случаи, вызывающие особую озабоченность в гуманитарном отношении
casos de especial interés humanitario
в случае oor Spaans
в случае
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
en caso de
Я делаю это только в случае крайней необходимости.
Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
por si acaso
Я просто подумал, что скажу тебе в случае если это все изменит.
Quería decírtelo por si acaso eso cambia las cosas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
обеспечение информированности и готовности в случае промышленных аварий на местном уровне
APELL · información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local
Cправочник о действиях в случае смерти
Manual de procedimiento para casos de muerte en acto de servicio · Manual para casos de muerte en acto de servicio
система командования в случае непредвиденных ситуаций
SMI · sistema de mando en caso de incidentes · sistema de mando para incidentes
Конвенция 1936 года об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков (No 55)
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar · Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarMultiUn MultiUn
Вместо добавления 11 (в случае валета) и последующего отбрасывания 13 проще, ничего не добавляя, вычесть 2.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialLiterature Literature
Участие общественности, в случае правильного применения и осуществления, несомненно, является важным элементом достижения устойчивого лесопользования
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?MultiUn MultiUn
Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.
No recuerda nadaUN-2 UN-2
Так же как и в случае с алюминием, эти обвинения были экономически необоснованными.
El bien de la mayoría... vale más...... que el bien de unos pocosLiterature Literature
Делайте так только в случае крайней необходимости.
Debemos encontrar a Ahamosupport.google support.google
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.
El CESE apoya decididamente esta propuestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактически в случае многих нарушений основных прав человека лицо может воспользоваться альтернативными способами возбуждения исков в судах
Era la bendita Santa Madre de DiosMultiUn MultiUn
Это может быть особенно уместно в случае меньшинств.
Él te dará toda la informaciónUN-2 UN-2
В случае федеральных правительств распространяются ли и в какой степени планы в интересах детей за пределы центрального уровня;
Tracy, también hay que divertirse de vez en cuandoUN-2 UN-2
В случае воздействия или обеспокоенности:
Es buena personaUN-2 UN-2
Он настоятельно призывает государство-участник поощрять использование женщинами существующих апелляционных механизмов в случаях возможной дискриминации на рынке труда
El Batescáner detecta el BatmóvilMultiUn MultiUn
В случае его роспуска Совет Участников сначала принимает меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 35.
Púdrete, payaso!UN-2 UN-2
В те годы партия показала, как надо вести себя в случае неудачи революции.
Sueldos baseLiterature Literature
90.92 активизировать усилия в целях обеспечения регистрации рождений, особенно в случае детей и подростков в сельских районах (Таиланд);
Fanny, no es esoUN-2 UN-2
Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeUN-2 UN-2
В случае Палестины право всегда было невоплотимой абстракцией
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloMultiUn MultiUn
Органы, компетентные оценивать действительность оговорок в случае создания наблюдательного договорного органа
Autociclo de prelanzamiento iniciadoUN-2 UN-2
В случае безработицы он теряет единственный доход семьи, имея при этом иждивенцев;
¿ Venir aquí a esta hora?UN-2 UN-2
В случае, если тот, кого она изберет, откажется жениться на ней, он потеряет все права на мое состояние.
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíLiterature Literature
Смысл ясен: в случае проволочки последствия будут ужасными.
Desgraciadamente, tengo malas noticiasLiterature Literature
Но в случае отца Панлю, как выяснилось в дальнейшем, эта неопределенность особого значения не имела.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosLiterature Literature
Эти меры, в случае их осуществления, могли бы стать хорошим предвестником возрождения государственной власти.
Simplemente encaja, ¿ sabes?UN-2 UN-2
Тем не менее, РПООНПР будет успешно осуществляться только в случае выделения на ее цели соответствующих основных ресурсов.
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorUN-2 UN-2
выплачиваемые пенсии также следует корректировать в случае повышения годового чистого базового оклада судей трибуналов.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión EuropeaUN-2 UN-2
626041 sinne gevind in 561 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.