωξιά · σκούντημα · αποχωρητήριο

Soortgelyke frases

толчком
με αφορμή

повторный толчок
μετασεισμός

voorbeelde

Сначала толчок землятресения, затем он стал супер холодным, а теперь вот это.
Πρώτα ο σεισμός, μετά το ψοφόκρυο και τώρα αυτό.

Внезапно - толчок и гул.
Γίνεται ένα τράνταγμα και μία έκρηξη.

Начиная с середины 70-х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του '70 όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο, ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση, να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ πίσω στην άγρια φύση.

О, просто небольшой толчок для Мелиссы и Тодда.
Ένα μικρό σπρωξιματάκι για την Μελίσα και τον Τοντ.

Томас Гилович и его команда из Корнелла изучали эту разницу и обнаружили, что то расстройство, какое испытывают серебряные медалисты по сравнению с бронзовыми, которые, как правило, немного более счастливы, что не пришли четвёртыми и могли быть вовсе не награждены, даёт серебряным медалистам толчок на последующих соревнованиях.
Ο Τόμας Γκίλοβιτς και η ομάδα του από το Κορνέλ μελέτησαν αυτή τη διαφορά και ανακάλυψαν ότι η απογοήτευση που νιώθουν οι ασημένιοι ολυμπιονίκες συγκριτικά με τους χάλκινους, οι οποίοι χαίρονται γιατί δεν πήραν την τέταρτη θέση και δεν έχασαν εντελώς το μετάλλιο, τους κάνει να εστιάζουν στον επόμενο αγώνα.

Это был последний толчок, который был нужен Чарли.
Ήταν η τελευταία σπρωξιά που χρειαζόταν ο Τσάρλι.

Мне нужно на толчок, пожалуйста
Πρέπει να χέσω, σε παρακαλώ

Иди в свой толчок.
Πήγαινε στο μπάνιο σου.

Маленький толчок.
Κάτι σαν τίναγμα.

Никейский собор (325 год н. э.), целью которого было объяснить и утвердить понятие «божественности» Христа, стал важной вехой, давшей новый толчок развитию «христианской» догматики.
Η Σύνοδος της Νίκαιας (325 Κ.Χ.), όπου έγινε προσπάθεια να εξηγηθεί και να εδραιωθεί η «θειότητα» του Χριστού, αποτέλεσε το ορόσημο που έδωσε νέα ώθηση στην ερμηνεία του «Χριστιανικού» δόγματος.

Это был самый сильный толчок в этом районе за 56 лет.
Ήταν ο πιο ισχυρός σεισμός που έπληξε εκείνη την περιοχή σε διάστημα 56 χρόνων.

Приобретение вируса уже само по себе могло дать толчок.
Η απόκτηση του ιού μπορεί να ήταν η ίδια η αιτία.

Изобретение паровоза также дало толчок строительству и разработке мостов.
Η εφεύρεση της ατμομηχανής, επίσης, προώθησε την κατασκευή και το σχεδιασμό των γεφυρών.

Разучивание гимнов дало мне толчок, чтобы укреплять свое свидетельство и познавать истину.
Το να μαθαίνω πώς να παίζω τους ύμνους ήταν ένα εναρκτήριο λάκτισμα για την οικοδόμηση της μαρτυρίας μου και την εκμάθηση της αλήθειας.

Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства#, #Numeric IDs of scripts for font previews
Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν#, #Numeric IDs of scripts for font previews

Первый укус и запах крови дают толчок дальнейшим событиям.
Αυτή η πρώτη μπουκιά και η μυρωδιά του αίματος πυροδοτήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση.

Шелдон, это просто небольшой толчок.
Σέλντον, ένα μικρό ταρακούνημα ήταν.

Если кто-то из этих звезд появится в специальном выпуске шоу Красти это может дать его карьере толчок.
Μπαρτ, αν μαζέψουμε όλους αυτούς τους σταρ σε ένα σπέσιαλ σώου του Κράστυ.. μπορεί να κερδίσει ξανά την καριέρα του.

Указ Кира о восстановлении храма в Иерусалиме, подписанный в 538/537 году до н. э., дал толчок событиям, которые привели к исполнению еще одного поразительного пророчества.
Το διάταγμα με το οποίο ο Κύρος όριζε να ανοικοδομηθεί ο ναός της Ιερουσαλήμ, το οποίο εκδόθηκε το 538/537 Π.Κ.Χ., σημείωσε την έναρξη μιας σειράς γεγονότων που κορυφώθηκαν με την εκπλήρωση μιας άλλης αξιοσημείωτης προφητείας.

Тебе нужен был толчок.
Χρειάζεσαι ένα σπρώξιμο.

Мы с ними начали с того, что придумали несколько мелочей, которые было легко воплотить в жизнь, и которые должны были дать огромный толчок к улучшению ситуации.
Ξεκινήσαμε λοιπόν πρωτοτυπώντας σε πολύ μικρά πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε για να έχουμε τεράστιο αντίκτυπο.

Я на голый толчок не сяду.
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ πάνω.

Ему и впрямь нужен был толчок.
Χρειαζόταν μια ώθηση.

Эй, что такое?Держи толчок
Γεια, τι γίνεται;- Παίρνω την καφεΐνη μου!

Первый районный конгресс в Доминиканской Республике, прошедший в Сантьяго с 23 по 25 сентября 1949 года, дал новый толчок делу проповеди.
Η πρώτη συνέλευση περιοχής στη Δομινικανή Δημοκρατία έγινε στο Σαντιάγο από τις 23 ως τις 25 Σεπτεμβρίου 1949. Η συνέλευση έδωσε μεγάλη ώθηση στο έργο.