трепет oor Grieks

трепет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δέος

naamwoord onsydig

Исключительная торжественность этого события пробуждает во мне чувство покорного трепета.
Νιώθω σοκ και δέος απ'την σπουδαιότητα της περίστασης.

ρίγος

naamwoord onsydig

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: „кто из нас может жить при огне пожирающем?
Στη Σιών οι αμαρτωλοί ένιωσαν τρόμο· ρίγος έπιασε τους αποστάτες: “Ποιος από εμάς μπορεί να κατοικήσει έστω και για λίγο με φωτιά που κατατρώει;

voorbeelde

Я просто сидел там, наблюдая в состоянии трепета и изумления.
Απλώς κάθομαι εκεί, παρατηρητής, σε μια κατάσταση Jαυμασμού.

Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?
Τι σημαίνει το να αγωνίζεσαι «με φόβο και τρόμο» για να λάβεις τη σωτηρία σου;

2 Обращаем ли мы внимание на атом или на необъятную Вселенную, поразительная сила Иеговы приводит нас в трепет.
2 Είτε συλλογιστούμε το άτομο είτε στρέψουμε την προσοχή μας στο αχανές σύμπαν, εντυπωσιαζόμαστε από τη φοβερή δύναμη του Ιεχωβά.

Страшный тупой трепет вдруг охватил меня.
Μια φοβερή σιωπηλή τρεμούλα με κατέλαβε ξαφνικά.

И наконец, последняя причина, которую я упоминаю с некоторым трепетом особенно для аудитории TED, касается так называемых " техно- трансов ".
Και ο τελευταίος λόγος, που μοιράζομαι με επιφύλαξη, ειδικά με ένα κοινό του TED, έχει να κάνει μ ́ αυτό που αποκαλώ techno- trances.

Я могу смотреть на свою руку две недели и совершенно не почувствую никакого трепета или ощущения чуда, потому что я не умею сочинять музыку.
Εγώ, και να κοίταγα το χέρι μου για δύο εβδομάδες συνέχεια, δεν θα ένιωθα τέτοιο δέος ή θαυμασμό, γιατί απλά δεν μπορώ να συνθέσω μουσική.

● Почему чудеса творения приводят человека в трепет?
● Γιατί νιώθουμε δέος όταν αναλογιζόμαστε τα θαύματα της δημιουργίας;

Вы сказали, что трепет - смертельное качество.
Είπατε ότι ο τρόμος είναι θανάσιμο χαρακτηριστικό.

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).
‘Εργάζεστε με φόβο και τρόμο για τη σωτηρία σας, ενώ λάμπετε σαν φωστήρες στον κόσμο, κρατώντας γερά το λόγο της ζωής’.

Сердце раскаивающихся удручено, они сокрушены и смиренны духом (Пс 34:18; 51:17; Иса 57:15), они трепещут перед словом Бога, которое призывает к раскаянию (Иса 66:2), другими словами, они с трепетом приходят «к Иегове и к его добродетельности» (Ос 3:5).
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”.

С огромным трепетом они следили за тем, как Бог «давал себе становиться» непобедимым Полководцем, Повелителем природных стихий, превосходным Законодателем, Судьей, Архитектором, Кормильцем, Тем, кто заботился об их одежде и обуви, и так далее.
Παρατηρούσαν με δέος καθώς εκείνος έκανε τον εαυτό του να γίνει ανίκητος Στρατιωτικός Διοικητής, Κυρίαρχος όλων των στοιχείων της φύσης, απαράμιλλος Νομοθέτης, Κριτής, Αρχιτέκτονας, Προμηθευτής τροφής και νερού, Συντηρητής του ρουχισμού και των υποδημάτων τους—και ακόμη περισσότερα.

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём- то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.
Και αυτός ο πανικόβλητος αποπροσανατολισμός, αυτός ο διαχωρισμός από οτιδήποτε οικείο, αυτή η τρομακτική συνειδητοποίηση πως υπάρχει κάτι που ξεπερνάει την ανθρώπινη κατανόηση, δεν μπορούμε παρά να το ονομάσουμε, φοβερό δέος.

9 В тот день я пошлю вестников на кораблях, чтобы привести в трепет самоуверенную Эфиопию+.
+ 9 Εκείνη την ημέρα θα εξέλθουν από εμένα αγγελιοφόροι στα πλοία, προκειμένου να φέρουν τρόμο στη γεμάτη αυτοπεποίθηση Αιθιοπία.

Мы говорим не о волнении в связи с появлением ребёнка или о трепете за наше будущее, как семьи.
Δεν μιλάμε για τον ενθουσιασμό της απόκτησης ενός μωρού ή τη συγκίνηση, του μέλλοντός μας ως οικογένεια.

Но [Петр] в действительности говорит, что каждый христианин должен с трепетом стремиться так исполнять это служение, как он только может, хотя и полностью осознавая, насколько он недостоин его исполнять».
Όμως, [ο Πέτρος] λέει ότι ο κάθε Χριστιανός πρέπει να δονείται από προθυμία ώστε να αποδίδει αυτή την υπηρεσία με τον τρόπο που μπορεί, μολονότι γνωρίζει καλά πόσο ανάξιος είναι να την αποδώσει».

В Филиппийцам 2:12 сказано, что добиваться своего спасения нужно «со страхом и трепетом».
Μάλιστα, το εδάφιο Φιλιππησίους 2:12, ΜΝΚ (στην αγγλική), λέει: «Εξακολουθήστε να αγωνίζεστε με φόβο και τρόμο για να λάβετε τη σωτηρία σας».

После того как Павел много потрудился, созидая веру христиан в Филиппах, он написал им: «Поэтому, возлюбленные мои, как вы всегда повиновались — не только в присутствии мое, но еще с большей готовностью сейчас, в мое отсутствие,— так и дальше со страхом и трепетом добивайтесь своего спасения» (Филиппийцам 2:12).
Αφού ο Παύλος εργάστηκε σκληρά για να οικοδομήσει την πίστη των Χριστιανών στους Φιλίππους, τους έγραψε: «Συνεπώς, αγαπητοί μου, όπως έχετε υπακούσει πάντοτε, όχι μόνο στη διάρκεια της παρουσίας μου, αλλά τώρα πολύ πιο πρόθυμα στη διάρκεια της απουσίας μου, εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο».

Он просто трепет языком.
Τα παραλέει λίγο.

В моем сердце бесконечный трепет твоей радости.
Στην καρδιά μου υπάρχει τ' ατέλειωτο παιγνίδι της χαράς Σου.

17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.
17 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 18 «Γιε ανθρώπου, τρέμοντας πρέπει να φας το ψωμί σου, και με ταραχή και με έντονη ανησυχία πρέπει να πιεις το νερό σου.

Вспоминая то, как в прошлом Иегова проявлял свою силу, пророк исполняется страхом и трепетом, однако он настроен терпеливо ждать день бедствия, ликуя в Боге своего спасения
Ανακαλώντας στη μνήμη του περασμένες εκδηλώσεις της δύναμης του Ιεχωβά, ο προφήτης καταλαμβάνεται από φόβο και τρόμο, αλλά είναι αποφασισμένος να περιμένει ήσυχα την ημέρα της στενοχώριας νιώθοντας αγαλλίαση σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας του

Божье терпение позволяет также каждому из нас «со страхом и трепетом» совершать «свое спасение» (Филиппийцам 2:12).
(2 Πέτρου 3:9-15) Η υπομονή του επιτρέπει επίσης στον καθένα μας να “εξακολουθήσει να απεργάζεται τη σωτηρία του με φόβο και τρόμο”.

Эти приводящие в трепет слова провозглашает в Галилее помазанный Иисус.
Τα συγκλονιστικά αυτά λόγια διακηρύττει τώρα στη Γαλιλαία ο χρισμένος Ιησούς.

Имя Бога. Иисус с особым трепетом относился к имени Бога.
Το όνομα του Θεού Το θεϊκό όνομα, Ιεχωβά, ήταν υψίστης σπουδαιότητας για τον Ιησού.

Мной овладевает священный трепет, когда я вхожу в этот храм любви.
Νιώθω τόσο, μα τόσο ιερή, που είμαι στο παρεκκλήσι της αγάπης.