Картахена oor Spaans

Картахена

существительное женского рода

Картахена (де Индиас)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Cartagena de Indias

eienaam

Картахена (де Индиас)

Член делегации на Совещании министров Движения неприсоединившихся стран, Картахена, Колумбия.
Delegado, Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, Cartagena de Indias (Colombia).

Cartagena

eienaam vroulike

Cartagena (España)

проект по искоренению эксплуатации детей в сексуальных целях в городах Картахена и Барранкилья.
erradicación de la explotación sexual infantil en las ciudades de Cartagena y Barranquilla.

картахена

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cartagena

проект по искоренению эксплуатации детей в сексуальных целях в городах Картахена и Барранкилья.
erradicación de la explotación sexual infantil en las ciudades de Cartagena y Barranquilla.

voorbeelde

Картахена самый богатый город на материке.
¡Cartagena, la ciudad más rica del continente español!

Целевой аудиторией этих семинаров, проводимых совместно с Испанской ассоциацией адвокатов (IV серия таких семинаров прошла в Картахена-де-Индиас в ноябре 2014 года), являются судебные медики, антропологи, политики и специалисты по гендерным проблемам стран Латинской Америки.
Estos seminarios (cuya IV edición tuvo lugar en Cartagena de Indias en noviembre de 2014) están dirigidos a forenses, antropólogos, policías y expertos en género de los países iberoamericanos.

15 апреля 2012 года завершился шестой Саммит Америк [анг] (ранее известный, как “Объединяя Америки: партнерство во имя процветания”). Он прошел в городе Картахена, Колумбия, при поддержке Организации американских государств (ОАГ).
El 15 de abril culminó la Sexta Cumbre de las Américas (denominada desde su primera edición, “Conectando las Américas: Socios para la prosperidad”), celebrada en Cartagena, Colombia, y avalada por la Organización de Estados Americanos (OEA).

Андское соглашение о субрегиональной интеграции (Картахена, 26 мая 1969 года) вместе с решением 285 Андской комиссии "Нормы по предупреждению или устранению нарушений в области конкуренции, вызываемых практикой, ограничивающей свободную конкуренцию" (21 марта 1991 года).
Acuerdo de Integración Subregional Andina (Cartagena, 26 de mayo de 1969), junto con la Decisión 285 de la Comisión Andina: "Normas para prevenir o corregir las distorsiones causadas por prácticas que limitan la libre competencia" (21 de marzo de 1991)

Для целей данной работы следует принять во внимание документы, которые в настоящее время действуют в Венесуэле и применяются к водному транспорту: Решение No # с поправкой, внесенной Решением No # Совета соглашения Картахены (Андское сообщество) о смешанных перевозках, которое применяется к международным смешанным перевозкам, когда место получения или сдачи груза находится в государстве- члене Андского сообщества
A los efectos del presente trabajo, han de tenerse en cuenta los instrumentos vigentes en Venezuela y que se aplican al transporte marítimo a saber, la Decisión # modificada por la Decisión # de la Junta del Acuerdo de Cartagena (Comunidad Andina) relativa al transporte multimodal, aplicable al transporte multimodal internacional cuando el lugar de recepción o de entrega de la mercancía es un Estado miembro de la Comunidad Andina

Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы препроводить письмо от 17 июля 2009 года, направленное Вам Уго Роджером Мартинесом Бонильей, министром иностранных дел Сальвадора, через посредство которого до Вашего сведения доводится информация о том, что в рамках инаугурации конституционного президента Республики Сальвадор Его Превосходительства г‐на Карлоса Маурисио Фунеса Картахены 1 июня 2009 года правительства Республики Сальвадор и Республики Куба приняли решение официально оформить полное восстановление своих дипломатических отношений.
E. el Sr. Hugo Roger Martínez Bonilla, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, por medio de la cual hace de su conocimiento que, en el marco de las celebraciones de la investidura como Presidente Constitucional de la República de El Salvador de S. E. el Sr. Carlos Mauricio Funes Cartagena, el 1° de junio de 2009, los Gobiernos de la República de El Salvador y la República de Cuba, decidieron formalizar el pleno restablecimiento de sus relaciones diplomáticas.

Картахена
Cartagena

Комитет с удовлетворением отметил, что 14–17 мая 2002 года в Картахена-де-Индиас, Колумбия, успешно была проведена четвертая Всеамериканская конференция по космосу.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas se había celebrado con excelentes resultados en Cartagena de Indias (Colombia) del 14 al 17 de mayo de 2002.

На встрече глав государств и правительств, входящих в Группу Рио, состоявшейся в июне в Картахена-де-Индиасе, Колумбия, была принята Картахенская декларация «Группа Рио # год: «Задача на тысячелетие»
Durante la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río, efectuada el mes de junio en Cartagena, Colombia, fue adoptada la Declaración de Cartagena de Indias, Grupo de Río # n compromiso para el Milenio

К востоку и северу от Картахены лежит материк, не представляющий для нас никакого интереса.
Al este y al norte de Cartagena está el continente, que no debe ser considerado en un ataque.

Например, в 1996 и 1997 годах были убиты три члена и руководителя Национальной ассоциации взаимопомощи (АНДАС), с сотрудниками которой Представитель совершил объезд поселений перемещенных внутри страны лиц за пределами Картахены.
Por ejemplo, tres miembros de la Asociación Nacional de Ayuda Solidaria (ANDAS), con la que el Representante visitó varios asentamientos de desplazados en las afueras de Cartagena, fueron asesinados en 1996 y 1997.

Участвовал в работе семинаров, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), на которых выступал с докладами о положении беженцев и лиц, ищущих убежища (Мексика # год; Ла-Пас # год; Картахена-де-Индиас # год
También ha participado en seminarios organizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados presentando trabajos sobre temas relativos a la situación de los refugiados y asilados (México # a Paz # y Cartagena de Indias

благодарят правительство Колумбии и городские власти Картахены-де-Индиас за оказан-ный прием и услуги, предоставленные делегациям на четвертой Всеамериканской конференции по космосу, и выражают свою поддержку временному секретариату и готовность сотрудничать с ним, а также желают ему всяческих успехов в работе.
Agradecen al Gobierno de Colombia y a las autoridades de la Ciudad de Cartagena de Indias por la acogida y facilidades ofrecidas a las delegaciones para la realización de la IV Conferencia Espacial de la Américas y manifiestan su respaldo y colaboración a la Secretaría Pro Tempore augurándole éxitos en su gestión.

в соответствии с пунктом 17 Декларации Картахены-де-Индиас принять соответствующие меры в следующих областях:
Con el propósito de implementar el párrafo 17 de la Declaración de Cartagena de Indias, la Secretaría Pro Tempore deberá adoptar lo pertinente para realizar los siguientes pasos:

Член делегации Ливана на Встрече на высшем уровне неприсоединившихся государств (Картахена, Колумбия # год
Miembro de la delegación del Líbano en la Conferencia en la Cumbre de los Países No Alineados (Cartagena de Indias, Colombia

Кроме того, в рамках Бразильской декларации и плана действий, которые были приняты в 2014 году по итогам процесса «Картахена+30», предусматривается создание регионального консультативного механизма в Карибском бассейне, который будет служить реальной основой для укрепления сотрудничества в области защищенности на море в этом регионе[footnoteRef:68].
Por otra parte, en la Declaración de Brasil y el Plan de Acción de Brasil[footnoteRef:66], aprobados en 2014 tras el proceso de Cartagena+30, se prevé la puesta en marcha de un mecanismo consultivo regional en el Caribe y se sientan bases sólidas para el fortalecimiento de la cooperación en materia de protección en el mar en esa región.

"...без ущерба любым другим международным природоохранным соглашениям, пункт 5 статьи 17 Базельской конвенции следует толковать так, что для вступления такой поправки в силу необходимо ее принятие тремя четвертями Сторон, являвшихся Сторонами на момент принятия данной поправки, отмечая, что подобное толкование пункта 5 статьи 17 не принуждает ни одну из Сторон ратифицировать Запретительную поправку"[footnoteRef:483]. [483: См. доклад Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением о ее десятом совещании (Картахена, Колумбия, 17−21 октября 2011 года), UNEP/CHW.10/28, приложение 1,
“[...] sin perjuicio de otros acuerdos ambientales multilaterales, el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea se interprete en el sentido de que, para que la enmienda entre en vigor, deben aceptarla tres cuartos de los países que eran Partes en el momento de su aprobación y hace notar que esta interpretación del párrafo 5 del artículo 17 no obliga a ninguna Parte a ratificar la Enmienda sobre la prohibición.”[footnoteRef:483] [483: Véase el Informe de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación sobre la labor de su décima reunión (Cartagena (Colombia), 17 a 21 de octubre de 2011), UNEP/CHW.10/28, anexo 1, Decisión BC-10/3 (Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea), párr.

— Перед тем как мы отплыли из Картахены.
—Antes de que dejáramos Cartagena.

В декабре 1810 года состоялся съезд представителей повстанцев, но так как на съезд собрались представители лишь шести провинций (Антьокия, Картахена, Касанаре, Памплона, Тунха и Попаян), то он не смог выработать конституции.
El primer Congreso republicano se reunió en diciembre de 1810, pero debido a que sólo se hicieron presentes representantes de seis provincias (Antioquia, Cartagena, Casanare, Pamplona, Popayán y Tunja) no se pudo expedir constitución alguna para las provincias rebeldes.

Многочисленные делегации приветствовали процесс "Картахена+30" как целесообразную инициативу, которая призвана дополнительно укрепить основы защиты в регионе, и подчеркнули важность возглавляемого государствами процесса в интересах защиты ВПЛ и беженцев, спасающихся от конфликтов и насилия.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción el proceso Cartagena + 30 por tratarse de una iniciativa oportuna para dar renovado impulso a la estructura de protección en la región y destacaron su importancia como proceso dirigido por los Estados para promover la protección de los refugiados o las personas desplazadas dentro del país que huían de los conflictos y la violencia.

Представитель также посетил общины лиц, перемещенных внутри страны и проживающих в окрестностях города Картахена (департамент Боливар), в частности в районе Нельсон Мандела и поселениях Сьенага де ла Вирхен
El Representante también visitó las comunidades de personas internamente desplazadas en los alrededores de Cartagena (departamento de Bolívar), concretamente en el barrio Nelson Mandela y en los asentamientos de Ciénaga de la Virgen

Десятое совещание Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением будет проведено 17-21 октября 2011 года в Конференционном центре "Картахена-де-Индиас" в Картахене-де-Индиас, Колумбия.
La décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación se celebrará del 17 al 21 de octubre de 2011 en el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, Cartagena de Indias (Colombia).

Из оценки охвата, произведенной управлением по реализации Расширенной программы иммунизации, явствует, что в # году в департаментах Амасонас, Араука, Чоко, Гуаиния, Гуахира, Северный Сантандер, Путумайо, Рисаральда, Сан-Андрес, Сантандер, Ваупес, Вичада и в округе Картахена уровень охвата достиг критической отметки
La evaluación de la cobertura realizada por el departamento del Programa Ampliado de Inmunizaciones encuentra que en # los departamentos de Amazonas, Arauca, Chocó, Guainía, Guajira, norte de Santander, Putumayo, Risaralda, San Andrés, Santander, Vaupés, Vichada, y el distrito de Cartagena presentan coberturas críticas; asimismo presentan coberturas en riesgo Boyacá, Caldas, Cauca, César, Córdoba, Cundinamarca, Meta, Nariño, Quindío, Sucre, Valle, y el distrito de Santa Marta, para un total de # entes territoriales con coberturas por debajo del # %, es decir del # %

декабря # года городской совет Картахены обратился в арбитражный суд по административным делам с просьбой выдать еще одно разрешение на проникновение в жилище; такое разрешение было получено # декабря # года
El # de diciembre de # el ayuntamiento de Cartagena solicitó al Juzgado de lo Contenciosoadministrativo otra autorización de entrada, la cual fue concedida el # de diciembre de

В 1839 году он написал работу «География, история, статистика и жители провинции Картахена».
En 1839 escribió Geografía histórica, estadística y local de la provincia de Cartagena.