налоговый демпинг
dumping fiscal [prop.]
демпинг oor Spaans
демпинг
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dumping
Вместе с тем существующие нормы по‐прежнему носят весьма ограничительный характер и позволяют делать необоснованные заключения о существовании демпинга.
Sin embargo, las normas son todavía muy restrictivas y permiten constataciones de dumping injustificadas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки
¡ Abajo el papeleo!MultiUn MultiUn
Выступающая призвала ЮНКТАД изучить последствия повышения минимальных пороговых уровней демпинга с тем, чтобы они были достаточно высокими и давали ощутимые торговые преимущества развивающимся странам.
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosUN-2 UN-2
Представитель Лесото подчеркнул, что отрицательные последствия демпинга являются одной из наиболее актуальных проблем для развивающихся стран, в первую очередь для африканских НРС
Paolo pescó una perca del NiloMultiUn MultiUn
Обсуждения в ВТО, имеющие целью сократить объем демпинга сельскохозяйственной продукции, увязли в бесконечных прениях по поводу того, что представляет собой так называемая «искажающая условия торговли» субсидия.
VolveremosUN-2 UN-2
Хотя Танзания считает, что из-за этого демпинга ее экономике причиняется существенный ущерб, она сталкивается с трудностями в деле организации расследований и установления факта демпинга и причиненного ущерба
Vaya.Vamos hasta esa casaMultiUn MultiUn
В отношении четвертого Совещания экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер оратор отметил ряд предложений, высказанных в отношении определений демпинга и ущерба, а также соображения по поводу того, каким образом они могут затрагивать интересы развивающихся стран.
Le dije a Colin que el enfoque popularUN-2 UN-2
В ходе дискуссий экспертов, отраженных в вышеуказанных документах, удалось выявить широкий круг проблем, касающихся демпинга, ущерба, а также процедур и областей, вызывающих особую обеспокоенность развивающихся стран
Esto lo dice todoMultiUn MultiUn
Отметив отсутствие четкой границы между Севером и Югом в области АД и то обстоятельство, что развивающиеся страны все чаще используют правила АД, некоторые эксперты высказались за то, что внимание следует заострить на усовершенствовании общих правил, применяемых ко всем странам вне зависимости от уровня развития (таких, как статья # САД, касающаяся правового подхода, который будет применяться третейской группой при оценке демпинга, и правило о меньшей пошлине
Si lo eres, si me permites el atrevimientoMultiUn MultiUn
Дело, связанное с антидемпинговыми мерами в США (метод обнуления), касалось методологии расчета размера демпинга, включая метод обнуления, и проведения обзора антидемпинговых мер на предмет их отмены.
River Rouge, en la vieja fábricaUN-2 UN-2
Многонациональные корпорации играют особую роль в поощрении социального, экологического и трудового демпинга и в уменьшении бюджетных доходов от незаконных финансовых потоков.
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo # del Reglamento) (votaciónUN-2 UN-2
d) обеспечить защиту от демпинга
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/ComisiónMultiUn MultiUn
Эти страны считают, что они являются жертвами возрастающего демпинга из других регионов, и им необходима помощь в решении этой проблемы.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraUN-2 UN-2
Мошковска продолжает анализ проблемы ошибочных расходов (или мотовства), что является лишь одним из способов преодоления разрыва между производством общества и его потреблением за счет злоупотребления ресурсами (главным образом из-за контроля импорта или демпинга в экспорте) и, главным образом, возрастания расходов на вооружение, а также огромные экономические и социальные военные издержки.
No me estoy enojandoWikiMatrix WikiMatrix
Из них более 250 должностных лиц из стран, присоединяющихся к ВТО, прошли подготовку в ЮНКТАД по конкретным вопросам переговоров о присоединении к ВТО (тарифы, услуги, сельское хозяйство, ТАПИС, меры борьбы с демпингом, субсидии, гарантии, урегулирование споров, защитные средства в торговле).
¿ Y en la bifurcación?UN-2 UN-2
законы о конкуренции, монополии и мерах, наносящих вред конкуренции, таких как субсидии и демпинг;
Quizá salió a dar un paseoUN-2 UN-2
А это привело к тому, что их собственным фермерам стало еще труднее обеспечивать себе пристойную жизнь за счет фермерства, ибо они столкнулись с демпингом сильно субсидируемых продовольственных товаров на отечественных рынках.
¿ Va a estar bien mi padre?UN-2 UN-2
Другие проблемы, такие, как вертикальная и горизонтальная интеграция крупнейших поставщиков, противоконкурентная практика и действия, подобные демпингу, и контроль доступа к каналам распределения, могут также повлиять на способность стран к экспорту.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseUN-2 UN-2
Демпинг в любой форме должен быть запрещен
Hopkins, estamos en movimientoMultiUn MultiUn
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки.
enla mañana y # en la nocheUN-2 UN-2
Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование, подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de junio de # por Eric Voigt contra la Comisión de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
Социальный демпинг работников
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBUN-2 UN-2
Протокол VIII о политике в области конкуренции, защите прав потребителей, демпинге и субсидиях, вносящий поправки в Договор об образовании Карибского сообщества (Чагуарамас, 4 июля 1973 года; вступил в силу 1 августа 1973 года; открыт для подписания 14 марта 2000 года, пока не вступил в силу *).
Puede que hoy lo hagaUN-2 UN-2
, предусматривает наднациональный режим в отношении дел регионального характера, а Протокол VII о политике в области конкуренции, защите прав потребителей, демпинге и субсидиях направлен на противодействие антиконкурентным мерам как государственных, так и частных субъектов.
Le haré la foto cuando esté durmiendoUN-2 UN-2
В 2006 году правительство представило план действий по борьбе с социальным демпингом.
Eso es asqueroso!UN-2 UN-2
На практике применение таких мер имеет значительно более серьезные последствия, нежели сокращение фактического объема торговли соответствующими товарами, так как начало расследования предполагаемого случая демпинга способно непосредственно повлиять на динамику торговли, поскольку импортеры вынуждены искать альтернативные источники поставок.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.