демонтировать oor Spaans
демонтировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desmontar
Были также демонтированы датчики, которые для обеспечения их сохранности хранятся на складе.
También se desmontaron y almacenaron las partes delicadas a fin de protegerlas.
desmantelar
Франция была первой в этой области, когда необратимым образом демонтировала свои объекты по производству этого материала.
Francia ha sido pionera en este ámbito desmantelando de manera irreversible sus instalaciones de producción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoUN-2 UN-2
осудить открытие Ираном двух коммерческих предприятий на принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам острове Абу-Муса и призвать Иран демонтировать эти незаконные сооружения и уважать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией;
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesUN-2 UN-2
Мы решительно призываем Израиль демонтировать поселения и заморозить всяческую деятельность по созданию поселений, как это предусматривается «дорожной картой».
La fiesta no es hasta esta nocheUN-2 UN-2
В период с 1 июня по 16 августа подразделения афганской полиции по борьбе с наркотиками провели 597 операций, в результате которых было арестовано 529 подозреваемых, демонтированы 16 подпольных лабораторий по изготовлению героина, изъято 4460 кг прекурсоров, 13 295 кг опиума, 105 кг семян мака, 654 кг героина, 2642 кг гашиша, 2165 кг стимуляторов амфетаминового ряда, 2 кг морфия, 81 автотранспортное средство и 66 единиц оружия различных типов.
Parece buena.- Es una LeicaUN-2 UN-2
Да, я понимаю это, но если человек, подложивший бомбу, на борту, нам нужно будет расспросить их здесь, не покажет ли он местоположение бомбы, и как демонтировать ее.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соответственно, Израиль должен прекратить все нарушения норм международного права и грубые отступления от них и, в частности, немедленно прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные сооружения; отменить или признать недействительными все касающиеся стены законодательные и нормативно-правовые акты и возместить ущерб, причиненный строительством стены и связанным с ней режимом.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoUN-2 UN-2
Объединенные Арабские Эмираты рады уходу Израиля из сектора Газа и из отдельных районов северной части Западного берега и надеются, что международное сообщество настоятельно призовет Израиль завершить вывод своих войск со всех арабских и палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, в том числе с сирийских Голанских высот и ливанских фермерских земель долины Шебаа, демонтировать разделительную стену и прекратить проведение своих поселенческих планов и деятельности, — и все это соответствует резолюциям международного сообщества, арабской мирной инициативе, основанной на принципе «земля в обмен на мир», и "дорожной карте" "четверки".
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosUN-2 UN-2
22. требует также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнял свои юридические обязательства согласно международному праву, как об этом говорится в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и как того требуют резолюции Генеральной Ассамблеи ES-10/15 от 20 июля 2004 года и ES-10/13 от 21 октября 2003 года, и чтобы он немедленно прекратил строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, немедленно демонтировал соответствующие конструкции, отменил или объявил недействительными все соответствующие законодательные и нормативные акты и возместил весь ущерб, причиненный строительством стены, которое оказало серьезное негативное воздействие на права человека и социально-экономическое положение палестинского народа;
Espera a los de explosivosUN-2 UN-2
Отделение в Кассесе было закрыто, и оборудование было демонтировано и перемещено в Дунгу
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasUN-2 UN-2
требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнил свои юридические обязательства по международному праву, как это предусматривается в консультативном заключении, вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом7, и как того требуют резолюции Генеральной Ассамблеи ES-10/15 и ES-10/13 от 21 октября 2003 года, и чтобы он незамедлительно прекратил строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, немедленно демонтировал находящиеся там сооружения, отменил или прекратил действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов и возместил весь ущерб, причиненный строительством стены, которое имеет серьезные последствия для прав человека и социально-экономических условий жизни палестинского народа;
Pero tú deberías ir.Hay que hacer lo que uno deseaUN-2 UN-2
требует также, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнял свои юридические обязательства согласно международному праву, как об этом говорится в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и как того требуют резолюции Генеральной Ассамблеи ES-10/15 от 20 июля 2004 года и ES-10/13 от 21 октября 2003 года, чтобы он немедленно прекратил строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, немедленно демонтировал соответствующие конструкции, отменил или объявил недействительными все соответствующие законодательные и нормативные акты и возместил весь ущерб, причиненный строительством стены, которое оказывает серьезное негативное влияние на права человека и социально-экономическое положение палестинского народа;
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?UN-2 UN-2
Технические подразделения вооруженных сил Ливана также обнаружили и демонтировали вторую систему, которую израильские силы разместили на высотах Арид ат-Тавайхан на горе Санин в весьма пересеченной горной местности, расположенной на высоте примерно 2500 метров над уровнем моря.
¿ Qué significa eso?UN-2 UN-2
Согласно «дорожной карте» Израиль обязан заморозить свою поселенческую деятельность и демонтировать передовые поселения на Западном берегу, построенные с марта 2001 года.
Ya entendisteUN-2 UN-2
Образцовым и беспрецедентным образом Франция демонтировала свои установки по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaUN-2 UN-2
Вчера очередная варварская русофобская акция имела место в Львовской области, где демонтировали памятник русскому полководцу Михаилу Кутузову.
No sobrevivirán ahí afueramid.ru mid.ru
Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
A partir de hoy...... lndustrias OSCORP ha superado a Aeroespacial Quest...... como proveedor principal del ejército de EE. UUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В соответствии с положением первого этапа «дорожной карты», одобренным на Конференции в Аннаполисе, необходимо незамедлительно положить конец поселенческой политике, включая «естественный рост» поселений, и демонтировать произвольно воздвигнутые передовые посты
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?MultiUn MultiUn
— Кажется, они хотят снести наш этаж и демонтировать квартиру, — ответил Брунетти. 3 — Демонтировать?
Y si no cambias, no serás más que esoLiterature Literature
Они ускорили демонтаж ядерных боеголовок и готовятся демонтировать три четверти из тех тысяч ядерных боеприпасов, которые существовали на конец "холодной войны", низведя свой ядерный арсенал на невиданно низкий уровень с 50‐х годов.
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaUN-2 UN-2
Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок-постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории.
¡ Formen una línea!UN-2 UN-2
Временное здание на Северной лужайке будет демонтировано в соответствии с утвержденным объемом работ по проекту.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaUN-2 UN-2
Таким образом, Суд подтвердил обязательство Израиля прекратить работы по строительству стены на оккупированной палестинской территории и демонтировать уже построенные части, а также предоставить жертвам возмещение, включая реституцию и компенсацию (там же, пункты 151–154).
Siempre utilizaste el dinero paraUN-2 UN-2
Уже построенные сегменты должны быть незамедлительно демонтированы.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoUN-2 UN-2
После неоднократного вмешательства МООНРЗС этот наблюдательный пункт был демонтирован 10 июня 2007 года.
Vaya.Vamoshasta esa casaUN-2 UN-2
А я жил по соседству и первый раз я прочитал про нее в газете Нью Йорк Таймс. Там была статья о том, что ее собираются демонтировать.
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en granmedida con los de la República Popular China y VietnamQED QED
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.