Вокруг света в восемьдесят дней
La vuelta al mundo en ochenta días
вокруг oor Spaans
вокруг
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alrededor
Если ты посмотришь вокруг, то увидишь, что многие делают то же самое.
Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
alrededor de
Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.
El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
redondo
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redondear · en torno · en torno a · por · aproximadamente · rodeada · rodeado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Aunque el titular de la autorización de comercialización no ha realizadoestudios específicos con monoterapia de lamotrigina exclusivamente en pacientes con crisis generalizadas primarias de tipo tónico-clónico, los datos de los estudios iniciales controlados con monoterapia (estudios UK#, UK#) garantizan la eficacia de la lamotrigina en este tipo de crisisjw2019 jw2019
Все вокруг казались “слегка навеселе от тепла, и света, и от радости, что мы живы.
No llevaré panqueques a BerlínLiterature Literature
А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.
Vi a mi pueblo arder en llamasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам пришлось накрыть ему лицо противопожарной маской, поскольку мухи кружились вокруг его окровавленного рта.
Ella tiene sus obligaciones como NoroLiterature Literature
– Везде вокруг людей, которые заразились в среду в ресторане, имеем вторичные случаи.
Nunca creí que tendría una banda de rockLiterature Literature
* И если ты заберешься на гору и оглянешься вокруг *
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.
Avancen # metrosUN-2 UN-2
В заключение я хотел бы отметить, что в первом пункте постановляющей части проекта резолюции содержится решение, в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций, просить Международный Суд на основании статьи 65 Статута Суда в срочном порядке дать консультативное заключение по следующему вопросу: каковы правовые последствия строительства стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, как это описано в докладе Генерального секретаря, учитывая нормы и принципы международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи?
Mira y aprendeUN-2 UN-2
Притянул меня ближе к себе — не столько объятие, сколько захват — обе руки обвились вокруг меня.
que el buque esté en rutaLiterature Literature
Будьте в курсе происходящего вокруг вас.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?Literature Literature
Затем он описал петлю вокруг современного положения Олимпус Монс прежде, чем достигнуть своего нынешнего расположения.
¿ Quién diablos eres?Literature Literature
Люди, стоявшие вокруг Кита и сидевшие на скамьях, казалось, представляли все слои населения округа Спенсер.
Primero, quiero darles la bienvenidaLiterature Literature
Совет Безопасности призывает МООНВС решительно развернуть в надлежащем порядке, действуя в рамках ее мандата и в соответствии с резолюцией 1812 (2008) Совета Безопасности, миротворческий персонал в Абъее и вокруг него в целях содействия ослаблению напряженности и предотвращению эскалации конфликта в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaUN-2 UN-2
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Sí, además de los niñosUN-2 UN-2
Границы вокруг диапазона
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraKDE40.1 KDE40.1
Когда подмастерья столпились вокруг него, у меня появилась возможность поговорить с Летицией
Mira hacia lo profundo del noveno círculoLiterature Literature
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
La cantidad que hayque administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Y este hombre en la colina los viene a salvarted2019 ted2019
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Si él está en algún sitio cercano y va a casaMultiUn MultiUn
«Королева Мэб» поворачивается вокруг оси, величественно и грациозно, словно гигантское животное, плывущее по морю.
Invita la casaLiterature Literature
Оглянись вокруг.
Le pegaron en la cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начиная с пятьдесят девятой сессии повестка дня Генеральной Ассамблеи строилась вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002–2005 годов, а затем в соответствии со стратегическими рамками на период 2006–2007 годов с включением дополнительного раздела I, озаглавленного «Организационные, административные и прочие вопросы».
Y no soy una asesina del amorUN-2 UN-2
Главы внешнеполитических ведомств двух стран обменялись мнениями по некоторым аспектам взаимодействия по арктической проблематике, а также обсудили ряд вопросов повестки дня предстоящего заседания «восьмерки» на уровне министров иностранных дел, включая ситуацию вокруг иранской ядерной программы и другие актуальные международные проблемы.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialmid.ru mid.ru
Джеральд обошел вокруг скамейки, покрытой слизью, и остановился перед закрытым шкафчиком.
Lo siento, tíoLiterature Literature
Состоялся обстоятельный обмен мнениями по ситуации вокруг иранской ядерной программы, возможному переносу на 2013 год Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке, а также по проблематике Конвенции о запрещении химического оружия.
Redirijan la energíamid.ru mid.ru
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.