алчный oor Spaans
алчный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ávido
es
Inmoderadamente deseoso de acumular bienes.
Какобау был алчным воином и тактиком и использовал свое влияние для того, чтобы обложить данью удаленные районы.
Cakobau era un ávido guerrero y táctico que utilizaba su poder para exigir tributos de zonas distantes.
codicioso
es
Inmoderadamente deseoso de acumular bienes.
Я устал от того, что на меня всё время давят алчные люди, которые ни во что не верят.
Estoy cansado de que me aplaste el peso de hombres codiciosos que no creen en nada.
avaricioso
es
Inmoderadamente deseoso de acumular bienes.
Я устал от того, что на меня всё время давят алчные, ни во что не верящие люди.
Estoy cansado de quedar aplastado bajo el peso de hombres avariciosos que no creen en nada.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avaro · tragón · avariento · mezquino · tacaño · avara · avariciosa · avarienta · codiciosa · mezquina · tacaña · ávida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот алчный и эгоцентричный дух заражает сердца и умы многих людей, затрудняя всем, даже истинным христианам, быть терпеливыми.
No puede con ella; la perderájw2019 jw2019
Получали на лапу от долбанных алчных хозяев трущоб за то, что смотрели в сторону, пока моя семья уворачивалась от крыс и наркодилеров.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, Рубикон мстительная алчная сука, но он знал, что она никогда не отступит от сделки.
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarLiterature Literature
Окончание эпохи колониализма, «холодной войны» и апартеида давали основания полагать, что это приведет к ослаблению страданий многих африканских народов, однако на деле ситуация неуклонно ухудшается, особенно в западной части континента, богатой первоклассными алмазами и полезными ископаемыми, в частности нефтью, к которым устремили свои алчные помыслы нечистоплотные политики, торговцы, работающие на международном рынке, авантюристы и мафиозные группировки, наживающиеся на грабеже и контрабанде драгоценными камнями.
Aprovechemos al máximo esta sociedadUN-2 UN-2
Кто алчно жаждет чем-то обладать,
¡ Qué mentiras tan poco dulces!LDS LDS
Поскольку «малая закваска квасит все тесто», некающихся блудников, алчных лиц, идолослужителей, злоречивых, пьяниц или хищников надо лишать общения.
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?jw2019 jw2019
Сун-Цзы предупреждает нас, что её алчная жажда власти может поглотить нас?
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasLiterature Literature
Они стояли полукругом и смотрели на меня алчно, как стая волков, только что загнавших оленя.
Y uno verde para míLiterature Literature
Хуже того, я сделал это, уже зная, каким алчным и безжалостным зверем он может стать.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!Literature Literature
Медленно, медленно, хитрая алчная ухмылка ложкокрада превращалась в сердитый рык.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?Literature Literature
Или лучше просто заверить его, что не нужно переживать за „алчный“ Западный мир?
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioLiterature Literature
Миролюбивый народ Анголы, подобно своим соседям в Демократической Республике Конго, является жертвой навязанной войны, подпитываемой, скорее, алчными интересами, чем трудностями
Sé que esto no puede ser fácil para tiMultiUn MultiUn
Он устремил на Карлу алчный взгляд, под мышкой у него был зажат желтый целлофановый пакет.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?Literature Literature
Раскричатся, мол, эти варвары столь алчны, что продают вещи Торстейна прежде его смерти.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoLiterature Literature
И... да, вот оно – внезапное ощущение бездны, алчно ожидающей следующего его шага.
Avisame si sigue vivoLiterature Literature
Корпоративные алчные монстры.
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя это были только «бумажки», такое обеспечение удовлетворило бы самого алчного ростовщика.
Que entren otrosLiterature Literature
Очевидно, Пиоттр заметил мой алчный взгляд, поскольку улыбнулся и предложил мне первый кусок
Es una ridícula superstición No creo en esoLiterature Literature
Чудесная вакцина — не что иное, как плод его алчного воображения и доведенного до совершенства торгашеского таланта.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíLiterature Literature
Перед ними был алчный вор, который, однако, не выказывал никакого интереса к деньгам для себя лично.
¡ Oh no, todo está bien, nena!Literature Literature
Они считают, что всегда так было: алчные игроки и каждый год новые рекорды.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosLiterature Literature
Группа экспертов выразила мнение о том, что обеспечение соблюдения действующего или модернизированного законодательства, а также разработка эффективных правоохранительных ответных мер являются наиболее адекватным методом борьбы с преступлениями в лесном секторе, совершаемыми влиятельными и алчными правонарушителями, которых привлекает возможность легкой наживы и незначительный риск быть пойманными и которые используют в своих интересах бедственное положение местных жителей, причем последние могут также идти на подобные преступления в поисках средств к существованию
Debemos esperar por un llamadoMultiUn MultiUn
В ее глазах появилось алчное, возбужденное выражение, которое я так часто замечала у Ланса.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aLiterature Literature
Поэтому истинные христиане поступают мудро, избегая склада ума, речи и поведения, которые противоречат праведным путям Иеговы, например, они избегают свойственной этому миру алчной погони за богатством, славой, удовольствиями (1 Иоанна 2:15—17).
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesjw2019 jw2019
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого.
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.