единый механизм санации проблемных банков
MUR · mecanismo único de resolución
банковый oor Spaans
банковый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
bancario
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
La crisis ha desnudado las deficiencias de los mecanismos actuales de supervisión bancaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лорд Пиборн закрыл портфель, вынув из него предварительно банковый билет, который он положил себе в карман.
¿ No será Starbuck, verdad?Literature Literature
Лучше пощечина от дона Хуана, чем банковые билеты, на которых его кровь...
Las Comunidades asumen una exposición alriesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoLiterature Literature
Он засунул руки в карманы и ощупал банковые билеты.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoLiterature Literature
Банковое дело объявляется государственной монополией. 2.
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloLiterature Literature
И раскрыла книгу посредине, и там оказалась сложенная бумажка, в которой лежал банковый билет в пять песет.
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasLiterature Literature
Слабый контроль за финансовыми институтами и существование налоговых и банковых «убежищ» упрощают международным криминальным организациям финансирование насилия и терроризма
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston?además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosMultiUn MultiUn
Человек, не отвечая, порылся в кармане, и Тенардье снова увидел бумажник с банковыми билетами.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.Literature Literature
Вместо конфет, завернутых в банковые билеты, он любезно преподносил всего-навсего пакетик со сдобными сухариками.
La Comunidad ha adoptado un abanico de instrumentos jurídicos para prevenir y combatir la discriminación sexual en el mercado laboralLiterature Literature
Это было все маркетинговым ходом, чтобы он мог продать яхты и пополнить свой банковый счет.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что он передал мне таким образом, оказалось банковым билетом в двадцать фунтов.
Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marcaLiterature Literature
Статья гласит следующее: "Независимо от норм, действующих в месте совершения наказуемого деяния, и гражданства виновного наказанию в соответствии с костариканским законом подлежат лица, совершающие акты разбоя, геноцида, подделывающие денежные знаки, кредитные обязательства, банковые билеты и другие предъявительные ценные бумаги, принимающие участие в торговле рабами, женщинами или детьми, занимающиеся контрабандой наркотических веществ или изданием непристойных публикаций и совершающие другие наказуемые деяния в нарушение прав человека, предусмотренных в договорах, подписанных Коста-Рикой, или в настоящем Кодексе"
¿ Por qué nos abandonó?MultiUn MultiUn
– Я пришел просить у вас пять тысяч франков для моего друга, обронившего пять ваших банковых билетов.
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosLiterature Literature
Апогеем насильственных действий против законных властей 1 декабря 2013 г. стала попытка прорыва кордона военнослужащих Внутренних войск и сотрудников милиции на ул. Банковой (так называемый штурм администрации Президента Украины).
El ganador en RockinghamUN-2 UN-2
Германн снял и поставил свою карту, покрыв ее кипой банковых билетов.
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.Literature Literature
Вексельные маклеры держат «свободные банковые деньги страны», не располагая резервом.
Vamos por élLiterature Literature
Вам на редкость повезло, сэр, что удалось отыскать, кому принадлежит банковый билет.
De acuerdo, veamosLiterature Literature
Короче, вот тебе плата за первый квартал, — сказала она, подавая два банковых билета. — Итак, пощади меня!
¿ Cómo estará?Literature Literature
Резерв, поскольку речь идёт только о банковом отделении, есть резерв исключительно для вкладов.
En mi oficina.En dos minutosLiterature Literature
И, согласно Collins Atlas of World History, «последующие столетия [после 500 г. до н. э.] были отмечены таким большим развитием торговли, денег, банкового дела и транспорта, что многие историки сравнивали их с веком капитализма — мнение хотя и преувеличенное, но понятное».
Te estaba alabando.Vetejw2019 jw2019
Господин Мадлен положил на стол банковый билет, затем вышел и на этот раз больше не вернулся.
Entonces cuando vi su anuncio penséLiterature Literature
И он протянул Бушу шесть банковых билетов
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaLiterature Literature
У меня деловая встреча утром... банковое дело.
Ooh, ¿ podemos jugar todos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед ним лежала груда банковых билетов и золота, выигранных главным образом у Ромейна, как я узнал впоследствии.
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?Literature Literature
Вексельные маклеры держат «свободные банковые деньги страны», не располагая резервом.
¿ sacó algo del homicidio?Literature Literature
Думаю, что это вроде как бы банковый билет в сто гиней!
Jason, tengo que decirte algoLiterature Literature
64 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.