денежная компенсация выхода персонала в отставку
gratificación por retiro voluntario
компенсация oor Spaans
компенсация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
indemnización
es
Remuneración, el reembolso o seguro financiera contra daños o pérdidas ofrecido por un gobierno, una póliza de seguro o un acuerdo contractual bajo condiciones específicas y para daños específicos.
Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
compensación
es
Equivalente en dinero de una pérdida sostenida: equivalente dado por la propiedad tomada o por lesión hecha a otro; retribución por pérdidas, lesiones o servicio.
И они приостановили свое предложение о компенсации за разрушения в Скэрроу.
Y han suspendido su oferta de compensación por el desastre en Scarrow.
recompensa
Мы отрабатываем процесс компенсации, основанный на принципе добровольности и состоящий из трех этапов.
Estamos preparando un programa de recompensa basado en el principio de acciones voluntarias, que consta de tres fases.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remuneración · reparación · reembolso · contrapartida · desagravio · compensaciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Компенсация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
compensación
es
estrategia psicológica
И они приостановили свое предложение о компенсации за разрушения в Скэрроу.
Y han suspendido su oferta de compensación por el desastre en Scarrow.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?UN-2 UN-2
Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует им доступ к адвокату, а также устанавливает, что заявления, сделанные под пыткой, не могут быть использованы в качестве доказательств, а Закон о компенсации в сфере уголовного наказания предусматривает, что все лица, незаконно задержанные или подвергнутые актам пытки во время нахождения под стражей, имеют право требовать материальной компенсации.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались
Pero esta vez yo elijo el restauranteMultiUn MultiUn
Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации
Sois tan buenos en estoMultiUn MultiUn
"Жермо" утверждает, что она получила оплату от "Колсантинг груп" на 940 594 фр. фр. (включая оплату за работу, произведенную в августе 1990 года) и истребует компенсацию неоплаченных работ на сумму 759 406 фр. франков.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasUN-2 UN-2
Государство-участник отмечает также, что оно проинформирует Комитет о результатах осуществления процедуры компенсации.
Están todos juntos jugando al pókerUN-2 UN-2
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosUN-2 UN-2
Я привела этот пример, чтобы отметить деятельность и ведущую роль женских организаций, которые при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принимали участие в постконфликтном процессе и содействовали признанию права лиц, подвергшихся сексуальному насилию в ходе конфликта, и права детей, родившихся в результате такого насилия, на компенсацию
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un mesMultiUn MultiUn
Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.
Me alegro de que te haya inspiradoUN-2 UN-2
Резюме рекомендуемой компенсации "Хитачи"
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?MultiUn MultiUn
Просьба представить информацию о проверках, проведенных за рассматриваемый период отделом по соблюдению прав человека организационно-инспекторского управления Федеральной службы исполнения наказания Российской Федерации в следственных изоляторах и местах досудебного содержания под стражей, в том числе основные результаты этих проверок, сведения о зарегистрированных случаях пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, мерах, принятых в отношении правонарушителей, и компенсации, предоставленной жертвам.
Malditas fotos y maldito grupoUN-2 UN-2
Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала.
Nos perderemosUN-2 UN-2
Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери # должна была составлять # долл. США
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoMultiUn MultiUn
Задержание: Компенсация за задержание
Veré cuál de todos me gusta másUN-2 UN-2
Термин "расходы" означает устанавливаемый нейтральной стороной порядок выплаты денежных средств одной стороной (как правило, проигравшей) другой стороне (как правило, выигравшей) в порядке компенсации расходов выигравшей стороны на возбуждение своего дела.
Algunas veces las armas y los modelosUN-2 UN-2
К числу законодательных актов, касающихся землепользования, распределения земли, выделения земельных участков, районирования, установления предельной цены на землю, экспроприации (включая положение о компенсации) и земельного планирования, относятся Закон о пространственном планировании # года, Закон об экспроприации # года и Закон о муниципалитетах (преференциальных правах) # года, которые были упомянуты выше
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaMultiUn MultiUn
Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
De acuerdo, buenoMultiUn MultiUn
Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoUN-2 UN-2
исходя из этих предположений стоимость начисленных финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 1 133 000 долл. США.
Después de todo eso?UN-2 UN-2
Во-первых, хотя в этом комментарии содержится ссылка на положения решения по делу Trail Smelter, касающиеся будущего вреда, в нем нет упоминания о том, что компенсация за земли, на которых были проведены очистительные работы, и земли, на которых такие работы проведены не были, была присуждена судом без учета какого-либо "порога".
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosUN-2 UN-2
Руководствуясь подходом к оговорке "возникших до", который применялся в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности и изложен в пунктах 41‐43 Резюме, Группа не может вынести рекомендации о компенсации этой суммы.
Sólo un poquitoUN-2 UN-2
Вместе с тем Комиссар СЕ заметил, что в основном из-за правовых препон, сложностей со сбором доказательств и отсутствия механизма внесудебного урегулирования на практике эти женщины не могли получить компенсацию за то, что с ними произошло
Se podría decir que está embarazadaUN-2 UN-2
Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что государство-участник не представило информации о мерах по предоставлению возмещения и компенсации, включая реабилитацию, предписанных судебными органами и фактически реализованных в интересах жертв пыток и жестокого обращения (см.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalUN-2 UN-2
Государству-участнику следует активизировать меры по искоренению пыток и жестокого обращения, обеспечить оперативное, тщательное и независимое расследование подобных актов, привлечение лиц, виновных в совершении актов пыток и жестоком обращении, к ответственности в соответствии со степенью тяжести совершенных ими деяний, предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам, включая надлежащую компенсацию.
¿ Por qué paso esto?UN-2 UN-2
Даже в тех случаях, когда компенсация является единственным возможным средством правовой защиты, всем сторонам необходимо обеспечить должные процессуальные гарантии и доступ к объективным и непредвзятым юридическим инстанциям.
Brenda, esperaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.