записка oor Spaans

записка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

nota

naamwoord vroulike

Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.

memoria

naamwoord vroulike

Памятные записки, представленные по этому делу, составили 25 томов.
Las memorias presentadas en ese caso llegaron a 25 volúmenes.

parte

noun verb manlike

С этого момента ей начали угрожать по телефону и подбрасывать под дверь анонимные записки с угрозами.
A partir de ese momento comenzó a recibir amenazas telefónicas y anónimos por debajo de la puerta.

memorándum

naamwoord onsydig

Укажу в другой записке, которую оне не соизволят прочесть.
Lo pondré en otro memorándum que no leerá.

esquela

naamwoord

Soortgelyke frases

директивная записка
nota orientativa

консультативная записка по программе
nota de orientación sobre el programa

Записки из подполья
Memorias del subsuelo

информационная записка
documento de antecedentes · nota de antecedentes · nota informativa

Сводные технические инструктивные записки по реформированию сектора безопасности
Notas de Orientación Técnica Integrada sobre la Reforma del Sector de la Seguridad

информационнаяе записка по стране
nota informativa sobre el país

докладная записка
memorándum

концептуальная записка
nota conceptual

Записки о Галльской войне
De Bello Gallico

voorbeelde

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
La Quinta Comisión tuvo también ante sí otra nota del Secretario General (A/C.5/57/8) en la que figuraban los nombres de las dos personas propuestas por sus respectivos Gobiernos para que fueran nombradas miembros del Tribunal Administrativo o se renovara su nombramiento por un mandato de cuatro años que empezaría el 1° de enero de 2003.

На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).
En su sexta sesión, celebrada el 7 de marzo, la Comisión tomó conocimiento de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Organización Mundial del Turismo (OMT) sobre estadísticas del turismo (E/CN.3/2014/25) (véase cap. I, secc. B, decisión 45/116).

Основная справочная информация по этому пункту повестки дня содержится в записке секретариата по «Обзору стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений МГЛ/МФЛ и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам» (E/CN.18/AC.3/2004/3), которая основана на информации о деятельности в области исполнения, извлеченной из четырех основных источников: национальных докладов, докладов Генерального секретаря сессиям Форума, рамочных документов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и докладов об инициативах, осуществляемых различными странами и организациями.
La principal información de antecedentes para este tema del programa figura en la nota de la Secretaría titulada “Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques” (E/CN.18/AC.3/2004/3), que se basa en información sobre la aplicación procedente de cuatro fuentes primarias: los informes nacionales, los informes presentados por el Secretario General al Foro en sus períodos de sesiones, los documentos de la Asociación de colaboración en materia de bosques y los informes de las iniciativas impulsadas por los distintos países y organizaciones.

Сегодня в полдень я передал конверт с запиской члену нашей группы, которого никто не заподозрит.
»Esta tarde he entregado el sobre a uno de los compañeros de viaje, de quien estoy seguro que nunca sospechará.

В записке рассматриваются важнейшие вопросы, касающиеся секторальных преобразований и диверсификации, накопления капитала и социальной инклюзивности, которые являются ключевыми двигателями развития.
En la nota se examinan las principales cuestiones relacionadas con la transformación y diversificación sectorial, la acumulación de capital y la inclusión social, que constituyen factores fundamentales para impulsar el desarrollo.

В записке и в приложении I к ней содержится предварительный проект, получивший пока название "Предварительный проект конвенции о [международных] договорах, заключенных или подтвержденных с помощью сообщений данных (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
La nota contenía también, como anexo I, un anteproyecto de convención denominado provisionalmente “Anteproyecto de convención sobre contratos [internacionales] celebrados o probados por mensajes de datos (A/CN.9/WG.IV/WP.95).

На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).
En su 40o período de sesiones, la Comisión examinará una nota del Secretario General sobre el informe de los Amigos de la Presidencia relativo a los indicadores de la violencia contra la mujer (E/CN.3/2009/13).

Географическое распределение должностных лиц, избранных на предыдущих сессиях Совета управляющих, приводится в приложении II к настоящей записке.
En el anexo II de la presente nota figura la distribución geográfica de los miembros de la Mesa elegidos en períodos de sesiones anteriores del Consejo de Administración.

Для целей рассмотрения пункта 11 повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах (A/66/78-E/2011/13).
Para su examen del tema 11 del programa, el Consejo tuvo ante sí la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado (A/66/78-E/2011/13).

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали
El Tribunal no mencionó el expediente, que no fue puesto en conocimiento de los autores de la comunicación durante la vista

В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión, la delegación de Sierra Leona distribuyó un aide-mémoire en el que afirmaba que la mejora de la Primera Comisión debía formar parte integrante del proceso en curso de revitalización de la Asamblea General.

Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).
Se hace referencia a la nota de la secretaría relativa al informe del 16o período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo (A/HRC/30/46) (véase el párr. 58).

принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о втором этапе Встречи на высшем уровне
Toma conocimiento de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre la segunda fase de la Cumbre

Что касается конкретно записки Генерального секретаря о Центральном чрезвычайном оборотном фонде (ЦЧОФ) (документ А/57/613), то мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.
Por lo que se refiere, más concretamente, a la nota del Secretario General relativa al Fondo Rotatorio Central para Emergencias (documento A/57/613), nos adherimos a las recomendaciones que figuran en ella.

Наряду с настоящей запиской Секретариат представляет дополнительные документы с целью облегчить работу Группы экспертов по выполнению возложенных на нее задач.
Además de la presente nota, la Secretaría ha proporcionado documentos adicionales para facilitar la labor del Grupo de Expertos en relación con las tareas que le han sido asignadas.

записка Секретариата по вопросу о сборе и анализе данных (CAC/COSP/2006/7).
Nota de la secretaría sobre recopilación y análisis de datos (CAC/COSP/2006/7).

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы (UNEP/IPBES.MI/1/2/8).
Sobre la base de las deliberaciones de la primera reunión plenaria, los representantes tal vez deseen también examinar las cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma, teniendo presente la información proporcionada en la primera reunión y que se ha reproducido en una nota de la secretaría sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con el establecimiento y puesta en funcionamiento de la plataforma (UNEP/IPBES.MI/2/8).

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
Por eso es que él no puso su nombre en la nota.

В настоящей информационной записке рассматриваются последствия для НРС и РСЧИП на агрегированном уровне, хотя такое обобщение и чревато определенным риском.
En la presente nota de antecedentes se analizan los efectos de esa aplicación en los PMA y los PDINPA globalmente, aunque se corra el riesgo de generalizar.

d) подготовленная секретариатом для настоящего совещания записка об информации, которая может помочь в работе межправительственного комитета для ведения переговоров с целью разработки глобального имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) – обновление таблицы информации;
d) Nota preparada por la Secretaría para la reunión en curso sobre la información que podría ayudar al Comité Intergubernamental de Negociación a preparar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9) – actualización del cuadro de información;

Эта женщина оставила записку на машине.
Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.

Кроме того, закрепленный в руководящей записке нормативный подход служит важной основой содействия использованию правозащитного подхода в области регистрации рождений и статистики естественного движения населения.
Además, el planteamiento normativo que se recoge en la nota de orientación constituye una base fundamental para favorecer una perspectiva de derechos humanos en el registro de los nacimientos y las estadísticas vitales.

Записка секретариата о ходе работы по организации Всемирной конференции (A/CONF.224/PC(I)/12);
Nota de la secretaría sobre la marcha de la organización de la Conferencia Mundial (A/CONF.224/PC(I)/12)

документация для заседающих органов: обзорный доклад о прогрессе в области устойчивого развития: последующие меры в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (1); доклад о добровольных обязательствах и партнерствах в интересах устойчивого развития; документы основных групп для Комиссии по устойчивому развитию (двадцатая сессия) и политического форума высокого уровня (10); доклад о рассмотрении хода реализации Маврикийской стратегии для политического форума высокого уровня; доклады о региональных совещаниях по выполнению решений (5); записки о заседаниях Бюро Комиссии и бюро политического форума высокого уровня (10); и доклад для Комиссии (двадцатая сессия) о программе работы и стратегических рамках Отдела по устойчивому развитию;
Documentación para reuniones: informe sinóptico sobre los avances en materia de desarrollo sostenible: seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (1); informe sobre las alianzas y los compromisos voluntarios para el desarrollo sostenible; documentos de los grupos principales para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (20o período de sesiones) y el foro político de alto nivel (10); informe sobre el examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio presentado al foro político de alto nivel; informes sobre las reuniones de aplicación en las diferentes regiones (5); notas sobre las reuniones de la Mesa de la Comisión y la Mesa del foro político de alto nivel (10); informe a la Comisión (20o período de sesiones) sobre el programa de trabajo y el marco estratégico de la División de Desarrollo Sostenible;

Записка Секретариата, препровождающая информацию об итогах тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин
Nota de la Secretaría por la que se transmiten los resultados del # ° período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer