По течению oor Spaans
По течению
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
A la deriva
ru
По течению («Остаться в живых»)
es
A la deriva (Lost)
Плыви по течению, по туманным фьордам
A la deriva en los nublados fiordos al amanecer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
по течению
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a la deriva
Ни с палубы яхты, ни с бревна, плывущего по течению.
Ni de la cubierta de un yate, ni de ningún tronco seco flotando a la deriva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы присоединились к императорским войскам и лето шли вверх по течению вот этой реки.
Gracias, RojoLiterature Literature
Плывя по течению, наблюдая мир вокруг своими большими глазами, ожидая пропеллер лодки налетит на твою голову!
Casillero #, Estación CentralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следующий день американские танковые колонны достигли города Авранш и переправились через реку Селюн ниже по течению.
Saúl, escúchameLiterature Literature
Единственное, что было им на руку, — это то, что они шли по течению, а не против него.
Ella nunca bailará para ustedLiterature Literature
Нам было очень весело, мы поплыли по течению и встретили рака.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Он сложил припасы в кучу возле берега и направился вверх по течению за каноэ.
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STLiterature Literature
Он надеялся, что капитан возьмет на себя инициативу и отдаст приказ отплыть вверх по течению.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!Literature Literature
мы отправимся по течению.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кейт не несет по течению.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или же их просто несет по течению, как и всех остальных?»
Te quiero papájw2019 jw2019
Если ты отправишься отсюда вниз по течению реки, то скоро придешь к небольшому селению.
No mas mangueras, no más escalerasLiterature Literature
Вероятно, он мог глубоко нырнуть и ускользнуть вниз по течению.
Oh, ¿ de verdad?Literature Literature
Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бросился вслед, перепрыгивая с камня на камень, отслеживая ее все дальше и дальше вниз по течению.
Hace dos añosLiterature Literature
В поисках причины Григорий посмотрел вниз по течению и увидел огни приближавшихся кораблей.
No es posibleLiterature Literature
Вместе со своими спутниками Шампольон нанял корабли в Каире и медленно проследовал вверх по течению Нила.
Estoy empezando a creer que estamos casadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти неповрежденное судно было найдено возле холма на противоположном берегу Реки, в двух милях ниже по течению.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!Literature Literature
Это не великий подвиг, хотя большинство людей - трусы и просто плывут по течению.
Referencia a artículos del Reglamento (CE) no #/# y costes subvencionablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Городок Теддингтон раскинулся на берегах Темзы гораздо выше по течению, за Кью-Гарденз, даже за Ричмондом
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeLiterature Literature
Что еще хуже, теперь оба ботинка уплывали вниз по течению.
En la cima de las montañas, una mesetaLiterature Literature
И затем, пусть мушка, беспомощная, снова плывет по течению.
Sí, lo preparó el ministerioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Девочка повернула голову в другую сторону и оглядела горизонт ниже по течению.
Volveremos mas tardeLiterature Literature
Они плывут вверх по течению.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни с палубы яхты, ни с бревна, плывущего по течению.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока они беседовали, шлюпка продолжала спускаться вниз по течению Ганга со всевозрастающей скоростью.
Eso nunca me sucede a míLiterature Literature
66916 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.