чреватый oor Grieks

чреватый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γεμάτος

adjektief manlike

φορτωμένος

manlike

πλήρης

adjektief manlike

Soortgelyke frases

положение чревато опасностями
η κατάσταση εγκυμονεί κινδύνους

чреватый опасностями
εγκυμονεί κινδύνους

voorbeelde

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?
ΥΠΑΡΧΕΙ Ή ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ;

Даже члены Ассамблеи понимали, что это было бы чревато новыми бедами.
Ακόμα και η Συνέλευση αναγνώριζε ότι αυτό μπορεί να έδινε το έναυσμα για ταραχές.

Я не буду доставать ее прямо сейчас, чревато заражением.
Αν δεν το αφαιρέσω τώρα, μπορεί να μολυνθεί.

Папа, но игнорировать такие вещи чревато для здоровья.
Η άρνηση σε τόσο μεγάλο βαθμό είναι ανθυγιεινή.

Это печальная и пугающая реальность нашего времени, чреватая пагубными последствиями для детей.
Αυτή η κακοποίηση, όμως, είναι μια φρικιαστική και δυσάρεστη πραγματικότητα στο σημερινό κόσμο, και οι συνέπειές της στα παιδιά μπορούν να είναι καταστροφικές.

Какой бы вид стволовых клеток ни рассматривался, их использование в медицине чревато тяжелыми последствиями — даже если ученые освоят процессы получения тканей для имплантации.
Ανεξάρτητα από το είδος των βλαστικών κυττάρων που χρησιμοποιείται, οι θεραπευτικές μέθοδοι θα έχουν σοβαρά μειονεκτήματα —ακόμη και αν οι επιστήμονες εξοικειωθούν πολύ καλά με τις διαδικασίες μέσω των οποίων είναι δυνατόν να δημιουργηθούν ιστοί για μεταμόσχευση.

Вот, чем чревата демократия.
Αυτά έρχονται όταν έχεις Δημοκρατία.

РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный суд признает этот указ чреватым серьезными последствиями.
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ Το Ανώτατο Δικαστήριο κρίνει τον περιορισμό υπερβολικό.

Утрата разнообразия культурных растений чревата снижением урожайности.
Η απώλεια των φυτικών ποικιλιών μπορεί να κάνει τις σοδειές εξαιρετικά ευάλωτες.

Если из-за шума нарушается ваш привычный распорядок дня, это чревато и другими нежелательными последствиями.
Όταν ο θόρυβος αναστατώνει τις συνήθειές σας, μπορεί να προκύψουν και άλλα προβλήματα.

Поначалу это доставляет удовольствие. Но полное подчинение мирскому влиянию чревато враждой с Богом.
Αλλά αν υποκύψεις εντελώς στην επιρροή του, μπορεί να σε βάλει στο καλούπι του με τρόπους που είναι βέβαιο ότι θα σε φέρουν σε σύγκρουση με τον Θεό.

Взрывная смесь привилегий и некомпетентности чревата фатальными ошибками.
Ένας ισχυρός συνδυασμός προνομίων και ανικανότητας συχνά οδηγεί σε μεγάλα λάθη.

Как бы то ни было, немудрое использование электронных устройств чревато последствиями.
Όπως και αν αποκαλείται, η άσοφη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.

Становится нерадостно при мысли о том, что ядерная угроза чревата ужасными последствиями для здоровья и будущего всех детей.
Πόσο λυπηρό είναι να αντιλαμβάνεστε ότι η πυρηνική απειλή βάζει σε κίνδυνο την υγεία και το μέλλον του κάθε παιδιού.

Ее жадная до знаний и талантливая дочь знала, что учеба в самостоятельно выбранном первоклассном вузе чревата огромными долгами.
Η θυγατέρα της, η οποία είχε παρακινηθεί και ήταν ταλαντούχα σε μεγάλο βαθμό, ήξερε ότι με το να φοιτήσει στην υπ’ αριθμόν ένα σχολή της επιλογής της, θα επεβαρύνετο με τεράστια χρέη για την εκπαίδευσή της.

Например, чем может быть чревато то, что мы принимаем решение, когда разгневаны?
Για παράδειγμα, τι θα μπορούσε να συμβεί αν παίρνουμε αποφάσεις όταν είμαστε θυμωμένοι;

Излишняя поспешность для Джейми чревата.
Δεν θέλω να πράξω βιαστικά με τον Τζέιμι.

Хотя сегодня многие люди и думают, что переливание крови спасает жизнь, все же оно чревато опасностью.
Μολονότι πολλοί άνθρωποι τις θεωρούν ζωοσωτήριες, οι μεταγγίσεις αίματος είναι γεμάτες κινδύνους.

Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан заметил: «Для большинства стран такой быстрый рост чреват далеко идущими экономическими и социальными последствиями».
Ο Κόφι Ανάν, γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, δηλώνει: «Τέτοια ραγδαία αύξηση προϋποθέτει μακροπρόθεσμες οικονομικές και κοινωνικές προσαρμογές για τις περισσότερες χώρες».

Во время маниакальной фазы ваша рассудительность словно улетучивается и вы не понимаете, чем чреваты ваши действия».
Στη φάση της μανίας, πιθανόν να χάνετε την ικανότητα κρίσης και ίσως να μην μπορείτε να διακρίνετε τη βλάβη που επιφέρουν οι ενέργειές σας».

Возможно, стоит дать тебя имя, но это чревато.
Ίσως θα πρέπει να σου δώσω ένα όνομα, αλλά αυτό και αν είναι χαζό.

Дети не должны бегать внутри здания, потому что это чревато несчастными случаями.
Τα παιδιά δεν πρέπει να τρέχουν μέσα στο κτίριο, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

Когда подобный обман раскрывается, это чревато расправой.
Η απειλή της καταστροφής βρίσκεται στην εν λόγω απάτη αν την ασπαστούμε.

Позвольте вам напомнить, что нарушение соглашения о конфиденциальности, которое вы подписали, чревато финансовыми санкциями.
Να σας υπενθυμίσω ότι το έγγραφο συμφωνίας απορρήτου που υπογράψατε έχει ποινή φυλάκισης και πρόστιμο αν παραβιαστεί.

Такое резкое потепление чревато исчезновением некоторых видов животных и растений.
Αυτή η άνοδος μπορεί να αποδειχτεί πολύ απότομη για την επιβίωση κάποιων ειδών.