заместитель председателя государственной думы oor Spaans

заместитель председателя государственной думы

voorbeelde

Владимир Лукин (Россия) в настоящее время является заместителем председателя Государственной Думы России.
Vladimir Lukin (Federación de Rusia) es Portavoz Adjunto de la Duma Estatal de la Federación de Rusia.

Владимир Лукин (Россия) в настоящее время является заместителем председателя Государственной Думы России
Vladimir Lukin (Federación de Rusia) es Portavoz Adjunto de la Duma Estatal de la Federación de Rusia

Из 10 заместителей Председателя Государственной Думы, три − женщины.
Tres de los diez cargos de vicepresidente de la Duma Estatal están ocupados por mujeres.

Первый заместитель Председателя Государственной Думы Федерального Собрания России, руководитель постоянной делегации палаты в Парламентской Ассамблее НАТО Любовь Слиска встретилась с Председателем ПА НАТО Рафаэлем Эстреллой.
La Primera Vicepresidenta de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de Rusia y dirigente de la delegación permanente de la Cámara ante la Asamblea Parlamentaria de la OTAN, Liubov Sliska, se entrevistó con el Presidente de la AP de la OTAN, Rafael Estrella.

С заявлениями выступили представитель Сальвадора (от имени центральноамериканских стран и Доминиканской Республики) и Ее Превосходительство г‐жа Ирина Хакамада, заместитель Председателя Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de El Salvador (en nombre de los Estados de América Central y la República Dominicana) y la Excma. Sra. Irina Khakamada, Vicepresidenta de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.

А в Ханты-Мансийском автономном округе председателем и заместителем председателя Государственной Думы являются, соответственно, представители народностей ханты и манси, при том что их численность не превышает 2% населения.
Del mismo modo, el Presidente y el Vicepresidente de la Duma Estatal del distrito de Khantys-Mansis son respectivamente khanty y mansi, aunque esas minorías sólo representan el 2 % de la población.

Отнюдь не случайно, что вместе с президентом России Владимиром Путиным на Саммите тысячелетия в качестве членов официальной делегации присутствовали первый заместитель Председателя Государственной думы Любовь Слиска и председатель комитета по международным делам Государственной думы Дмитрий Рогозин
No es una coincidencia que, además del Presidente Vladimir Putin, la delegación oficial de la Federación de Rusia a la Cumbre del Milenio haya incluido al primer Diputado Portavoz de la Duma Estatal, L. K. Sliska y al Presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Duma Estatal, D. O. Rogozin

Г-жа Хакамада (Российская Федерация): Представляя сегодня делегацию Российской Федерации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, я фактически выступаю в нескольких ипостасях — как политический и государственный деятель, заместитель председателя государственной думы Российской Федерации, а также как один из лидеров демократической партии в России.
Sr. Khakamada (Federación de Rusia) (habla en ruso): Me dirijo hoy a la Asamblea General en nombre de la delegación de la Federación de Rusia, en mi calidad de Vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación de Rusia y como uno de los dirigentes del Partido Democrático en Rusia.

1993—1996 годы — депутат Государственной Думы первого созыва от НАО: член Депутатской группы «Новая региональная политика — Дума-96»; заместитель Председателя Государственной Думы, член Комитета по обороне; председатель Комиссии по проверке использования льгот депутатами Государственной Думы и сотрудниками аппарата Государственной Думы; президент Российской ассоциации полярников.
1993-96 - Diputado de la Duma Estatal en la primera vuelta, siendo miembro de la «Nueva Política Regional - Duma-96»; Vicepresidente de la Duma del Estado; miembro del Comité de Defensa; Presidente de la auditoría de los privilegios de uso de los diputados de la Duma de Estado y los empleados de la Oficina de la Duma de Estado y Presidente de la Asociación Rusa de exploradores polares.

Депутат Государственной Думы ФС России первого-пятого созывов (1993—1995, 1995—1999, 1999—2003, 2003—2007, 2007—2011) (по Ненецкому одномандатному избирательному округу No 218 (Ненецкий АО), заместитель Председателя Государственной Думы первого — четвёртого созывов, сопредседатель общественного объединения «Регионы России», председатель Российской объединенной промышленной партии (РОПП), член Высшего Совета партии «Единая Россия».
Diputado de la Duma Estatal de Rusia, desde la primera convocatoria hasta la cuarta (1993-95, 1995-99, 1999-2003, 2003 -) (en una sola circunscripción Nenets mandato No 218 (Nenets AO)), Vicepresidente de la Duma Estatal – la primera convocatoria de sesiones, co-presidente del público Asociación de Regiones de Rusia ", Presidente de Rusia, Reino Industrial (Partido Roppen), un miembro del Consejo Supremo del Partido Rusia Unida.

Г-жа Лахова (Российская Федерация), выступая в качестве депутата Государственной думы, заместителя председателя Комитета Государственной думы по труду и социальной политике и представителя Союза женщин России, напоминает, что основополагающие документы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства лежат в основе российской политики улучшения положения женщин, что эти документы позволили приступить к коренному преобразованию российского общества и институтов и способствовали участию гражданского общества в мероприятиях, проводимых в этой сфере.
La Sra. Lakhova (Federación de Rusia), que hace uso de la palabra como diputada de la Duma del Estado, vicepresidenta del Comité de la Duma para el trabajo y la política social y representante de la Unión de las Mujeres de Rusia, recuerda que los documentos fundamentales de las Naciones Unidas relativos a la igualdad entre los géneros son la base de la política rusa destinada a mejorar la situación de la mujer, que le han permitido lograr una transformación profunda de la sociedad y de las instituciones rusas y favorecer la participación de la sociedad civil en las actividades que se llevan a cabo en esta esfera.

В августе 2013 года состоялся визит в Эль-Сальвадор первого заместителя Председателя Совета Федерации А.П.Торшина, в марте 2014 г. - делегации Государственной Думы.
En agosto de 2013 se celebró la visita a El Salvador del primer vicepresidente del Consejo de la Federación, Alexander Torshin, en marzo de 2014, de la delegación de la Duma de Estado.

С поздравительным обращением к соотечественникам также выступил прибывший в Аликанте заместитель Председателя Комитета по физической культуре, спорту и делам молодежи Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации С.А.Поддубный.
Asimismo se dirigió a los compatriotas el Vicepresidente del Comité de la Cultura Física, Deportes y asuntos de Juventud de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia Sergey Poddubniy.

16 апреля 2018 г. в Центре исследований России и Евразии Европейского университета Валенсии состоялся семинар с участием российских и испанских парламентариев: Заместителя Председателя Комитета по международным делам Государственной Думы Российской Федерации И.К.Родниной (партия Единая Россия) и члена Комитета А.Ю.Морозова (Либерально-демократическая партия России), главы испанской делегации в ПАСЕ, сенатора П.Аграмунта (Народная партия Испании) и Председателя Комитета Конгресса депутатов по вопросам ЕС С.Родригес (Испанская социалистическая рабочая партия).
El pasado 16 de abril se celebró en el Centro de Estudios de Rusia y Eurasia (CERE) de la Universidad Europea de Valencia (UEV) un seminario con la participación de los parlamentarios rusos y españoles: Vicepresidenta de la Comisión de la Duma Estatal de la Federación de Rusia Irina Rodniná (partido Rusia Unida), miembro de la Comisión Antón Morózov (Partido Liberal Democrático de Rusia), Presidente de la Delegación española en la PACE, senador Pedro Agramunt (PP) y Presidenta de la Comisión Mixta para la UE, diputada del Congreso de los Diputados Soraya Rodríguez (PSOE).

учреждение в 2011 году Межведомственной рабочей группы по вопросам межнациональных отношений, возглавляемой заместителем Председателя правительства и состоящей из представителей 15 федеральных государственных органов, Совета Федерации и Государственной Думы;
El establecimiento en 2011 de un grupo de trabajo interdepartamental sobre las relaciones interétnicas, presidido por el Viceprimer Ministro y compuesto de representantes de 15 organismos del Gobierno federal, el Consejo de la Federación y la Duma del Estado;

учреждение в 2011 году Межведомственной рабочей группы по вопросам межнациональных отношений, возглавляемой заместителем Председателя правительства и состоящей из представителей 15 федеральных государственных органов, Совета Федерации и Государственной Думы;
El establecimiento en 2012 de un grupo de trabajo interdepartamental sobre las relaciones interétnicas, presidido por el Viceprimer Ministro y compuesto de representantes de 15 organismos del Gobierno Federal, el Consejo de la Federación y la Duma del Estado;

По случаю открытия семинара выступили президент АКМНС и Председатель Государственной думы Ямало-Ненецкого автономного округа Сергей Харючи, вице-губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Виктор Казарин, заместитель директора Департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития Российской Федерации Лидия Дьяченко, член Общественной палаты Российской Федерации Вячеслав Никонов, заместитель Председателя Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций Аккалук Люнге и начальник секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов
Pronunciaron discursos de bienvenida el Sr. Sergey Kharychi, Presidente de la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia y Presidente de la Duma Estatal de la región autónoma de Yamal-Nenets; el Sr. Victor Kazarin, Vicegobernador de la región autónoma de Yamal Nenets; la Sra. Lidia Dyachenko, Subdirectora del Departamento de relaciones interraciales del Ministerio de Desarrollo Regional de la Federación de Rusia; el Sr. Vyacheslav Nikonov, miembro de la Cámara de la Sociedad Civil de la Federación de Rusia; el Sr. Aqqaluk Lynge, Vicepresidente del Foro Permanente; y la Jefa de la secretaría del Foro Permanente

Первый заместитель Председателя палаты, руководитель делегации Госдумы в ПА НАТО Любовь Слиска сказала, что из-за трагических событий в Югославии контакты были прерваны, но сейчас динамика развития отношений Государственной Думы с ПА НАТО обретает поступательное развитие и этот факт можно приветствовать.
La Primera Vicepresidenta de la Cámara, jefe de la delegación de la Duma Estatal en la AP de la OTAN, Liubov Sliska, dijo que a causa de los acontecimientos trágicos en Yugoslavia, los contactos fueron cortados, pero ahora el desarrollo de las relaciones entre la Duma Estatal y la AP de la OTAN adquiere un carácter progresivo, y sólo podemos saludar este hecho.