языки мира oor Grieks

языки мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κατάλογος γλωσσών και διαλέκτων

список всех человеческих языков

κατάλογος εγχειρήματος Wikimedia

voorbeelde

ЗА ПОСЛЕДНИЕ столетия была утрачена по меньшей мере половина языков мира.
ΤΟΥΣ περασμένους λίγους αιώνες, τουλάχιστον οι μισές από τις γλώσσες του κόσμου εξαφανίστηκαν.

Можете не вери��ь, но так произносятся звуки во многих языках мира, например, в эскимосском.
Είτε το πιστεύετε, είτε όχι αυτό συμβαίνει σε πολλές γλώσσες στον κόσμο, όπως σ' αυτές των Εσκιμώων.

Потому ли, что ты понимаешь все языки мира и ты супергений?
Είναι επειδή, καταλαβαίνεις όλες τις γλώσσες,... και επειδή είσαι ιδιοφυία;

Сейчас Библию можно читать — частично или полностью — более чем на 2 100 языках мира.
Η Αγία Γραφή μπορεί τώρα να διαβαστεί, είτε ολόκληρη είτε εν μέρει, σε πάνω από 1.800 διαφορετικές γλώσσες.

То есть ты понимаешь все языки мира?
Δηλαδή, καταλαβαίνεις όλες τις γλώσσες του κόσμου;

О чем свидетельствует доступность Библии на всех основных языках мира?
Τι πιστοποιείται από το γεγονός ότι η Γραφή είναι διαθέσιμη σε όλες τις κύριες γλώσσες που υπάρχουν στη γη;

Колыбельные могут стать для ребенка дорожкой, открывающей перед ним многообразие языков мира.
Τα νανουρίσματα μπορούν να γίνουν ένα μονοπάτι, μέσα από το οποίο εκτίθενται τα μωρά στην ποικιλομορφία των γλωσσών του κόσμου.

Некоторые не воспринимают всерьез библейское объяснение того, как появились и распространились языки мира.
Ορισμένοι χλευάζουν τη Γραφική αφήγηση σχετικά με το πώς ξεκίνησαν και διαδόθηκαν οι ανθρώπινες γλώσσες.

Ничего нет важнее для тех, кто ищет Язык Мира.
Το θάρρος είναι το πιο σημαντικό χάρισμα για όποιον ψάχνει τη Γλώσσα του Κόσμου.

Все это облегчило процесс производства литературы для людей всех языков мира.
Το σύστημα αυτό διευκόλυνε πολύ την έκδοση ύλης για ανθρώπους όλων των γλωσσών σε όλο τον κόσμο.

Для них время погашалось в вечности, давая открыться языку мира.
Γι' αυτούς, ο χρόνος έσβηνε μέσα στην αιωνιότητα και ο κόσμος τους μίλαγε με τη γλώσσα της αιώνιας παρουσίας.

Сейчас помолимся на всех языках мира.
Τώρα θα μιλήσουμε σε άλλες γλώσσες!

По оценкам ЮНЕСКО, половина из 6 тысяч языков мира находится под угрозой исчезновения.
Από τις περίπου 6.000 γλώσσες που μιλιούνται σήμερα στον κόσμο, οι μισές από αυτές απειλούνται με εξαφάνιση.

Основатели библиотеки перебирали все культуры и языки мира для поиска книг.
Οι οργανωτές της βιβλιοθήκης ερεύνησαν όλους τους πολιτισμούς και τις γλώσσες του κόσμου για βιβλία.

По сравнению с другими языками мира в северо-западных кавказских языках самое большое число согласных и мало гласных.
Οι βορειοδυτικές καυκάσιες γλώσσες έχουν τα περισσότερα σύμφωνα από οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο, αλλά ελάχιστα φωνήεντα.

Большое число греческих слов и корней вошли в лексику многих языков мира, что сделало их более выразительными.
(Γα 1:6) Διάφορες γλώσσες έχουν ενσωματώσει στο λεξιλόγιό τους πολλές ελληνικές λέξεις, καθώς και βασικές ρίζες ελληνικών λέξεων, με αποτέλεσμα ακριβέστερη και πιο εξειδικευμένη διατύπωση.

Я никогда не думал, что об этой тюрьме напишут в таком позитивном ключе на 130 языках мира.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι αυτές οι φυλακές θα λάβαιναν τόσο ευνοϊκή δημοσιότητα σε 130 γλώσσες στον κόσμο.

Многие из уже опубликованных материалов очень подробны, а перевести их на многочисленные языки мира и издать не представлялось возможным.
Μεγάλο μέρος των πληροφοριών που έχουν ήδη παρουσιαστεί είναι πολύ λεπτομερές και δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί και να εκδοθεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο.

В 2009 году ижорский язык был включён ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под значительной угрозой исчезновения».
Τον Ιανουάριο του 2011 η Ουνέσκο προσέθεσε τα Τζέτζου στον Άτλαντα των Γλωσσών του Κόσμου σε Κίνδυνο ως "κρισίμως απειλούμενη γλώσσα".

Это уже много веков пользующийся популярностью «учебник», который переведен целиком или частично более чем на 2 200 языков мира.
Πρόκειται για ένα πανάρχαιο «εγχειρίδιο» το οποίο είναι διαθέσιμο, ολόκληρο ή εν μέρει, σε 2.200 και πλέον γλώσσες του κόσμου.

Стресс даже называют новинкой американского экспорта, а само слово «стресс» то и дело слышится на многих основных языках мира.
Μάλιστα το στρες αποκαλείται το πιο πρόσφατο «προϊόν» που εξάγει η Αμερική, και η λέξη «στρες» έχει ενσωματωθεί σε πολλές από τις κύριες γλώσσες του κόσμου.

Для того садизма была характерна череда бесконечных физических и психических пыток, которые не описать ни на каком языке мира».
Ήταν σαδισμός που χαρακτηριζόταν από μια ατέλειωτη αλυσίδα σωματικών και ψυχικών βασανιστηρίων, τη σφοδρότητα των οποίων καμιά γλώσσα στον κόσμο δεν μπορεί να περιγράψει».

Почти половина из 6 000 языков мира «обречена на вымирание в следующие 75 до 100 лет», — говорит журнал Science.
Σχεδόν οι μισές από τις 6.000 γλώσσες που υπάρχουν στον κόσμο είναι «καταδικασμένες σε βαθμιαία εξαφάνιση μέσα στα επόμενα 75 με 100 χρόνια», λέει το περιοδικό Επιστήμη (Science).

Согласно классификации атласа ЮНЕСКО «Языки мира в опасности» (Atlas of the World’s Languages in Danger), валлийский язык относится к «уязвимым».
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Άτλαντα για τις Γλώσσες υπό Εξαφάνιση της ΟΥΝΕΣΚΟ, η ουαλική γλώσσα είναι “ευάλωτη”.