и да и нет oor Spaans

и да и нет

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

si y no

voorbeelde

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
Sí y no, diría yo, o más bien, todavía no del todo

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет.
Sí y no, diría yo, o más bien, todavía no del todo.

– И да, и нет, – сказал он, – но ради бога, Филипп, не говори никому из гостей, что я детектив.
—Bueno, sí y no —dijo—, pero, en nombre del cielo, Philip, no les digas a los otros huéspedes que yo soy detective.

И Да, и нет, Штранк.
¿Sí o no, Strunkcito?

Можно сказать, и да и нет.
Pues bien, le tenemos buenas y malas noticias.

И да, и нет.
Fue y no fue.

– И да, и нет, там ведь была еще Каролина
—Sí y no, porque estaba Caroline.

— И да и нет. — Джаред объяснил, что «летними» называют местных владельцев домов, приезжающих на Нантакет каждое лето.
Jared le explicó que eran personas que tenían casas en Nantucket y que iban todos los veranos a la isla.

Ответ Теодора Адорно на вопрос о том, был ли Маркс утопическим мыслителем, звучит категорично: и да, и нет.
La respuesta de Theodor Adorno a la pregunta de si Marx fue un pensador utópico es un sí y un no igual de firmes.

— Честно говоря, и да, и нет... Полагаю, что вы об этом ничего не знаете?
—La verdad, sí y no... Supongo que usted no sabrá nada de ese asunto, ¿no?

– И да, и нет, – загадочно ответил Макнайт
—Sí y no —respondió misteriosamente McKnight.

Что ж, и да, и нет.
Bueno, sí y no.

— И да, и нет, — ответил он. — Сами мы не считаем себя шотландцами, как обычно называете нас вы, англичане.
Nosotros no nos consideramos escoceses, como nos llamáis vosotros, los ingleses.

И да, и нет.
Bueno, sí y no.

Все было одновременно истинным и ложным; одновременно и да, и нет, как Панургово Каримари—Каримара [Панург (фр.
Todo era verdadero y falso al mismo tiempo, todo era sí y no, como el «Carymary-Carymará» de Panurgo.

Честным ответом было бы и да, и нет, понемногу и того, и другого.
Una respuesta sincera quizá fuese sí y no, un poco de todo.

Энни что-то буркнула, что с равным успехом могло означать и «да», и «нет».
Anny emitió un gruñido que lo mismo podía interpretarse como un «sí» que como un «no».

— И да и нет, вернее, нет; это история их миссии в Центральной Африке.
–Sí y no, o más bien no, es la historia de sus misiones en el África central.

Вовсе нет; не совсем; и да и нет.
No, en absoluto; no exactamente; sí y no.

Слегка напоминает он Якоба Бёме [7], считавшего, что всякое явление содержит в себе и «да» и «нет».
Esto objeta a Jakob Böhme, que pensaba que todo implica un sí y un no.

И да и нет, ответил Лихтенберг, взглянув так, будто видел перед собой нечто, не доступное взору Гумбольдта.
Sí y no, contestó Lichtenberg mirándolo como si viera algo que el propio Humboldt no vislumbraba.

И да, и нет, инспектор.
Sí y no... Inspector.

И да, и нет.
Puede que sí, puede que no.

Как часто бывает, ответ был: и да, и нет.
Como tantas cosas, la respuesta era sí y no.