трепаться oor Grieks

трепаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κουβεντιάζω

μιλάω

werkwoord

σαχλαμαρίζω

συζητάω σαχλαμάρες · φληναφώ · φλυαρώ

voorbeelde

У него довольно людей, они будут нас здорово рвать и трепать.
Έχει αρκετούς άνδρες και θα μας περικυκλώσουν άσχημα.

Ты хочешь продолжать трепать языком, пока люди гибнут?
Για να συνεχίσεις να παρλάρεις ενώ πεθαίνουν άνθρωποι;

Я не в настроении с тобой трепаться.
Δεν έχω όρεξη για παρατηρήσεις.

А будешь трепаться, я те яйца отрежу.
Κι αν το πεις πουθενά, θα σου κόψω τα αρχίδια

Её руку сожрала акула, это значит, она трепала её немного.
Το χέρι της φαγώθηκε από τον καρχαρία που σημαίνει ότι κομματιάστηκε.

Слушай, делай, что хочешь, только прекрати трепаться.
Κάνε ό, τι θέλεις, απλά σταμάτα να μιλάς.

Хорош трепаться, мистер Пропер.
Κόψτε τις μαλακίες, Mister Clean.

Потому что им пришлось выслушивать как ты и этот кретин Морган четыре часа трепались о том, какой лучше сандвич с собой взять, если угодишь на необитаемый остров.
Γιατί έπρεπε να ακούν εσένα και τον ηλίθιο Μόργκαν να μαλώνετε για 4 ώρες, σχετικά με το τι σάντουιτς θα παίρνατε αν ήσασταν ναυαγοί σε ένα ερημονήσι.

Набег на переполненные покупателями магазины трепает нервы.
Οι επιδρομές των πελατών σε κατάμεστα καταστήματα, όπου επικρατεί το αδιαχώρητο, αποτελούν μια από τις πιο σκληρές δοκιμασίες των νεύρων.

Хватит трепаться.
Σταματα τη φλυαρια.

Хватит трепаться, давай скорее.
Σταματα να διαμαρτύρεσαι και τρέχα.

Ты опять про королеву трепался?
Πάλι για τη Βασίλισσα μιλούσες;

Но они тебе разрешили по интернету в Скайпе трепаться?
Αλλά σε αφήνουν να είσαι στο ίντερνετ στο Facetime;

Неофициально, поэтому не стоит трепаться на каждом углу.
Ανεπίσημα, οπότε μην το αναφέρουμε εδώ και εκεί.

Когда это я трепалась?
Πότε ήμουν φλύαρη;

Нечего трепать почтенное имя пастора Мэйболда!
Δε θα επιτρέψω το όνομα του εφημέριου Μέϊμπολντ να χρησιμοποιείται άδικα.

Я видел, как ты вчера языком трепал с этим ковбоем.
Σε είδα να διαπληκτίζεσαι με αυτόν τον Κάου-Μπόυ εχτές.

Надеюсь, теперь он наконец перестанет трепаться о высоких ценах на зерновые.
Ίσως επιτέλους να το βουλώσει για τις υψηλές τιμές των γευμάτων με καλαμπόκι.

Или мы можем просто... перестать трепаться и отправиться ко мне в гримёрку.
Ή απλά θα μπορούσαμε... να κόψουμε τις μαλακίες και να πάμε στο καμαρίνι μου.

Не начинай трепаться об этой дурацкой гонке вокруг света.
Άρχισες πάλι τις φλυαρίες για τη σαχλαμάρα, το Κόσμιο'Αθλημα Αεροπλάνων;

О чём это вы трепались всю дорогу?
Τι στο καλό σαχλαμάρες συζητούσατε σε όλο το δρόμο;

Это не имеет значения сколько мы еще будем трепаться
Δεν έχει σημασία πόσο νομίζεις ότι έχουμε εξελιχθεί.

Корпортивщики, продолжайте трепаться ниочем.
Εσείς οι κουστουμάτοι συνεχίστε την κουβεντούλα σας.

Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να αναζητούμε συστατικά που μας αρέσουν, και να συνεχίσουμε να αφηγούμαστε ιστορίες για τα αγαπημένα μας γεύματα.

Пожалуйста, прекрати трепаться.
Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.