записаться oor Spaans

записаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

inscribirse

werkwoord

Они пошли записаться в группу поддержки, которая занимается сложными делами.
Fueron a inscribirse en un grupo de apoyo que tenemos para tratar con cosas difíciles.

registrarse

werkwoord

Мы настоятельно призываем всех, кто еще не записался в авторы этого проекта, сделать это у стола работников Секретариата.
Instamos a todos los que todavía tienen que registrarse como patrocinadores a que lo hagan en la mesa de la Secretaría.

enrolarse

werkwoord

alistar · alistarse · enrolar

voorbeelde

— Я записал два варианта свидетельских показаний.
—He redactado dos declaraciones.

Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:
Entre algunas de las verdades que escriban en la pizarra podrían estar las siguientes:

Я записал на компьютерную томографию.
Ordené una tomografía.

Он устроил прощальный ужин с Джонни Розелли в публичном месте, и ФБР записало все на пленку.
Tuvo una cena de despedida con Johnny Roselli en un lugar público, y el FBI grabó la conversación.

Когда она записала: «М-р Спигги — 50 фунтов», свет погас.
Spiggy: 50 libras», porque la luz se apagó.

Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утром
Varias delegaciones se habían inscrito en la lista de oradores desde hacía muchos días, mientras que el Brasil, que habla en nombre del Grupo de Río, se inscribió en la lista apenas en la mañana

«В этом скрыт некий парадокс, — насмешливо думал Бонос, — который стоит записать».
Había algún aforismo en ello, pensó Bonosus irónicamente, una paradoja merecedora de ser recordada.

Каждый записал ее в свой блокнот.
Todos la anotaron en sus cuadernos.

Он вытащил оттуда и положил на стол листок, на котором она записала его имя и адрес, когда разговаривала с Энгерсом.
Sacó el pedazo de papel en el que había escrito el nombre de él y la dirección, cuando la había llamado Angers.

Она записала в дневнике: «Оставаясь спокойной, я сказала: ‘Если вы считаете, что я поступаю неправильно, обучая своих детей религии, тогда можете посадить меня в тюрьму’.
Ella escribió lo siguiente: “Permanecí tranquila y dije: ‘Si piensan que hago algo mal en enseñar religión a mis hijos, entonces pueden encerrarme’.

Вот как об этом говорится в пророчестве Легия, записанном Нефием:
Lo que sigue a continuación es un relato de la profecía de Lehi, registrado por Nefi:

Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обратиться в секретариат Комитета (г‐жа Морин Отто (тел. 1 (212) 963‐7855; факс 1 (212) 963‐5935)).
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Comisión (Sra. Maureen Otto (tel.: 1 (212) 963‐7855; fax: 1 (212) 963‐5935)).

В ней также записано: «Не говорите лжи друг другу».
También dice: “No estén mintiéndose los unos a los otros.”

Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.
En el capítulo 21 de Revelación se registra otra visión del apóstol Juan, la cual se cumple durante el Reinado Milenario de Cristo Jesús.

Ламанш записал вес, Лиза вернула крошечный труп на стол для аутопсии.
LaManche apuntó ese peso, y Lisa retiró el pequeño cadáver y volvió a tenderlo sobre la mesa de autopsias.

— Не забудьте записать вопросы, которые...
—No se olvide de anotar las preguntas que...

Уже записалась на урок дайвинга.
Ya firmado por una lección de buceo.

Пророк Исаия записал видение, в котором ангелы восклицают, говоря о Создателе: «Свят, свят, свят» (Исаия 6:3).
Él es puro en sentido absoluto, como lo muestra una visión del profeta Isaías en la que los ángeles calificaban al Creador como “santo, santo, santo” (Isaías 6:3).

О, я записал тебя на плавание с аквалангом на завтра.
Te anoté para buceo mañana.

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
MUCHAS personas afirman que la ciencia refuta el relato bíblico de la creación.

Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир
Las encuestas y el examen del programa han destacado la necesidad de agilizar la programación actual, con lo cual se liberarían algunos recursos de personal, que podrían destinarse a la ejecución del proyecto experimental, manteniendo, al propio tiempo, algunos elementos de la producción de programas grabados durante el período de transición de la producción y distribución semanales de programas grabados hacia una difusión diaria en directo

Этот странный демон, записавший все секреты царя в четырех книгах.
Ese extraño demonio que había recopilado todos los secretos del rey en cuatro libros.

Предложите студентам просмотреть отрывки из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины, которые они изучали в 3-й теме доктрины, и найти то, что подтверждает истины, записанные на доске.
Pida a los alumnos que revisen los pasajes de las Escrituras del Dominio de la doctrina correspondientes al Libro de Mormón que hayan estudiado en el tema doctrinal 3, y que busquen aquellos que apoyen las verdades escritas en la pizarra.

" € теб € уже записала.
Y yo ya te inscribí.

Всё, что было сказано в машине, будет, как он надеялся, записано, и записано разборчиво.
Todo lo que habían dicho en el coche estaría allí y sería audible, o eso esperaba.