что касается oor Grieks

что касается

samewerking, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εν σχέση προς

σε σχέση με

Местные верования нередко говорят о невежестве и нечестности людей в том, что касается СПИДа.
Οι πολιτισμικές αντιλήψεις συνήθως αντανακλούν άγνοια και άρνηση της πραγματικότητας σε σχέση με το AIDS.

Soortgelyke frases

касаться кого-чего
αγγίζω ή αφορώ

voorbeelde

Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.

Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
Όσο για την εμπειρία του προέδρου, ήταν στην ηγεσία κατά τη διάρκεια μιας από τις πιο αναποτελεσματικές δεκαετίες στην ιστορία του Κογκρέσου.

Что касается этого парня... как ты мог сказать ему просто порвать со своей семьей?
Πριν, με τον πιτσιρικά πως σου'ρθε να του πεις να παρατήσει την οικογένεια του;

А что касается успеваемости, то Мария в своем классе входит в число отличников.
Και η Μαρία είναι από τους καλύτερους μαθητές στην τάξη της.

Что касается армии, то она физически и морально находилась на пределе сил.
Ο ρωσικός στρατός ήταν εξαντλημένος σωματικά και ηθικά.

А что касается всего остального, пока мы вместе, мы всё преодолеем.
Και όσον αφορά στον υπόλοιπο κόσμο... αν είμαστε μαζί, μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

Рейчел, что касается твоего отца, мы с ним не всегда сходимся во мнениях, но я уважаю этого человека.
Και Ρέιτσελ, όσον αφορά τον πατέρα σου... δεν συμφωνούμε συχνά, αλλά τον σέβομαι.

Что касается школы, Баффи, знаешь, тебе придется поговорить с директором Шнайдером прежде чем...
Όσο για το σχολείο, Μπάφυ, ξέρεις πρέπει να μιλήσεις στον Διευθυντή Σνάιντερ πριν

Они ездят из одного места в другое и зависят часто от гостеприимства братьев, что касается питания и крова.
Ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο και συχνά βασίζονται στη φιλοξενία των αδελφών για να εξασφαλίσουν την τροφή τους κι ένα κρεβάτι να κοιμηθούν.

Что касается просьбы, ты скоро получишь мой ответ!
́ Oσo για τo αίτημα σoυ θα έχεις τηv απάvτησή μoυ σύvτoμα.

Теперь что касается доступности.
Εξετάσαμε επίσης το οικονομικό θέμα.

Все что касается злоупотреблений мне интересно.
Όλα αυτα μου φαίνονται σαν αντικρουόμενα συμφέροντα.

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?
Ποια είναι μερικά παραδείγματα της προόδου που έχουν κάνει οι άνθρωποι όσον αφορά την τεχνική πλευρά των επικοινωνιών;

Что касается меня, я позабочусь о вашей рекламе и распределении рабочего времени.
Εγώ θα αναλάβω την διαφήμιση και την οργάνωση των ραντεβού.

Поэтому нам нужно сознавать, что сейчас мы не можем узнать или понять все, что касается происхождения жизни.
Συνεπώς, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, προς το παρόν, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε ή να καταλαβαίνουμε τα πάντα για την προέλευση της ζωής.

Боюсь, что касается.
Φοβάμαι ότι πρέπει.

А что касается его уважения и преданности...
Όσο για τον σεβασμό και την αφοσίωση του...

«Что касается сегодня... сегодня — это начало новой жизни для меня».
“Όσο για το τώρα...Σήμερα είναι το ξεκίνημα μιας νέας ζωής για μένα”.

И что касается молотка, когда мы хватаем молоток, это именно то, что мы хватаем.
Και άρα ένα σφυρί, όταν πιάνουμε ένα σφυρί, αυτό είναι που πιάνουμε.

Что касается тебя, касается и меня.
Ό, τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σ'εμένα.

Я хочу, чтобы ты разобралась во всем, что касается этой дочери.
Θέλω να βρεις ό, τι μπορείς γι'αυτήν την κόρη.

А что касается деятельности докторов Уотсона и Магнус, то мы обещаем полную финансовую и административную поддержку вашего Убежища
Κι όσο για τις δικές σας φιλότιμες προ- σπάθειες, Δρ Γουάτσον και Δρ Μάγκνους, πλήρη οικονομική και κυβερνητική στήριξη για το ’ συλό σας

Что касается принципов справедливости, она, конечно, не должна идти на компромисс (Матфея 10:16).
Φυσικά, δεν πρέπει να συμβιβάζεται σ’ ό,τι αφορά τις δίκαιες αρχές.—Ματθαίος 10:16.

Что касается происходящего в Готэме, это не мое поле деятельности.
Όμως, για το τι συμβαίνει στο Γκόθαμ, δεν είναι δουλειά μου, να σκαλίζω, είναι;

Этот город долгое время считался трудной территорией, что касается проповеднического дела.
Αυτή η κωμόπολη θεωρούνταν επί μεγάλο χρονικό διάστημα δύσκολος τομέας όσον αφορά το έργο κηρύγματος.