И грянул гром oor Spaans

И грянул гром

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

El ruido de un trueno

El sonido del trueno

И грянул гром (фильм)

voorbeelde

Когда Чарли вышел из тюрьмы, он узнал, что любовь обитает в Сан-Франциско, и бах! грянул гром.
Cuando Charlie salió de prisión, oyó que todo era amor en San Francisco, y pow... tormenta instantanea.

Вот тогда — и только тогда — грянул гром.
Entonces, y sólo entonces, descargó el rayo.

Но над нашими головами уже собиралась гроза, и гром грянул вечером того же дня.
Pero la tempestad estaba sobre, nuestras cabezas, y el rayo estalló en la noche de aquel mismo día.

Тут грянул гром, и они все попадали.
Sonó un trueno y cayeron justo a mis pies

Грянул гром, и небо осветилось и стало ярким, как озеро лазурной ртути.
Se produjo el relumbrar de un trueno, y el cielo se volvió tan brillante y azul como un lago de mercurio.

— Но вот на западе грянул гром, и огонь войны вновь опалил этого образцового солдата.
—Pero al oeste estalla la tormenta y el rayo golpea a este ejemplar combatiente.

Его дядюшке почудилось со страху, будто грянул гром и целых два десятка приказов об аресте свалилось ему на голову.
Su tío, asustado, creyó ver el trueno y veinte cédulas de cárcel caer sobre su cabeza.

Гром не грянул, и мерзкий Фатутто изверг в мое лоно жгучую росу своего злодеяния.
¡No lo ha lanzado, y el detestable Fa Tutto ha hecho llover en mi seno el ardiente rocío de su crimen!

Но вот читаю лишь несколько страниц и не могу остановиться, будто гром грянул надо мной.
Más tarde leí unas páginas, y después he continuado como si una ráfaga de viento me empujase por la espalda.

И тут, мой дорогой Публии Рутилий, грянул гром.
Y luego, mi querido Publio Rutilio, estalló el trueno.

И, полагаю, когда гром в конце концов грянул, он просто сорвался.
Supongo que cuando se pudrió todo, perdió la cordura.

Засверкала молния, грянул гром — в горах начиналась гроза, и она двигалась в мою сторону.
Los relámpagos resplandecían, y los truenos atronaban, y la tormenta se gestaba en las montañas y avanzaba hacia mí.

И прежде чем я успела еще что-то сказать, грянул гром, которого я ждала.
Antes de poder decir nada más, cae, fulminante, el rayo que había estado esperando desde el principio.

И вдруг по небосводу разлились потоки огня, грянули оглушительные раскаты грома.
De pronto se desgarraron los cielos en una conflagración de fuego y el retumbar del trueno desencadenó la tormenta.

К счастью, прогремел гром, словно грянули десять тысяч барабанов, и на город обрушился ливень.
Afortunadamente, una tormenta cayó sobre la ciudad con el estruendo de diez mil tambores.