пеликаны oor Engels

пеликаны

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

pelican

naamwoord

Том никогда не слышал о пеликанах.
Tom had never heard of pelicans.

pelicans

naamwoord

common name for animals

Том никогда не слышал о пеликанах.
Tom had never heard of pelicans.

voorbeelde

a) Институтам следует i) улучшить контроль за осуществлением текущих проектов и программ, направляя руководящие указания и возлагая на руководителей ответственность за предоставление информации по проектам, с тем чтобы можно было иметь представление о стадии их выполнения, и ii) в полной мере использовать систему «Пеликан» для обеспечения большего внутреннего контроля и предоставления достоверной информации заинтересованным сторонам.
(a) The Institutes (i) improve their monitoring of ongoing projects and programmes by providing guidance and holding managers accountable for completing project profiles to reveal their actual status, and (ii) utilize Pelikan to its full potential for better internal control and giving reliable information to stakeholders;

У пеликана длинный желтоватый клюв, загнутый на конце. На нижней части клюва имеется большой эластичный мешок, который, когда он пустой, едва заметен.
The yellowish beak is long and hooked, and the large elastic pouch beneath is scarcely noticeable when empty.

В «Пеликан Бэй» ты считай что в джунглях.
In Pelican Bay, you’re in the jungle.’

Оба отбывали пожизненное заключение в тюрьме штата, расположенной возле залива Пеликана.
Both were serving life sentences in protective isolation at the state penitentiary at Pelican Bay.

Тереза вспомнила, как месяц назад ее уволили из Пеликан Пресс, и поморщилась.
Therese remembered being fired from the Pelican Press a month ago, and she winced.

Он и Морган в одно и то же время отбывали сроки в тюрьме Пеликан-Бей и вышли на свободу в один день.
He and Morgan were both in Pelican Bay prison, at the same time, and got out on the same day.

Спустя несколько секунд платформу затащили в грузовой трюм «Пеликана», и мы двинулись в путь.
Moments later, the platform was hauled up into the Pelican’s cargo hold, and we were under way.

Кроме того, хотя нынешняя версия системы «Пеликан» дополняется все новыми параметрами, возможностями и функциями поиска, началась подготовка к переходу на более эффективную и удобную в эксплуатации систему, учитывающую требования системы управления проектами УООН.
In addition, while new options, features and search functions are increasingly becoming available in the current version of Pelikan, work is under way to move to a more robust, user-friendly system that incorporates the needs of the project management system at UNU.

С тех пор Труди Пеликан передвигалась на пятках, выставляя плечи вперед и заваливаясь назад.
Since then Trudi Pelikan has walked on her heels, so she compensates by tilting her shoulders forward.

Иногда пеликаны замирали в полете и камнем падали вниз, словно подстреленные.
The pelicans often seized up in midflight and then fell from the sky as if they’d been shot.

ПЕЛИКАН
PELICAN

Я слышал, что Бухта Пеликана очень мила в это время года.
I hear Pelican Bay's nice this time of year.

Самый распространенный — розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus), реже можно увидеть кудрявого пеликана (Pelecanus crispus) и розовоспинного пеликана (Pelecanus rufescens).
The most common is the eastern white pelican (Pelecanus onocrotalus); the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus) and the pink-backed pelican (Pelecanus rufescens) are seen less often.

В Кызылагаджском заповеднике, в болотах и сырых лесах Лянкяранской низины зимуют более 200 видов перелетных птиц, причем одновременно скапливается более миллиона особей: пеликаны, фламинго, лебеди, цапли, круглый год живет здесь редкая султанка.
Also you can find griffon, rock nuthatch, partridge, wild rock pigeon, pheasant, agama, lebetina viper. From reptile species you can find gecko, cat snake and rock lizard.

Канцелярия ректора сообщила всем институтам и программам Университета Организации Объединенных Наций (УООН) о необходимости обновлять информацию во всех обязательных для заполнения разделах в системе «Пеликан».
The Office of the Rector communicated to all United Nations University (UNU) Institutes and programmes the need to update all mandatory information fields in the Pelikan system.

Пеликан Рэпидс?
Pelican rapids?

В ноябре 1939 года Бутби направил Пеликана в Нидерланды.
In November 1939, Boothby sent the Pelican to the Netherlands.

У меня бы сюда целый лосось поместился, как у гадкого старого пеликана.
I could carry a whole salmon in here, like a ratty old pelican.”

В любом случае, в стае это работает, и, похоже, пеликан начинает приноравливаться.
It's certainly working for the flock, and this pelican seems to be getting the hang of it.

С тех пор они всегда были рядом – силуэт и черный пеликан.
From that time on they were always together: the silhouette and the black pelican.

Но пеликан был настроен решительно.
But the pelican was determined.

Ты обменял крест своей матери на пеликана?
Change your cross its mother for Pelican?

руководство и управление: председатель руководящего комитета, созданного для целей Соглашения о разведке и совместном производстве на участках XIII «Пеликан» и XV «Мидиа», подписанного с компанией «Энтерпрайз ойл» и переданного в ведение «Паладин экспро лимитед и стерлинг рисорсиз»);
Supervision and management: President of the Management Committee established for the Exploration and Sharing Production Agreement in the Blocks XIII Pelican and XV Midia, signed with Enterprise Oil and assigned to Paladin Expro Ltd.and Sterling Resources);

Неиспользование системы «Пеликан» в полном объеме отрицательно сказалось на ее полезности как инструмента управления и на эффективности и результативности процесса контроля и принятия решений.
Failure to utilize Pelikan to its fullest capacity undermined its utility as a management tool and impaired the efficiency and effectiveness of the monitoring and decision-making process.

Если тебя отправят в Пеликан-Бей, будешь счастлив, если хоть пару зубов оставят.
You get sent up to Pelican Bay you'll be lucky if they let you keep a couple of teeth.