поблажка oor Engels
поблажка
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
indulgence
Mоей единственной поблажкой, думаю, было то, что я ел много замороженного йогурта но он не содержит жира.
My only indulgence, I guess, would be that I eat a lot of frozen yogurt but it's nonfat.
allowance
Не пытаемся ли мы закрыть глаза на мелочи и небольшие поблажки, которые мы втайне делаем себе, говоря, что они совсем незначительны и несущественны?
Are we trying to cover up the small pettinesses and the small gratifications we secretly allow ourselves—rationalizing the while that they are insignificant and inconsequential?
law
Закон также кодифицирует в качестве преступлений ситуации, в которых детей обманом вовлекают в деятельность по оказанию сексуальных услуг за определенные поблажки или вознаграждение.
The law also creates offences in respect of situations where children are lured into sexual activities because of certain favours or rewards.
indulgence, leniency
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы не знали, как поведет себя Виолетта, он не должна была давать поблажки отцу.
I don' t believe it.- Really?- YeahLiterature Literature
Хорошо, что он делал поблажку для новобранцев и жестикулировал медленно, буква за буквой.
One of our many rights in this country... is what is called informed consentLiterature Literature
В 9 утра я все равно возьмусь за работу, и эта маленькая поблажка здорово поднимает мне настроение».
Let' s go, beautifulLiterature Literature
Если бы я попросила поблажки у своего брата или кузенов, они бы просто рассмеялись мне в лицо.
Think of your dad, what would he say?Literature Literature
Вот почему я прошу позволения о нескольких поблажках для моей леди Флеминг.
Who' s up there in the penthouse, and why?Literature Literature
Прежде я собирался сделать умирающему поблажку, но теперь нуждался в нем по-настоящему
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyLiterature Literature
Точно так же плохой солдат старается угодить своему полковнику только тогда, когда ему нужна какая-нибудь поблажка.
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in CroatiaLiterature Literature
Некрасивая девица без ..., — ну хорошо, она может дать себе небольшую поблажку — с очень небольшой индивидуальностью.
You better be carefulLiterature Literature
Я всем готов давать поблажки, и в первую очередь себе.
That' s not going to happenLiterature Literature
Кого больше всего волновали семейные поблажки?
Lydecker) They were designed to killOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Грей, сэр, я понимаю, я не в том положении, чтобы просить о поблажках.
We reject that insinuationLiterature Literature
Какой смысл называться единственным сыном капитана, если не можешь позволить себе ни малейшей поблажки?
OK, and he never tapped itLiterature Literature
Я делаю тебе поблажку, слухи об этом расползаются и вот, уже все хотят поблажек.
But before thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я надеялась, что для мужа будет дана хоть какая-то поблажка.
What if I examined you here?Literature Literature
Это было всего один раз, дай себе небольшую поблажку
Dirty whore!opensubtitles2 opensubtitles2
Рос Джаганте делал ему определенные поблажки, учитывая его связи в шоу-бизнесе.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedLiterature Literature
Ты думал, что получишь поблажку?
Because some ties are simplyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам дают поблажки, если у нас личные проблемы?
How could you not have told me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конни, вы " сдаёте " нам Джоуи Сава и прокурор даст вам поблажку.
How did we meet, you ask?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя у меня есть определенные поблажки.
He got Yale right between the eyesLiterature Literature
Он скорбит и заслуживает поблажки.
Is Dad home?- No. He oughtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю что из всех, только у тебя было бы желание сделать ему поблажку.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Радиоприемники и телевизоры предварительно настраиваются на правительственные каналы, и существуют наказания за непослушание, хотя за определенную плату инспекторы могут делать поблажку; взяточничество и коррупция получили в стране устрашающий размах.
Police are still investigating the fire that caused his deathUN-2 UN-2
Ты всё время даёшь ему поблажки.
You know, it' s not all herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А твой брат - ребенок, всю свою жизнь полагающийся на поблажки, которые вы ему предоставляете.
I' ve been here for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.