бурный поток
escurrimiento supercrítico · flujo hipercrítico
бурный oor Spaans
бурный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
turbulento
Мы живем в один из самых бурных периодов после окончания второй мировой войны.
Este es uno de los períodos más turbulentos desde la segunda guerra mundial.
agitado
ru
бурный (о море)
es
agitado (mar)
За нашим рифом ничего нет, кроме штормов и бурных морей.
No, solo hay tormentas y mar agitado más allá de nuestro arrecife.
tempestuoso
А я думала, у тебя с кем-то бурный роман.
Pensé que podrías estar involucrada en medio de un tempestuoso romance.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impetuoso · borrascoso · salvaje · difícil · efusivo · estrepitoso · ruidoso · accidentado · escandaloso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.
La guerra de mi padre contra los bárbarosUN-2 UN-2
Передача: Болезнь, при которой клетки бессистемно и бурно размножаются.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosLiterature Literature
Его демократически избранное правительство в равной мере решительно настроено обеспечить в Ираке безопасные условия, в которых население Ирака чувствовало бы себя защищенным и которые бы способствовали развитию успешной, бурно развивающейся экономики
Sweenie por la puerta del frenteMultiUn MultiUn
Для такого бурного романа не так уж и много.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Открытый огонь всегда восхитителен, но он в десять раз восхитительнее в такой бурный вечер, как нынешний.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaLiterature Literature
Можно назвать невеселой комедией то, как я сжигал себя за два-три часа бурных разговоров по телефону.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasLiterature Literature
Капитан Эндре Уолл подбил вторую цель за день, и его команда бурно радовалась успеху.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODMLiterature Literature
Если вы никогда не пытались плыть, когда на поясе у вас болтается меч, лучше не пытайтесь делать этого в бурном море.
Escucha, Roy y yo, tuvimos un problema con el auto...... estábamos preguntándonos si podrías venir a buscarnosLiterature Literature
Бурный поток врезался во второе водяное колесо с еще большей силой, чем в предыдущее.
Esto es de élLiterature Literature
Тем не менее премьера «Гамлета» имела бурный успех.
Esto no es buenoLiterature Literature
Рети бурно реагировала на эту новость.
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosLiterature Literature
В настоящее время ведется бурная дискуссия [анг] по поводу того, каким образом этот обычай закрепился в данном регионе, но, безусловно, ритуал вуалирования существует в Индии в течении уже нескольких веков.
Bien, Sally...Trabajo muy durogv2019 gv2019
▪ Сезон ураганов в Атлантике в 2005 году был самым «бурным и, безусловно, самым разрушительным» в истории.
¡ Oh, que lindo eres!jw2019 jw2019
И если он пока не испытывал бурной радости от избавления, то лишь потому, что превращение только-только начиналось.
Me atropellaron y huyeronLiterature Literature
Он утверждал, что «мы получим, скорее, значимый досуг, нежели разрушительную безработицу», и что нам не нужна «бурная экономика, зависящая от компульсивного потребления».
La farmacocinética de abacavir en pacientes con enfermedad renal en fase terminal es similar a la de pacientes con función renal normalProjectSyndicate ProjectSyndicate
После бурных дебатов предложение было принято.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónLiterature Literature
Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.
Que se cierren las nominacionesjw2019 jw2019
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a Juniorjw2019 jw2019
Вас ждет перемещение в Прован, где экономика бурно развивается.
Ella ha tenido una abrupciónLiterature Literature
Внесение же дополнительных удобрений, помимо перечисленных выше органических добавок, может привести к бурному росту сорняков
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónMultiUn MultiUn
За бурными ссорами следовали бурные примирения в постели.
En todo caso para mí ya es tardeLiterature Literature
Я ему сотни раз говорил не подходить к реке, когда она такая бурная, как сейчас.
Cuando la transformación se realice en un Estado miembro distinto de aquél en el que se haya cultivado el tabaco, el organismo competente del Estado miembro de transformación transmitirá inmediatamente una copia del contrato registrado al organismo competente del Estado miembro de producciónLiterature Literature
Вы можете иметь бурные отрицательные эмоции и наблюдать их.
Pocos niños la tienenLiterature Literature
Благополучию людей — и даже их дальнейшему существованию — угрожает бурный рост населения, загрязнение окружающей среды и огромные, накопленные во всем мире запасы ядерного, биологического и химического оружия.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?jw2019 jw2019
Результатом этого бойкота стали бурные политические демонстрации, которые привели к гибели людей и к аресту и осуждению многих активных членов оппозиции, впоследствии помилованных президентом в интересах стабилизации политической обстановки.
Sí.- Sí, eso fueUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.