уставясь oor Grieks

уставясь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με το βλέμμα καρφωμένο

уста́вясь (гл. уста́виться)

Не зная что делать, безвольно сидел за столом, тупо уставясь на конверт и телефон.
Μη ξέροντας τι να κάνει, καθόταν ασάλευτος στο τραπέζι, ανέκφραστος με το βλέμμα καρφωμένο στον φάκελο και το τηλέφωνο.

voorbeelde

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.

Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.

Чего уставилась?
Τι κοιτάς;

Но несмотря на все это, он „не забыл уставов Бога“.
Και όμως ‘τα διατάγματα του Θεού δεν ελησμόνησε’.

В Уставе новооснованной организации выражались надежды их основателей: «Организация Объединенных Наций имеет целью: 1. сохранять международный мир и безопасность...
Ο καταστατικός χάρτης του νεογέννητου οργανισμού εξέφρασε τις ελπίδες των ιδρυτών του: «Οι Σκοποί των Ηνωμένων Εθνών είναι: 1.

И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой- то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким- то образом привел вас к Уставу сострадания.
Και Κάρεν Άρμστρονγκ, νομίζω ότι εσύ θα έλεγες επίσης ότι κάποιες από τις πολύ τραυματικές εμπειρίες σου από μια θρησκευόμενη ζωή ήταν αυτές που, μέσω ελιγμών, σε οδήγησαν στη " Συνθήκη Για Συμπόνια ".

Почему ты на меня уставилась?
Γιατί με κοιτάς;

Ты чего уставился?
Εσύ τι κοιτάς;

Я видела, как ты сегодня уставилась на минуту в свою чашку с кофе.
Σε είδα σήμερα που κοίταζες επίμονα την κούπα του καφέ σου επί ένα λεπτό, τουλάχιστον.

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).
Θα “πετάξει μακριά όλους όσους παρέκκλιναν από τις διατάξεις του” καταφεύγοντας στη δολιότητα και στο ψεύδος.

Оно прописано в уставе, кстати.
Είναι από τους βασικούς κανόνες μάλιστα.

Согласно уставу Общества Сторожевой Башни, совет директоров должен был состоять из семи членов.
Σύμφωνα με τον καταστατικό χάρτη της Εταιρίας Σκοπιά, το διοικητικό συμβούλιο αποτελούνταν από εφτά μέλη.

На что это ты уставился?
Τι κοιτάτε, ρε;

Я также скажу им, чтобы уставили незаметное наблюдение у дома Лоуфордов.
Επίσης να μείνουν μυστικοί στο σπίτι.

Мы можем показывать, что не считаем духовное само собой разумеющимся, тем, что энергично прилагаем усилия в служении Иегове, не уставая в деле проповедования.
5 Μπορούμε να δείξουμε ότι δεν λαβαίνουμε τα πνευματικά πράγματα ως δεδομένα με το να καταβάλλουμε σθεναρές προσπάθειες στην υπηρεσία του Ιεχωβά και να μην αποκάμουμε στο έργο κηρύγματος.

Что ты уставился на меня?
Γιατί με κοιτάς έτσι;

Они обучаются, что просто уставившись на студента и подняв бровь на полсантиметра, то ничего не придётся говорить, потому как тот поймёт, что от него ожидают большего.
Μαθαίνουν πως όταν κοιτάς έναν μαθητή και σηκώσεις το φρύδι σου περίπου μισό εκατοστό, δεν χρειάζεται να πεις κουβέντα, επειδή ξέρουν πως αυτό σημαίνει ότι θέλεις περισσότερα.

Комиссия учла опыт разных стран — военные регламенты Австрии 1807—1809 годов, военные постановления Пруссии 1807—1810 годов, большое внимание было уделено новейшим уставам и инструкциям французской армии.
Η επιτροπή έλαβε υπόψιν την εμπειρία διάφορων χωρών - της Αυστρίας των ετών 1807-1809, της Πρωσίας των ετών 1807-1810, ενώ λήφθηκαν υπόψιν και οι κανονισμοί και οδηγίες του γαλλικού στρατού.

Это аннулирование должно быть объявлено по церковному уставу.
Πρέπει να αποφασισθεί και να ανακοινωθεί τυπικά από την εκκλησία.

Статья 26 устава профсоюзов:
Κανόνας 26 τού Σωματείου:

(б) Что поручено ООН уставом, но что будет поручено Иисусу Христу союзом о Царстве?
(β) Τι αναθέτει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών σ’ αυτόν τον οργανισμό, αλλά τι έχει αναθέσει η διαθήκη της Βασιλείας στον Ιησού Χριστό;

Это позволило ему обзавестись мотоциклом, огромным гардеробом и уставить комнату дорогой стерео- и видеоаппаратурой, так как ему уже обеспечены кров и питание, то пенсии по инвалидности, кажется, хватает с лихвой.
107.000 δρχ.) το μήνα. Αυτό του έχει επιτρέψει να αγοράσει μια μοτοσικλέτα, μια τεράστια γκαρνταρόμπα και ένα δωμάτιο γεμάτο ακριβά στερεοφωνικά συγκροτήματα και βίντεο, επειδή του παρέχεται ήδη στέγη και τροφή που υποτίθεται ότι πρέπει να καλύπτει το επίδομα αναπηρίας.

В юности он «возлюбил... Господа, ходя по уставу Давида, отца своего» (3-я Царств 3:3).
Όταν ήταν νέος, «αγάπησε τον Κύριο, περπατώντας στα προστάγματα τού Δαβίδ τού πατέρα του» (Α ́ Βασιλέων 3:3).

Человек с седыми волосами и без шляпы присоединился к нему, стоя рядом, на ступеньках, и тоже уставился в небо.
Ο άνθρωπος με τ' άσπρα μαλλιά κατέβηκε κι αυτός τα σκαλιά και στήθηκε πλάι του κοιτάζοντας τον ουρανό.

А ты куда уставился?
Τι κοιτάς, ρε;