фрагмент oor Grieks

фрагмент

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόσπασμα

naamwoord onsydig

И заканчивается это небольшим фрагментом с моим отцом Лу,
Τελειώνει με ένα μικρό απόσπασμα του πατέρα μου, του Λου,

περικοπή

naamwoord vroulike

θραύσμα

naamwoord onsydig

Я рассмотрел поближе фрагмент, который Сид вытащил и тела жертвы.
Έριξα μια κοντινότερη ματιά στο θραύσμα που έβγαλε ο Σιντ από το θύμα μας.

απόκομμα

naamwoord

Soortgelyke frases

выделенный фрагмент
επιλογή

фрагмент карты
πλακίδιο χάρτη

полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
RFLP (restriction fragment length polymorphism).

рукописный фрагмент
Γραφή · γραφή · ψηφιακή γραφή

voorbeelde

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Например, рассмотрите фрагменты слов «М___Ь» и «М___О».
Παραδείγματος χάριν, σκεφτείτε τα αμφίσημα συμπλέγ ματα γραμμάτων Π __ Ω και Σ ___Α.

Я нашла следы волокна Звездного флота и фрагменты человеческих клеток.
Έχω ίχνη από ίνες του Αστροστόλου και υπολείμματα ανθρώπινων κυττάρων.

Но здесь все еще ее фрагменты.
Πάραυτα υπάρχουν κομμάτια.

Большинство MP3-файлов в настоящий момент содержат ID3-метаданные, которые предшествуют или следуют за MP3-фрагментом; они также отображены на диаграмме.
Τα περισσότερα αρχεία MP3 σήμερα περιέχουν μεταδεδομένα (metadata) τύπου ID3 που προηγούνται ή ακολουθούν τα πλαίσια του MP3.

Грег нашёл фрагменты пули в перемолотом мусоре.
Ο Γκρέγκ βρήκε ένα θραύσμα σφαίρας στη λάμα του καταστροφέα.

Фрагмент из банкомата, где твой отец был убит, соответствует его отпечатку.
Το μερικό αποτύπωμα από το ATM, ταιριάζει με τα δικά του.

Он собрал их все вместе, объединил в нечто более интересное, нежели исходные фрагменты, и с помощью этой программы, разработанной, вроде, его сыном, сделал замечательную презентацию.
Τα ένωσε, τα συνδύασε σε κάτι πιο ενδιαφέρον από την αρχική τους μορφή και μετά τα έβαλε σε αυτό το λογισμικό, το οποίο νομίζω ανέπτυξε ο γιός του, αρχικά, και παρήγαγε αυτή την υπέροχη παρουσίαση.

Страница 300: Фрагмент фрески Дэна Бакстера
Σελίδα 310: Λεπτομέρεια από τοιχογραφία υπό Dan Baxter

В ТЕЧЕНИЕ недели в июле 1994 года астрономы всего мира пристально следили за столкновениями примерно 20 фрагментов кометы Шумейкера — Леви 9 с планетой Юпитер.
ΕΠΙ μία εβδομάδα τον Ιούλιο του 1994, οι συγκρούσεις περίπου 20 θραυσμάτων του κομήτη Σουμέικερ-Λέβι 9 με τον πλανήτη Δία αιχμαλώτισαν την προσοχή των αστρονόμων σε όλο τον κόσμο.

Имеют доступ к фрагментам кода Арнольда.
Έχουν πρόσβαση σε κομμάτια τού κώδικα του ʼρνολντ.

Все эти пугающие фрагменты.
Όλα εκείνα τα τρομακτικά κομμάτια.

Конечно, это не будет его точной копией, потому что из коротких фрагментов ДНК, о которых я рассказывал вам, невозможно воссоздать точную структуру генома, но должно получиться существо, которое на вид и на ощупь напоминает шерстистого мамонта.
Τώρα, αυτό δεν θα ήταν ένα ακριβές αντίγραφο, επειδή τα μικρά τμήματα DNA για το οποία σας είχα πει σχετικά θα μας εμποδίσουν από την οικοδόμηση της ακριβούς δομής αλλά θα δημιουργήσει κάτι που φαίνεται και αισθάνεται παρόμοια όπως ένα μαλλιαρό μαμούθ.

Написанный на латыни и датируемый второй половиной II века н. э., этот фрагмент, известный сегодня как канон Муратори, представляет собой большой интерес.
Το Μουρατόρειο Απόσπασμα, το οποίο είναι γραμμένο στη λατινική, τοποθετείται χρονολογικά προς τα τέλη του 2ου αιώνα Κ.Χ.

Но по частично собранным фрагментам можно определить, как должна выглядеть вся картина.
Εντούτοις, μπορεί να έχουμε ενώσει αρκετά κομμάτια ώστε να αντιληφθούμε με τι μοιάζει η πλήρης εικόνα.

Ты сам нашел последний фрагмент этого пазла.
Θα συμπληρώσεις το τελευταίο κομμάτι του πάζλ μόνος σου.

Страница 162: Фрагмент картины Христос и богатый молодой правитель, художник Генрих Хофман.
Σελίδα 168: Λεπτομέρεια από το Ο Χριστός και ο πλούσιος νεαρός άρχων, υπό Heinrich Hofmann.

И заканчивается это небольшим фрагментом с моим отцом Лу, в котором он говорит о чем- то очень дорогом для него, коими были случаи из жизни.
Τελειώνει με ένα μικρό απόσπασμα του πατέρα μου, του Λου, που μιλάει για κάτι πολύ αγαπητό σε αυτόν, που είναι τα ατυχήματα της ζωής.

Давай отправим все фрагменты на проверку, посмотрим, что нам удастся найти
Ας πάμε αυτά τα θραύσματα για εξέταση, μήπως και βρούμε κάτι από αυτά

Оно упоминается во фрагменте Муратори, датируемом II веком, и во всех других ранних канонах.
Μερικοί από τους Βιβλικούς σχολιαστές των πρώτων αιώνων, όπως ο Ιγνάτιος, ο Ειρηναίος, ο Τερτυλλιανός και ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, παραθέτουν από την επιστολή λέγοντας ότι την έγραψε ο Παύλος.

Но они приступили, по одному человеку, по одному фрагменту пазла, находя прямые края, стараясь правильно организовать эту Божественную работу.
Όμως ξεκίνησαν, ένα άτομο, ένα κομμάτι του παζλ τη φορά, βρίσκοντας τις ευθείες άκρες, εργαζόμενοι για να εδραιώσουν σωστά αυτό το θείο έργο.

Фрагменты книги Даниила были найдены наряду с другими каноническими книгами среди свитков Мертвого моря, часть которых датируется первой половиной I века до н. э.
Αποσπάσματα του βιβλίου του Δανιήλ βρέθηκαν ανάμεσα σε αποσπάσματα άλλων κανονικών βιβλίων στους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης, μερικοί από τους οποίους χρονολογούνται από το πρώτο μισό του 1ου αιώνα Π.Κ.Χ.

Они возвращаются с последним фрагментом.
Έχουν το τελευταίο κομμάτι κι επιστρέφουν.

Но даже в таком случае, нет никаких явных металлических или каменных фрагментов такого рода, каких можно было бы ожидать при таком столкновении.
Αλλά ακόμα και εδώ, δεν υπάρχουν παρατηρήσιμες ενδείξεις βραχώδη ή μεταλλικά θραύσματα του είδους που θα περίμενε κανείς από μια τέτοια σύγκρουση.

Следы крови и фрагменты костей указывают на то, что в пожаре погибли и другие.
Ίχνη αίματος και κοκάλων υποδηλώνουν πως υπήρχαν κι άλλοι στη φωτιά.