чрево oor Grieks

чрево

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοιλιά

naamwoord vroulike

Ты приходишь ко мне в покаянии, в то время как твоё чрево полнится семенем моего супруга.
Έρχεσαι για συγχώρεση ενώ το σπέρμα του Βασιλιά μου φουσκώνει την κοιλιά σου.

σπλάχνα

naamwoord onsydig

Нет спасения этой злобной гнили в твоём чреве.
Δεν σώζεται η φρικαλεότητα που σαπίζει μέσα στα σπλάχνα σου.

εντόσθια

naamwoord onsydig

μήτρα · στομάχι · έντερο

Soortgelyke frases

материнское чрево
Μήτρα

чрево матери
Μήτρα

voorbeelde

Давид задумывался над тем, как он формировался, или, говоря его же словами, как он был «соткан во чреве матери своей».
Ο Δαβίδ συλλογίστηκε πώς είχε σχηματιστεί ο ίδιος όταν, όπως έγραψε, είχε “καλυφτεί στην κοιλιά της μητέρας του”.

... полное благодати, Господь с тобой, благословенна ты среди женщин, и благословен плод чрева твоего, Иисус.
... Κεχαριτωμένη, ο Κύριος με τα Σου Ευλογημένη μεταξύ των γυναικών και Ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Но правильное понимание Библии помогает нам верить, что у Всемогущего Бога, Творца всего живого, было достаточно силы, чтобы чудом перенести жизнь своего возлюбленного сына, Иисуса Христа, во чрево Марии, а потом оберегать его развитие с помощью своей действенной силы, святого духа, до тех пор, пока Мария не стала матерью человека Иисуса — Божьего Сына.
Αλλά η κατάλληλη κατανόηση των Γραφών μάς βοηθάει να πιστεύουμε ότι ο Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός κάθε είδους ζωής, είχε τη δύναμη να μεταφέρει θαυματουργικά τη ζωή του αγαπητού του Γιου, του Ιησού Χριστού, στη μήτρα της Μαρίας, και κατόπιν να περιφρουρήσει την ανάπτυξή του μέσω της ενεργούς δύναμής Του, δηλαδή του αγίου πνεύματος, μέχρις ότου η Μαρία έγινε μητέρα του Ιησού—του Γιου του Θεού.

Однажды она получила известие: «Зачнешь во чреве, и родишь сына, и дашь ему имя Иисус».
Αμέσως προτού διαβιβάσει αυτό το εκπληκτικό άγγελμα, ο άγγελος Γαβριήλ, ο οποίος στάλθηκε από τον Θεό, είπε στη Μαρία: «Μη φοβάσαι, Μαρία, γιατί έχεις βρει εύνοια από τον Θεό».

Так начинается трудный спуск в чрево Земли, в самую сердцевину всех Воображаемых мест — в Лабиринт.
Έτσι ξεκινάει μια καταβύθιση στα έγκατα της Γης, στην καρδιά όλων των φανταστικών κόσμων.

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом [Иеговой, НМ] чрез пророка, который говорит: „Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что значит: с нами Бог“».
Τούτο δε όλον έγεινε δια να πληρωθή το ρηθέν υπό του Κυρίου δια του προφήτου, λέγοντος· Ιδού, η παρθένος θέλει συλλάβει και θέλει γεννήσει υιόν, και θέλουσι καλέσει το όνομα αυτού Εμμανουήλ, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Μεθ’ ημών ο Θεός».

Ибо, когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем».
Γιατί, να, αμέσως μόλις έφτασε στ’ αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, σκίρτησε με μεγάλη χαρά το βρέφος που έχω στην κοιλιά μου’.

Благословенна ты между женами, и благословен плод чрева твоего Иисус.
Και ος εβαπτίσθη εν Ιορδάνη ποταμώ παρά του Ιωάννου....... ο Υιός σου, ο Ιησούς, ευλογημένος έστω.

Я как-будто побывал в чреве загарпуненного кита.
Οι αναταράξεις πάνω απ'το Οχάιο ήταν σαν στην κοιλιά φάλαινας με επιληψία.

«Ибо Ты устроил внутренности мои, и соткал меня во чреве матери моей.
«Με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου.

Как рассказывается во 2-й главе книги Даниила, царю приснился большой истукан, голова которого была из золота; грудь и руки — из серебра; чрево и бедра — медные; голени — железные; ноги — частью железные, частью глиняные.
Σύμφωνα με το 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ, το όνειρο περιλάμβανε μια τεράστια εικόνα με κεφάλι από χρυσό, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο αναμειγμένο με πηλό.

Кажется, мы в чреве чудовища.
Νομίζω ότι ήρθαμε στη φωλιά του λύκου.

На странице 8 написано, что «Бог перенес жизнь Иисуса во чрево иудейской девы».
Στη σελίδα 8, αναφέρατε ότι «ο Θεός μετέφερε τη ζωή του Ιησού στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένας».

А когда произошла та часть, где Иона жил в чреве кита?
Πότε έγινε το σημείο της ιστορίας που ο Ιωνάς έζησε στην φάλαινα;

Забери этого ребенка в свое темное чрево и подари ему вечную жизнь
Πάρε αυτό το παιδί στα σκοτεινά σου σπλάχνα και δώσε του αιώνια ζωή.

1:21 — В каком смысле Иов мог возвратиться в «чрево матери»?
1:21—Με ποιον τρόπο μπορούσε να επιστρέψει ο Ιώβ στην «κοιλιά της μητέρας» του;

Теперь, когда у Камалы появилась личинка во чреве, надо убедиться, что она получает дневную дозу Уморина.
Τώρα, που η Καμάλα έχει τη γλίτσα σου στο φούρνο πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα πάρει τη δόση της από ξεκαρδίσιο.

Стоит ли верить в то, что, когда живые клетки во чреве Марии продолжали делиться, «Бог целиком и полностью» помещался в зародыше, который в первый месяц ее беременности не был величиной даже с кончик мизинца и у которого только начали появляться зачатки глаз и ушей?
Θα πρέπει, λοιπόν, να πιστέψουμε ότι καθώς τα ζωντανά κύτταρα στη μήτρα της Μαρίας διαιρούνταν ξανά και ξανά, ο «Θεός ολόκληρος και πλήρης» βρισκόταν μέσα σε ένα έμβρυο, το οποίο στη διάρκεια του πρώτου μήνα της εγκυμοσύνης της έφτασε το μισό εκατοστό σε μήκος και είχε ασχημάτιστα μάτια και αφτιά;

В Библии говорится, что в случае с Иисусом его жизнь «силой Всевышнего» была перенесена во чрево девы Марии.
Στην περίπτωση του Ιησού, η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι με τη «δύναμη του Υψίστου» η ζωή του μεταφέρθηκε μέσα σε μια παρθένα που λεγόταν Μαρία.

Ты когда-нибудь задумывался, как мы могли делить одно чрево, а выросли такими разными?
Πώς γίνετε να μοιραστήκαμε την ίδια μήτρα, και να είμαστε τόσο διαφορετικοί;

Историк Геродот писал: «[Они] наполняют чрево чистой толченой миррой, кассией и прочими благовониями (но не ладаном) и снова зашивают».
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”.

На плодоносное чрево сие есть намек ".
" Μιλά για σάρκα ρόδινη και μήτρα γεμάτη σπέρμα. "

Сострадание — это бальзам, остывшая капля воды в чреве вулкана.
Η συμπονοια ειναι βαλσαμο, μια κρυα σταγονα νερου στην κοιλια του ηφαιστειου.

Как роса из чрева зари, так у Тебя юношество Твое» (Псалом 109:3, ПП).
Με λάμψεις αγιότητας, από τη μήτρα της αυγής, έχεις την ομάδα των νεαρών αντρών σου σαν δροσοσταλιές».

24 Действительно, можно сказать, что оплодотворенное яйцо во чреве матери содержит «запись» всех частей формирующегося человеческого организма.
24 Πραγματικά, μπορούμε να πούμε ότι το γονιμοποιημένο ωάριο στη μήτρα της μητέρας περιέχει όλα τα μέρη του σχηματιζόμενου ανθρώπινου σώματος σαν να ‘είναι γεγραμμένα’.