утихнуть oor Grieks
утихнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κοπάζω
ветер утих
κόπασαν οι άνεμοι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Судьба министерской инициативы пока не ясна, и споры о том, стоит ли обязывать мужей платить “гонорары” своим “домашним инженерам”, похоже, утихнут еще нескоро.
Είμαστε Καθολικοίglobalvoices globalvoices
Со временем эти чувства утихнут.
Δεν άκουσες καλάjw2019 jw2019
Иногда лучше всего отложить разговор и возобновить его, когда страсти утихнут.
Η πρώιμη διάγνωση είναι σημαντική για την κατάλληλη αντιμετώπιση του NMSjw2019 jw2019
Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом наши голоса утихнут.
Σε μια συμπληρωματική ανάλυση, η αποτελεσματικότητα του Gardasil αξιολογήθηκε έναντι των CIN # και ΑΙS που σχετίζονται με τον HPVgv2019 gv2019
Вот только у их боли нет никаких шансов утихнуть.
τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, για τη χρηματοδότηση της οποίας απαιτήθηκε συμπληρωματικός και τροποποιητικός προϋπολογισμός (αριθ. #), με τον οποίο προστέθηκε γραμμή στο τμήμα Ι του προϋπολογισμού (Κοινοβούλιο) (άρθρο #), και μεταφορά # εκατομμυρίου ευρώ από το κεφάλαιο #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уснул, надеясь, что звуки проходящих лет утихнут...... и наступит своего рода смерть
Καλύτερα δύο. Μια αρσενικιά, μια θυληκιάopensubtitles2 opensubtitles2
Нет признаков того, что её порывы убивать утихнут.
Δεν έχει ακόμα την ικανότητα να χειριστεί την επιχείρησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А все эти журналистские страсти утихнут сами по себе.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα κέρδιζε; ’ κουσέ με προσεκτικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обилие мнений и научных данных по поводу органической пищи дает основание полагать, что споры о ней еще долго не утихнут.
Παιδιά, όλοι κοιτάνεjw2019 jw2019
Формально, конечно, наши голоса никогда не утихнут, но это так трудно, не признать отчаяние тех людей, которым “небезразлично”.
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήgv2019 gv2019
Пожалуйста, Господи, не дай ветру утихнуть, и пусть он разгонит туман.
Γιατί... γιατί ξέρεις με αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы вне подозрений, они утихнут, а она уснет.
Είναι τρεις φόνοι, ΡίτσαρντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сразу же делай то, о чем просят родители, и ты можешь быть уверенным, что они обрадуются — и утихнут всякие крики.
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνάjw2019 jw2019
Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус Христос, Сын Бога и обещанный Мессия, также продемонстрировал свою власть над силами природы, например, когда повелел утихнуть шторму на Галилейском море (Марка 4:37–39).
Τι μια καλή ένεση!jw2019 jw2019
Так как ветер может появиться и утихнуть очень быстро, он символизирует скоротечность жизни (Иов 7:7).
Οι βιολογικοί γονείς μπορούνε να επισκέπτονται και να συμμετάσχουν στην ανατροφή των παιδιώνjw2019 jw2019
Сделаешь это - и они на время утихнут.
Να θυμάσαι που φυλάω τα δόντια μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На несколько дней этот обед сработает, но слухи не утихнут, если не окажутся ошибочными.
Εντάξει, παιδιά, τώρα θα ακούσουμε εν συντομία κάθε μας υποψήφιο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она должна поправится как только импульсы утихнут.
Ήδη είδες τι μπορείς να κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что всем придется утихнуть.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся эта суета должна была утихнуть к этому времени.
Στο τέλος- τέλος, ήσουν με την πλευρά του ΠρέσκοτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ненависть пускает очень глубокие корни: она остается даже после того, как утихнут порожденные ею конфликты.
' Επρεπε να είμαστε διακριτικοίjw2019 jw2019
Вы не должны допустить, чтобы я лежала здесь до тех пор, пока у меня в ушах не утихнут голоса людей
Το ποσό επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται στο πλαίσιο του παρόντος σκέλους του παραρτήματος δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το # % των δαπανών που γίνονται δεκτές για τον οργανισμό για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότησηopensubtitles2 opensubtitles2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.