авангард oor Spaans

авангард

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

vanguardia

naamwoord vroulike

Grupo creativo activo en la innovación y la aplicación de nuevos conceptos y técnicas en un campo dado, especialmente en las artes.

Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.

pionero

naamwoord manlike

В ряде областей НПО идут в авангарде исследований и усилий, направленных на расширение диалога по вопросам политики.
Las organizaciones no gubernamentales pioneras en la investigación y la promoción del diálogo sobre políticas en varios ámbitos.

vanguardismo

naamwoord

направление в искусстве

movimiento artístico

Vanguardia · precursor · avantguarda · avantguardia · De vanguardia · avant-garde · primer plano

Авангард

Авангард (футбольный клуб, Курск)

voorbeelde

Хотя Иран находится в авангарде борьбы с терроризмом в регионе, он обвинил нас в том, что мы руководим террористической деятельностью, будучи не в состоянии при этом, как и обычно, предоставить присутствующим в зале какие-либо доказательства.
Aunque el Irán está al frente de la lucha contra el terrorismo en la región, nos acusa de ser líderes del terrorismo, sin poder ofrecer a los presentes, como es habitual, ninguna prueba de ello.

Эта школа следует в авангарде обучения терпимости, и, главное, она демонстрирует конкретный пример мирного сосуществования между лицами различных вероисповеданий и национальностей
Esta escuela se sitúa en la vanguardia de la educación en la tolerancia y, sobre todo, ofrece un ejemplo concreto de la posibilidad de convivencia pacífica entre personas pertenecientes a religiones y nacionalidades diferentes

С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление.
Como la desigualdad de ingresos ha aumentado –espectacularmente en algunos países, como, por ejemplo, los Estados Unidos–, está ocupando el primer plano del debate y reforzando la división tradicional.

Сейчас, когда мировое сообщество разрабатывает новый комплекс целей в области устойчивого развития, важно обеспечить, чтобы при формулировании повестки дня на последующие 15 лет был учтен опыт, накопленный такими организациями, как наша, которые были и остаются в авангарде усилий по достижению намеченных целей.
Ahora, mientras la comunidad mundial prepara un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, es importante incluir la experiencia de organizaciones como las nuestras, que han estado en las primeras líneas para el cumplimiento de los objetivos, cuando establecemos la agenda para los próximos 15 años.

Едет в Дармштадт, где пробует самые новые продукты европейского авангарда.
Acude a Darmstadt y prueba las últimas mercancías de la vanguardia europea.

В области здравоохранения страна относится к авангарду арабских государств и стран Залива по обслуживанию инвалидов
En el ámbito de la salud, el país está a la vanguardia de los países árabes y del Golfo en la atención de los discapacitados

— Доктор Максвелл, университет Вашингтона идет в авангарде поисков альтернативных источников энергии.
—Doctor Maxwell, su laboratorio es uno de los más avanzados en la investigación de combustibles alternativos.

Вызывают удовлетворение недавние публичные заявления лидеров ОРФ, которые выразили свою готовность преобразовать свое движение в политическую партию и быть в авангарде демократического процесса.
Las declaraciones hechas públicas recientemente por los dirigentes del FRU en que expresaban su determinación de transformar su movimiento en partido político e integrarse en el proceso democrático constituyen una novedad positiva.

В этом смысле Никарагуа вновь подтверждает свою решимость гарантировать права коренных народов и оставаться в авангарде в качестве одной из стран, добившихся наибольших успехов в отстаивании прав коренных народов.
En ese sentido, Nicaragua ha reiterado su voluntad de garantizar los derechos de los pueblos indígenas y mantenerse a la cabeza, como uno de los países con mayor avance en el establecimiento de normas de derecho indígena.

Росас послал против него армию Орибе, которая состояла из сантафеской дивизии Андрады, и буэносайреской дивизии под командованием Паскаля Эчагуэ, который также был уроженцем Санта-Фе, её авангард возглавлял полковник Мартин де Санта Колома.
Rosas envió en su contra al ejército de Oribe, en que formaba la división santafesina de Andrada, y otra división desde Buenos Aires, dirigida por Pascual Echagüe –nativo de Santa Fe– con una vanguardia al mando del coronel Martín Santa Coloma.

Тем временем МАСС продолжает быть в авангарде международных усилий по решению проблем безопасности в Дарфуре
Mientras tanto, la AMIS continúa tomando la iniciativa en los esfuerzos internacionales para abordar los problemas de seguridad en Darfur

Мы только авангард. — Он помолчал. — Я не хочу никого обвинять в измене, и меньше всего вашего собственного брата.
No acuso a nadie de traición, y menos que nadie a vuestro hermano.

Когда в 1937 году первые специальные пионеры начали свое служение, они шли в авангарде особой деятельности: они проигрывали пластинки с библейскими речами у порогов домов и использовали эти речи как основу для повторных посещений.
Los primeros precursores especiales que fueron asignados en 1937, llevaron la delantera en la presentación en las puertas de discursos bíblicos grabados que les sirvieran de base para conversaciones bíblicas en sus revisitas.

Мы, студенты семинара, видели себя авангардом этого пересмотра.
Los estudiantes del seminario nos considerábamos pioneros de la revisión del pasado.

Его помощь позволила осуществить мероприятия, которые, как было установлено, способствовали снижению числа случаев гибели и увечья людей в дорожно-транспортных происшествиях в 10 целевых странах, как подчеркивается в докладе под названием «В авангарде глобального движения по повышению безопасности дорожного движения»
Este apoyo ha contribuido a aplicar intervenciones que se ha demostrado que reducen el número de fallecidos y heridos en accidentes de tránsito en los 10 países destacados en el informe “Leading de worldwide movement to improve road safety”

Нужен был дополнительный срок, чтобы авангард успел политически подтянуть к себе тяжелые резервы.
Era preciso un plazo suplementario para que la vanguardia pudiera arrastrar tras de sí a las reservas pesadas.

Мы - партия-авангард.
Nuestro partido es un partido de vanguardia.

Мы выдвигали это мнение как государство, которое всегда шло в авангарде усилий по защите персонала Организации Объединенных Наций.
Planteamos esta opinión como un Estado que ha estado a la cabeza de los esfuerzos por proteger la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

«Авангард» вернется домой почти так же быстро, как любое донесение, посланное им по радио.
El Avant-Garde volvería casi tan pronto como cualquier mensaje que pudiera enviar, incluso por radio.

Новая накидка рыцаря Серебряного Авангарда, которая может перенести вас непосредственно на ристалище.
Nuevo tabardo de la Cruzada Argenta: te dirige directamente a los Campos del Torneo Argenta.

Если б ты буковки нарисовал: «Авангард», или «Юнион Джек» — тогда бы сразу понятно было.
Deberías haber puesto algún letrero, «Union Jack» o «Vanguard», y entonces la gente sabría lo que es.

Это свободно плавающий роутер под названием «Авангард-Шесть».
Un router de flotación libre llamado Vanguardia Seis.

В Ямайке политическое руководство находится в авангарде наших национальных усилий по борьбе с ВИЧ/СПИДом и уделяет особое внимание этой болезни посредством проведения парламентского обсуждения этого вопроса
En Jamaica, los dirigentes políticos han estado al frente de nuestro esfuerzo nacional por combatir al VIH/SIDA y han otorgado una atención especial a esta enfermedad convirtiéndola en objeto de debate parlamentario

подчеркивает, что международное сообщество, особенно развитые страны, принимая во внимание лежащую на них историческую ответственность, должно взять на себя роль авангарда в решении этой проблемы в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с ее принципами и положениями, в частности принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям, и оказывать развивающимся странам финансовую и технологическую поддержку;
Destaca que la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, dada su responsabilidad histórica, deben tomar la iniciativa en la lucha contra este problema con arreglo a los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular sobre la base de la equidad y de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus respectivas capacidades, y prestar apoyo financiero y tecnológico a los países en desarrollo;

В ходе моего брифинга для членов Совета Безопасности # июля # года я информировал Совет о том, что Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) cообщило о своей готовности направить в Либерию к середине августа # года # военнослужащих в качестве авангарда многонациональных сил, которые я предложил разместить в моем письме Совету Безопасности от # июня
El # de julio de # informé al Consejo de Seguridad de que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) había indicado que estaba dispuesta a desplegar # efectivos en Liberia a mediados de agosto de # para que actuaran como una “fuerza de vanguardia” de la fuerza multinacional que propuse en mi carta de # de junio al Consejo de Seguridad