штрафовать oor Grieks

штрафовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιβάλλω πρόστιμο

werkwoord

Его также штрафовали, заключали в тюрьму и помещали в психиатрическую больницу с диагнозом «религиозная паранойя».
Στον αδελφό Ερτσέπ επιβλήθηκε πρόστιμο, φυλάκιση και εγκλεισμός σε ψυχιατρική κλινική για «θρησκευτική παράνοια».

voorbeelde

И даже в наше время за чтение и распространение Библии людей штрафовали и сажали в тюрьму.
Και η ανάγνωση ή η διανομή της Αγίας Γραφής έχει τιμωρηθεί με πρόστιμα και φυλάκιση ακόμη και σε σύγχρονους καιρούς.

По мне уж лучше штрафовать пешеходов
Προτιμώ να μαζεύω πτώματα από τροχαία

они будут нас штрафовать каждый день начиная с понедельника.
Μας χρεώνουν το πρόστιμο, ξεκινώντας από την Δευτέρα.

Я поставил условие, что строителей будут штрафовать за каждый день задержки.
Έχω βάλει έναν όρο, ώστε οι χτίστες να πληρώνουν πρόστιμο για κάθε μέρα που καθυστερούν.

Они парковались у огнетушителей, но их никогда не штрафовали.
Παρκάριζαν μπροστά σε κρούνους και δεν έπαιρναν κλήση.

Когда в момент проведения встречи приходила милиция, то обычно составляли список всех присутствовавших и владельца квартиры штрафовали на половину месячной зарплаты.
Όταν ανακάλυπταν κάποια συνάθροιση, οι υπηρεσίες ασφαλείας κατάρτιζαν έναν κατάλογο με όλους τους παρόντες και επέβαλαν στον οικοδεσπότη πρόστιμο ίσο με τα ημερομίσθια μισού μήνα.

В прошлом за это их только штрафовали.
Στο παρελθόν, στα άτομα που αρνούνταν να λάβουν εκπαίδευση ως έφεδροι επιβαλλόταν μόνο πρόστιμο.

В 1924 году Великое национальное собрание рассматривало закон, в котором предлагалось сделать использование турецкого языка обязательным, а отказывающихся говорить на нём штрафовать.
Το 1924, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης, προτάθηκε ένας νόμος που θα επέβαλε την τουρκική ως υποχρεωτική γλώσσα και θα προέβλεπε πρόστιμα για όσους αρνούνταν να τη χρησιμοποιήσουν.

Вы упрашивали его не штрафовать вас, но он все равно сделал это.
Τον ικετέψατε να μην σας βάλει πρόστιμο, αλλά σας έβαλε.

Я не стану штрафовать тебя за охоту вне сезона.
Δεν πρόκειται να σε γράψω για κυνήγι, εκτός εποχής.

Они уполномочены штрафовать тех, кто не соблюдает парковых правил.
Αυτοί έχουν την εξουσία να επιβάλλουν πρόστιμο σε όσους δεν τηρούν τους κανόνες του πάρκου.

За последние четыре года было зафиксировано свыше 1 100 случаев, когда наших братьев задерживали, содержали под стражей, штрафовали и избивали.
Τα περασμένα τέσσερα χρόνια υπήρξαν 1.100 και πλέον καταγεγραμμένες υποθέσεις αδελφών μας οι οποίοι συνελήφθησαν, κρατήθηκαν, τους επιβλήθηκε πρόστιμο ή ξυλοκοπήθηκαν.

Дважды штрафовался за превышение скорости в прошлом году, и не является донором органов.
Έχει πάρει δύο κλήσεις για ταχύτητα τα τελευταία τρία χρόνια, και δεν είναι δωρητής οργάνων.

Хотя брата Эрчепа много раз штрафовали, в октябре 2005 года его приговорили к одному году тюремного заключения, но через пять месяцев освободили.
Μολονότι του είχε επιβληθεί πρόστιμο πολλές φορές, ο αδελφός Ερτσέπ φυλακίστηκε τον Οκτώβριο του 2005 και αφέθηκε ελεύθερος αφού εξέτισε 5 μήνες από τη 12μηνη ποινή του.

Не раз штрафовали.
Επανειλημμένα πλήρωσα πρόστιμο.

Но при этом, они временно прекратили штрафовать эту долбанутую четверку, пока суд не рассмотрит дело.
Εν τω μεταξύ, έσβησαν τα πρόστιμα στους τέσσερις φανταστικούς μαλάκες μέχρι να γίνει η ακρόαση της υπόθεσης.

Нам надо штрафовать ебарей пока ебари не обанкротятся.
Να τους ταράξουμε στα πρόστιμα μέχρι να ταραχτούν οι ίδιοι.

Иисус Христос был на свадьбе, но не представить, что он одобрил бы популярный сегодня обычай проезжать по городу с большим шумом в сопровождении кортежа автомобилей; автоинспекция даже штрафовала водителей за подачу звукового сигнала в свадебном кортеже.
Αν και ο Ιησούς παρακολούθησε κάποια γαμήλια τελετή, δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι θα επιδοκίμαζε το δημοφιλές έθιμο κατά το οποίο μια σειρά από αυτοκίνητα κάνει κύκλους στην πόλη δημιουργώντας μεγάλο θόρυβο· η αστυνομία έχει μάλιστα επιβάλει πρόστιμο σε οδηγούς οι οποίοι κόρναραν ακολουθώντας τη γαμήλια πομπή.

Еще в одной стране было зафиксировано свыше 1 100 случаев, когда Свидетелей Иеговы содержали под стражей, штрафовали и избивали.
Σε μια άλλη χώρα, υπάρχουν τώρα περισσότερα από 1.100 καταγραμμένα περιστατικά κατά τα οποία Μάρτυρες του Ιεχωβά συνελήφθησαν, υποχρεώθηκαν να πληρώσουν πρόστιμο ή υπέστησαν ξυλοδαρμό.

Ну, его часто за это штрафовали.
Eίχε μεγάλo ιστoρικό από τέτoιες παραβάσεις.

Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор.
Η σύζυγός μου μου επέβαλλε πρόστιμο ενός δολαρίου για κάθε άσχετο γεγονός το οποίο πρόσθετα στην συζήτηση.

Начиная с шестого века правонарушителей штрафовали или секли, а их рогатый скот мог быть конфискован.
Από τον έκτο αιώνα και έπειτα, στους παραβάτες επιβαλλόταν πρόστιμο ή μαστίγωμα, και ήταν δυνατόν να κατασχεθούν τα βόδια τους.

Его также штрафовали, заключали в тюрьму и помещали в психиатрическую больницу с диагнозом «религиозная паранойя».
Στον αδελφό Ερτσέπ επιβλήθηκε πρόστιμο, φυλάκιση και εγκλεισμός σε ψυχιατρική κλινική για «θρησκευτική παράνοια».

Их за это нужно штрафовать!
Θα έπρεπε να'ναι παράνομο!

Завтра они будут её разыгрывать, потому что правительство будет штрафовать тех, кто выбросит что-либо в мусор... или Бог ещё знает что.
Αύριο, μπορεί να το βάζουν σε κλήρωση ή η κυβέρνηση να επιβάλει πρόστιμο σε όποιον πετά κάτι στα σκουπίδια...ποιος ξέρει τι άλλο θα γίνει.